Traduction de VIANDE en chinois
荤
hūn
肉类
ròu lèi
肉
ròu
咕噜肉
gū lū ròu
viande (de porc) sauce aigre-douce
咕咾肉
gū lǎo ròu
viande (de porc) sauce aigre-douce
Résultats approximatifs
羊肉
yáng ròu
大肉
dà ròu
porc (viande)
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
(expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien /
tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu
吃斋
chī zhāi
s'abstenir de manger de la viande / être végétarien
腥
xīng
牛肉
niú ròu
viande de boeuf / viande bovine
猪肉
zhū ròu
viande de porc
飞刀
fēi dāo
trancheuse à viande (avec lame rotative)
鸡肉
jī ròu
poulet (viande)
鱼肉
yú ròu
poisson et viande
肥肉
féi ròu
吃肉
chī ròu
manger de la viande
狗肉
gǒu ròu
viande de chien
肉质
ròu zhì
qualité de la viande / plante grasse
吃素
chī sù
suivre une régime végétarien / éviter de manger viande ou poisson
肉鸡
ròu jī
poulet élevé pour la viande / zombie (inform.) / ordinateur infecté par un botnet
肉丝
ròu sī
viande déchiquetée / porc émincé
瘦肉
shòu ròu
viande maigre
食肉
shí ròu
腊肉
là ròu
红烧肉
hóng shāo ròu
viande rouge cuite
腥风血雨
xīng fēng xuè yǔ
(expr. idiom.) vent puant le carnage (la viande crue) et pluie de sang / (fig.) règne de la terreur /
carnage /
massacre羊肉串
yáng ròu chuàn
brochette de viande de mouton / shish kebab de mouton
肉饼
ròu bǐng
boulette de viande
肉汤
ròu tāng
鸡丁
jī dīng
viande de poulet en dés
兔肉
tù ròu
viande de lapin
牛肉干
niú ròu gān
肉松
ròu sōng
fibres de viande séchée / hachis de viande séchée
肉包子
ròu bāo zi
petits pains farcis à la viande
鸭肉
yā ròu
viande de canard
肉馅
ròu xiàn
viande hachée / hachis (de viande)
碎肉
suì ròu
viande hachée
羊头
yáng tóu
tête de mouton / (fig.) publicité pour la bonne viande
生肉
shēng ròu
viande crue
肉末
ròu mò
viande hachée
肉丸
ròu wán
boulette de viande
荤菜
hūn cài
plat de viande et de poisson
肉串
ròu chuàn
brochette de viande
绞肉机
jiǎo ròu jī
hachoir à viande
空口
kōng kǒu
repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes
瘦肉精
shòu ròu jīng
substance visant à amaigrir la viande (stimulant bêta-adrénergique ou ?-agoniste comme notamment clenbutérol, ractopamine, salbutamol et terbutaline)
开荤
kāi hūn
arrêter un régime sans viande / recommencer à manger de la viande après une période de jeune / (fig.) nouvelle expérience
牛肉汤
niú ròu tāng
soupe à la viande de boeuf
肉丁
ròu dīng
viande en dés
炖肉
dùn ròu
viande cuite / ragout de boeuf
马肉
mǎ ròu
viande de cheval
肉夹馍
ròu jiā mó
(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine
肉汁
ròu zhī
bouillon de viande
酒肉朋友
jiǔ ròu péng you
(expr. idiom.) amis de vin et de viande / compagnon de plaisirs (ou de noce)
卤肉
lǔ ròu
viande cuite
里脊肉
lǐ jǐ ròu
filet (mignon, de viande)
烤肉串
kǎo ròu chuàn
牛排馆
niú pái guǎn
restaurant à viande
腊
xī
viande séchée
脯
pú
fruit confit / tranche de viande séchée
脯
fǔ
viande séchée
馅
xiàn
farce (viande)
齑
jī
fragmentaire / en poudre / côtelette de viande / haché (légume ou viande)
脔
luán
膰
fán
viande cuite utilisée dans un sacrifice
臛
huò
bouillon de viande
胾
zì
couper la viande en morceaux / viande coupée en dés
胔
zì
viande pourrie / os d'animaux morts
肰
rán
viande de chien
臈
là
viande séchée
酒池肉林
jiǔ chí ròu lín
(expr. idiom.) lac de vin et forêt de viande /
débauche吃荤
chī hūn
manger de la viande
冻肉
dòng ròu
viande froide ou congelée
盖浇饭
gài jiāo fàn
riz à la viande et aux légumes
素肉
sù ròu
viande végétarienne / viande végétale / substitut de viande / succédané de viande / viande d'imitation
香肉
xiāng ròu
viande de chien / (viande parfumée)
用马肉冒充牛肉的速冻食品
viande de cheval frauduleusement étiquetée comme étant du boeuf / présence de viande de cheval dans des plats surgelés censés contenir du boeuf
午餐肉
wǔ cān ròu
conserve de viande de porc précuite / pain de viande de porc
盖饭
gài fàn
riz à la viande et aux légumes
烩饭
huì fàn
riz en sauce, généralement avec de la viande et des légumes
肉圆
ròu yuán
boulette de viande
绞肉
jiǎo ròu
viande hachée
猫肉
māo ròu
viande de chat
红肉
hóng ròu
viande rouge
茹荤
rú hūn
manger de la viande
无肉
wú ròu
sans viande
贡丸
gòng wán
boulette de viande de porc
卖肉
mài ròu
boucher (n.m.) / marchand de viande
酒肴
jiǔ yáo
vin et viande / la nourriture et les boissons
素鸡
sù jī
viande de poulet végétarien (à base de soja)
肉块
ròu kuài
pain de viande / Meat Loaf
脢
méi
filet (boucherie) / viande sur le dos d'un animal
脤
shèn
viande de sacrifice (crue)
泡馍
pào mó
soupe à la viande et au pain (une spécialité de la cuisine de Shaanxi)
肉汤面
ròu tāng miàn
nouilles en soupe de viande
肥实
féi shí
chair (de fruit) / graisse (de viande) / fertile (terre)
斋祭
zhāi jì
offrir un sacrifice (aux dieux ou aux ancêtres) tout en se privant de viande, vin, etc.
肉馅饼
ròu xiàn bǐng
galette fourrée à la viande
腶
duàn
viande séchée
温体肉
wēn tǐ ròu
viande qui n'est pas réfrigérée après l'abattage de l'animal
煎肉饼
jiān ròu bǐng
boulette de viande frite
牛肉卷
niú ròu juǎn
rouleau de viande de boeuf
肉产品
ròu chǎn pǐn
produit à base de viande
狗肉节
gǒu ròu jié
festival de la viande de chien
臊子
sào zi
(dial.) viande hachée ou coupée en dés (comme partie d'un plat)
剁肉
duò ròu
hacher menu de la viande pour faire de la chair à pâté
肉食产业
ròu shí chǎn yè
industrie de la viande
猪尾巴
zhū wěi ba
queue de cochon (viande)
连骨肉
lián gǔ ròu
肉类菜
ròu lèi cài
plats de viande
腐败肉
fǔ bài ròu
viande avariée
野猪肉
yě zhū ròu
viande de sanglier
油花
yóu huā
huile, essence ou taches de graisse à la surface d'un liquide / rainures de gras sur la viande et le poisson
肉商
ròu shāng
野鸭肉
yě yā ròu
viande de canard
炙肉
zhì ròu
肉球
ròu qiú
boulette de viande
蛇肉
shé ròu
viande de serpent
熟肉
shú ròu
viande cuite
肉糜
ròu mí
viande hachée
肉脯
ròu fǔ
viande séchée
牛仔肉卷
niú zǐ ròu juǎn
rouleaux de viande de boeuf / jupe en jean
大鱼大肉
dà yú dà ròu
plats avec des quantités généreuses de viande et de poisson / repas somptueux
北京肉饼
běi jīng ròu bǐng
pain de viande de Mending (spécialité de Pékin)
柏林肉饼
bó lín ròu bǐng
pain de viande de Berlin
肉类加工
ròu lèi jiā gōng
transformation de la viande
肉切割机
ròu qiē gē jī
machine à découper la viande
生煎
shēng jiān
Shengjian (petit pain poêlé rempli de viande et de jus de fruits)
国际牛肉协定
guó jì niú ròu xié dìng
Accord international sur la viande bovine
切肉刀
qiē ròu dāo
hachoir à viande
小牛肉
xiǎo niú ròu
viande de veau
砍肉者
kǎn ròu zhě
hacher la viande
冷藏肉
lěng cáng ròu
viande congelée
原料肉
yuán liào ròu
viande crue
便宜肉
pián yi ròu
viande pas cher
植物肉
zhí wù ròu
viande végétale
烟肉三明治
yān ròu sān míng zhì
sandwich à la viande fumée
先进剔肉技术
technique avancée de récupération de la viande / procédé AMR
政府间肉类小组
Groupe intergouvernemental sur la viande
肉里的软骨
ròu lǐ de ruǎn gǔ
cartilage de viande
家禽的肉
jiā qín de ròu
viande de volaille
狼多肉少
láng duō ròu shǎo
beaucoup de loups et pas assez de viande / pas assez pour survivre
畜牧和肉类经济共同体
Communauté économique du bétail et de la viande
萝卜白菜，各有所爱
luó bo bái cài , gè yǒu suǒ ài
la viande d'un homme est le poison d'un autre homme / à chacun ses goûts
关于动物源性产品进出口的国际公约
Convention internationale concernant l'exportation et l'importation de produits d'origine animale (autres que les viandes, les préparations de viande, les produits animaux frais, le lait et les dérivés du lait)
鱼生火，肉生痰，青菜豆腐保平安
yú shēng huǒ , ròu shēng tán , qīng cài dòu fu bǎo píng ān
le poisson apporte de la chaleur, la viande apporte du flegme, les légumes et le tofu vous gardent en bonne santé
