Structure basique d'une phrase
Dans sa forme la plus basique, l'ordre des mots en chinois est assez similaire à l'ordre des mots en français. Toutefois, ne vous attendez pas à avoir un ordre entièrement similaire, surtout quand vous vous essayerez aux phrases plus complexes.
Sujet-prédicat
L'ordre des mots le plus basique en chinois est :
Structure
Vous pouvez créer des phrases très simples avec seulement deux mots.
Exemples
| Sujet |
Verbe |
Pinyin |
Traduction |
| 你 |
吃。 |
Nǐ chī. |
Tu manges. |
| 他 |
笑。 |
Tā xiào. |
Il rit. |
| 我 |
读。 |
Wǒ dú. |
Je lit. |
| 我 |
去。 |
Wǒ qù. |
Je pars. |
| 你 |
看。 |
Nǐ kàn. |
Tu regardes. |
| 你 |
滚！ |
Nǐ gǔn |
Pars d'ici |
| 你 |
说。 |
Nǐ shuō. |
Tu parles. |
| 孩子 |
哭。 |
Háizi kū. |
Les enfants pleurent. |
| 谁 |
要 学？ |
Shuí yào xué? |
Qui veut étudier ? |
| 谁 |
想 做？ |
Shuí xiǎng zuò? |
Qui veut le faire ? |
Sujet, verbe et complément
Une phrase simple est souvent composée d'un complément et suit cette structure :
Structure
Sujet + Verbe + Complément
C'est exactement comme en français, un ordre des mots désigné par l'appellation SVC. Vous pouvez exprimer tout un panel d'informations avec cette structure simplissime.
Exemples
| Sujet |
Verbe |
Complément |
Pinyin |
Traduction |
| 我 |
吃 |
肉。 |
Wǒ chī ròu. |
Je mange de la viande. |
| 你 |
喝 |
汤。 |
Nǐ hē tāng. |
Tu bois de la soupe. |
| 我 |
去 |
学校。 |
Wǒ qù xuéxiào. |
Je vais à l'école. |
| 他 |
说 |
中文。 |
Tā shuō Zhōngwén. |
Il parle chinois. |
| 我们 |
要 买 |
电脑。 |
Wǒmen yāomǎi diànnǎo. |
Nous allons acheter un ordinateur. |
| 我 |
想 吃 |
中国 菜。 |
Wǒ xiǎng chī Zhōngguó cài. |
Je veux manger chinois. |
| 我 |
喜欢 |
那 个 小 孩子。 |
Wǒ xǐhuān nàgè xiǎo háizi. |
J'aime cet enfant. |
| 我 |
爱 |
你 和 爸爸。 |
Wǒ ài nǐ hé bàba. |
Je t'aime toi et papa. |
| 你 |
要 做 |
什么？ |
Nǐ yào zuò shénme? |
Tu veux faire quoi ? |
| 你 |
想 吃 |
什么 菜？ |
Nǐ xiǎng chī shénme cài? |
Tu veux manger quel plat ? |
Articles connexes
Infos supplémentaires
