Verbes avec "gei"
Le mot 给 (gěi) signifie littéralement "donner" mais est souvent utilisé en chinois pour indiquer la "cible" d'un verbe. La cible est qui ou ce que le verbe cherche à atteindre ou se dirige vers.
Structure
Sujet + 给 + Objectif + Verbe + Objet
Exemples
我 给 他 打 电话 了。Wǒ gěi tā dǎ diànhuà le.Je lui ai téléphoné. (Littéralement : Je lui ai donné un coup de téléphone.) 请 给 我 回 电话。Qǐng gěi wǒ huí diànhuà.Veuillez me rappeler. 我 给 你 发 了 一 封 邮件。Wǒ gěi nǐ fā le yī fēng yóujiàn.Je vous ai envoyé une lettre. 但是 你 没有 给 我 回 邮件。Dànshì nǐ méiyǒu gěi wǒ huí yóujiàn.Mais tu n'as pas donné de réponse à ma lettre. 我 要 给 你 看 我们 的 新 产品。Wǒ yào gěi nǐ kàn wǒmen de xīn chǎnpǐn.Je veux que tu regardes notre nouveau produit. 给 女朋友 送 什么 礼物 呢？Gěi nǚpéngyou sòng shénme lǐwù ne?Quel cadeau devrais-je offrir à ma petite amie ? 给 我 说 说 这 件 事情。Gěi wǒ shuō shuō zhè jiàn shìqíng.Parles-moi de ce problème. 小 时候，妈妈 每天 都 给 我 讲 故事。Xiǎoshíhou, māmā měitiān dōu gěi wǒ jiǎng gùshì.Quand j'étais jeune, tous les jours maman me racontait des histoires. 你 应该 给 他 道歉。Nǐ yīnggāi gěi tā dàoqiàn.Tu devrais t'excuser auprès de lui.
Structure alternative
Bien que la structure ci-dessus soit la plus courante, dans certains cas, 给 est utilisé après le verbe au lieu d'avant.
Articles connexes
Infos supplémentaires
