Traduction de VOS en chinois
你们的
nǐ men de
(2e personne du pluriel) votre /
vosRésultats approximatifs
鼎力
dǐng lì
(honor.) vos gentils efforts / merci pour votre aide
同喜
tóng xǐ
merci pour vos félicitations / je vous souhaite la même chose (retour d'un compliment)
各就各位
gè jiù gè wèi
(expr. idiom.) se mettre en position / À vos marques !
瓜田不纳履
guā tián bù nà lǚ
(lit.) n'attachez pas vos lacets de chaussures dans un champ de melons / (fig.) ne faites rien qui pourrait éveiller des soupçons / les actes des innocents pourraient être mal interprétés
令尊令堂
lìng zūn lìng táng
(honor.) vos parents
有人在想你
yǒu rén zài xiǎng nǐ
à vos souhaits (après un éternuement)
盼睐
pàn lài
vos faveurs / votre considération
雅意
yǎ yì
votre gentille offre / vos conseils avisés / votre intérêt délicat et votre charme
雅教
yǎ jiào
(honor.) vos pensées distinctes / merci (pour votre contribution estimée à notre discussion)
鬼扯脚
guǐ chě jiǎo
(lit.) le fantôme tire vos jambes / traction involontaire des muscles / (fig.) très malchanceux / (fig.) argumentatif / (fig.) ne peut pas s'empêcher de
鬼扯腿
guǐ chě tuǐ
(lit.) le fantôme tire vos jambes / traction involontaire des muscles / (fig.) très malchanceux / (fig.) argumentatif / (fig.) ne peut pas s'empêcher de
特勤沙龙
Rien que pour vos cheveux
玛丽莲·沃斯·莎凡特
Marilyn vos Savant
谓宾主结构
wèi bīn zhǔ jié gòu
Langue VOS
铁金刚勇破海龙帮
Rien que pour vos yeux
得令
dé lìng
à vos ordres / oui chef
