Traduction de VAGUES en chinois
风浪
fēng làng
澜
lán
涵淡
hán dàn
Résultats approximatifs
此起彼伏
cǐ qǐ bǐ fú
(expr. idiom.) se lever et se baisser alternativement / aller par vagues successives /
revenir / se renouveler
无风
wú fēng
pas de vent , pas de vagues / Il n'y a pas de fumée sans feu.
风平浪静
fēng píng làng jìng
(expr. idiom.) calme et tranquille / sans la moindre agitation / Le vent est tombé et les vagues se sont apaisées
白茫茫
bái máng máng
vaste étendue de blancheur (se dit des nuages, de la neige, de la brume, des vagues, etc.)
波光
bō guāng
réflexion de la lumière du Soleil sur les vagues
惊涛骇浪
jīng tāo hài làng
(comme) les vagues tempétueuses / (comme) une mer orageuse
波澜壮阔
bō lán zhuàng kuò
avec l'ampleur et l'impétuosité des vagues qui déferlent /
impétueusement兴风作浪
xīng fēng zuò làng
soulever vagues et tempêtes / fomenter des troubles / semer le désordre
浪涛
làng tāo
vagues océaniques /
houle惊涛
jīng tāo
vagues orageuses
前仆后继
qián pū hòu jì
(expr. idiom.) l'un tombe, l'autre suit / avancer par vagues successives
前赴后继
qián fù hòu jì
(expr. idiom.) avancer par vagues successives
破浪
pò làng
mettre les voiles / braver les vagues
乘风破浪
chéng fēng pò làng
(expr. idiom.) braver le vent et les vagues / avoir de grandes ambitions
随波
suí bō
dériver avec les vagues
涛
tāo
湃
pài
bruit des vagues
风口浪尖
fēng kǒu làng jiān
où le vent et les vagues sont les plus forts / au coeur de la lutte
颺
yáng
ballotté par le vent ou des vagues
无风三尺浪
wú fēng sān chǐ làng
(expr. idiom.) grandes vagues sans vent / (fig.) problème inattendu
浪蚀
làng shí
érosion par les vagues
汀线
tīng xiàn
lignes formées par les vagues sur une plage
漰
pēng
(bruit des vagues se cassant)
湱
huò
(bruit des vagues qui se brisent)
淜
péng
(rugissement des vagues)
澐
yún
vagues de rivière
激浪线
jī làng xiàn
ligne de brisement des vagues
艾略特波浪理论
ài lüè tè bō làng lǐ lùn
Théorie des vagues d'Elliott
波浪研究方案
bō làng yán jiū fāng àn
programme concernant les vagues
海浪发电厂
centrale utilisant la puissance des vagues
