Verbes causatifs
Les verbes causatifs sont des verbes poussant les gens à faire des choses. Ces verbes sont en français "faire", "avoir" et "apporter", comme dans "apporte la soupe à Jean".
En chinois les verbes causatifs les plus courants sont:
让 (ràng) 叫 (jiào) 使 (shǐ) 请 (qǐng)
Faites bien attention à prendre note des différents sens et niveaux de politesse. Par exemple, 使 (shǐ) et 让 (ràng) lorsqu'ils sont utilisés avec des verbes causatifs ont le même sens (faire) mais 使 (shǐ) est utilisé de façon formelle ou à l'écrit alors que 让 (ràng) est plus présent à l'oral.
Structure
Sujet + Verbe causatif + Nom / Pronom + VO
Exemples
老师让 我们 去图书馆 借书。Lǎoshī ràng wǒmen qù túshū guǎn jiè shū.Le professeur nous a laissé aller à la bibliothèque emprunter des livres. 这 部 电影 很 让 人 很 感动。Zhè bù diànyǐng hěn ràng rén hěn gǎndòng.Ce film touche vraiment les gens. 她 退学 的 事情 使 她 父母 非常 失望。Tā tuìxué de shìqíng shǐ tā fùmǔ fēicháng shīwàng.Laisser tomber l'école a vraiment déçu ses parents. 这件事情的 解决 使他 最近 轻松了 很多。Zhè jiàn shìqíng de jiějué shǐtā zuìjìn qīngsōng le hěn duō.La solution à ce problème l'a fait se sentir relaxé pendant quelques jours. 你 叫 我到哪儿去给你弄这么多钱？Nǐ jiào wǒ dào nǎr qù gěi nǐ nòng zhème duō qián?D'où tu veux que je sorte une somme pareille ? 我 请 他 过来 帮 我 修 电脑。Wǒ qǐng tā guòlái bāng wǒ xiū diànnǎo.Je lui ai demandé de venir et de réparer mon ordinateur. 为 了 去 舞会，她 请 了 一位 化妆师 来 帮 她 化妆。Wèi le qù wǔhuì, tā qǐng le yī wèi huàzhuāng shī lái bāng tā huàzhuāng.En préparation pour le bal, elle a invité un spécialiste du maquillage pour lui appliquer le sien.
Articles connexes
Infos supplémentaires
