Traduction de TÏ¿½LÏ¿½SURVEILLANCE en chinois
布控
bù kòng
mettre sous surveillance
监测
jiān cè
监理
jiān lǐ
管制
guǎn zhì
监事会
jiān shì huì
comité de surveillance / commission de régulation
偷听
tōu tīng
être aux écoutes / surveillance audio
监察局
jiān chá jú
bureau d'inspection / bureau de surveillance
远程监控
yuǎn chéng jiān kòng
surveillance à distance
侦察机
zhēn chá jī
avion de reconnaissance ou de surveillance
五更
wǔ gēng
cinquième des cinq périodes de surveillance de la nuit de 03h00 à 05h00 (arch.)
监视系统
jiān shì xì tǒng
système de surveillance
领馆
lǐng guǎn
officier de surveillance divin (dans le panthéon taoïste, sorte d'officier de police, parfois gardien de portes) /
consulat / agent consulaire
二更
èr gēng
seconde des cinq périodes de surveillance de la nuit 21:00-23:00 (arch.)
监工
jiān gōng
surveiller / exercer une surveillance sur les ouvriers
系统监视
xì tǒng jiān shì
surveillance du système
四更
sì gēng
quatrième des cinq périodes de surveillance de nuit de 01h00 à 03h00 (arch.)
监测站
station (automatique) de surveillance (continue) / station de mesure (en continu)
症状监测
surveillance fondée sur les symptômes / surveillance syndromique
健全权力运行制约和监督体系
renforcer l'équilibre entre les pouvoirs et la surveillance de leur exercice / renforcer l'équilibre et la surveillance mutuelle entre les différents organes du pouvoir / raffermir le système d'équilibrage et de surveillance du système d'organisation des po
临床监测
surveillance fondée sur les symptômes / surveillance syndromique
监测小组
Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions / Équipe de surveillance
监察队
équipe de suivi / Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions / Équipe de surveillance
大气监测
surveillance de l'air / surveillance (automatique) (en continu) de la pollution atmosphérique / mesure de la pollution atmosphérique (France)
国际地震监测网
réseau international de surveillance sismique / réseau mondial permanent de surveillance sismique
监测周边安保情形
surveillance de l'enceinte (bureaux ONU) / surveillance du périmètre (mil.)
强化的监督程序
surveillance renforcée / surveillance accentuée
分析性支助和制裁监测小组
Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions / Équipe de surveillance
条约监察机构
mécanisme conventionnel / organe de surveillance de l'application des traités / organe de surveillance des traités
职工监事
salarié membre du comité de surveillance
布干维尔休战监察小组
Groupe régional de surveillance de la trêve à Bougainville / Groupe de surveillance de la trêve (ONU) / Force multinationale d'observation de la trêve à Bougainville (presse)
营养监测
surveillance nutritionnelle
轮胎气压监测装置
système de surveillance de la pression des pneus (SSPP)
连续监视
lián xù jiān shì
surveillance continue
状态监视
zhuàng tài jiān shì
surveillance de l'état
守护队
équipe de surveillance
发育监测
surveillance de la croissance
市场监测
surveillance des marchés
电子监视
surveillance électronique
对空监视
surveillance aérienne
边境监测
surveillance de la frontière / observation des frontières
监测人员
jiān cè rén yuán
personnel de surveillance
对空监视队
unité autonome de surveillance aérienne
电话监控
diàn huà jiān kòng
surveillance téléphonique
营养监测系统
système de surveillance nutritionnelle
远距离监视
yuǎn jù lí jiān shì
surveillance hors site
生态监测机构
Service de surveillance écologique (USA) / Inventaire des ressources écologiques (France)
营养监测训练方桉
programme de formation à la surveillance nutritionnelle
国际监测学会联盟
Ligue internationale des sociétés de surveillance
剂量监控
jì liàng jiān kòng
领土监视局
Direction de la surveillance du territoire
一更
yī gēng
première des cinq périodes de surveillance de nuit de 19h00 à 21h00 (arch.)
电子侦察
diàn zǐ zhēn chá
surveillance électronique
巡逻驱逐舰
frégate de surveillance
现场监察
surveillance sur place / détection sur place
海监船
hǎi jiàn chuán
navire de surveillance
初更
chū gēng
première des cinq périodes de surveillance de nuit de 19h00 à 21h00 (arch.)
国际监察系统
système de surveillance international
钥匙儿童
orphelin de 16 h 30 / enfant laissé sans surveillance après l'école
监察和训练队
équipe de formation et de surveillance
渔业监测中心
centre de surveillance des pêcheries
环境监测卫星
satellite de surveillance de l'environnement
空间环境监测
surveillance spatiale de l'environnement
声音监测系统
Sound Surveillance System
作物监测
surveillance (continue) des cultures
尾随巡逻
patrouille de surveillance mobile
密切监视
surveillance étroite
地震监测
surveillance sismique
监视中心
centre de surveillance
生物监测
surveillance biologique
多边监督
surveillance multilatérale
植被监测
surveillance de la végétation
全球监测
surveillance mondial
人口监测
surveillance démographique
远距离监视单位
unité de surveillance en profondeur (prop.)
连续空气监测方桉
programme de surveillance continue de l'air
东亚酸雨监测网
Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est
情报监视侦察机
aéronef de renseignement, surveillance et reconnaissance (prop.)
国际人权监察团
Mission internationale de surveillance des droits de l'homme
北极监测评价方桉
Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique
渔业资源监测系统
Système de surveillance des ressources halieutiques
EMEP监测站
station de surveillance continue de l'EMEP
营养监测机构间基金
Fonds interorganisations pour la surveillance nutritionnelle
海洋卫星
hǎi yáng wèi xīng
satellite de surveillance océanique
程控监视摄像机
caméra de surveillance programmable
制裁问题监察组
Groupe de surveillance des sanctions
财务支出核实处
Service de surveillance financière
国家监察委员会
Comité national de surveillance
区域监测报告
Rapport de surveillance régionale / rapport MONEE
社区警务项目
projet relatif à la surveillance policière de proximité
欧洲联盟监察团
Mission de surveillance de l'Union européenne
国际和平监察队
Équipe internationale de surveillance de la paix
生态监测中心
Centre de surveillance écologique
世界监测清单
liste de surveillance mondiale
人口监测系统
système de surveillance démographique
8字航迹
8zì háng jì
trajectoire de patrouille de surveillance en 8 / trajectoire en huit
地面监视雷达
radar de surveillance au sol
无人值守监测
surveillance automatique
粮食污染监测方桉
Programme de surveillance de la contamination des aliments
资源和环境监测处
Bureau de surveillance des ressources et de l'environnement
监察系统覆盖范围
champ d'action du système de surveillance
亚太贻贝观察方桉
Programme de surveillance des moules de l'Asie et du Pacifique
停止敌对行动监测队
équipe de surveillance de la cessation des hostilités
数据安全和监测计划
plan de sûreté et de surveillance des données
联合监察协调委员会
Comité conjoint de coordination de la surveillance
联合监督协调委员会
Comité conjoint de coordination de la surveillance
发展观察专家组会议
Groupe d'experts sur le Plan de surveillance du développement
侵入性监测
surveillance intrusive
流行病监测
surveillance épidémiologique
远距离看守
Surveillance de la force
安保警卫队
équipe de surveillance
南极环境监测专家会议
Réunion d'experts sur la surveillance de l'environnement en Antarctique
夜巡者
yè xún zhě
surveillance de nuit
制裁监察
surveillance de l'application des sanctions
全球流感监测网络
Réseau mondial de surveillance de la grippe
监察和指导委员会
Comité de surveillance et de direction
与健康有关的监测
surveillance à visée sanitaire
人权监察办公室
bureau de surveillance du respect des droits de l'homme
全球环境监测系统
Système mondial de surveillance continue de l'environnement
世界养护监测中心
Centre mondial de surveillance pour la conservation
饮水和卫生监测系统
Système de surveillance de l'eau et de l'assainissement
发育监测和促进活动
surveillance et promotion de la croissance
海洋污染监测系统
Programme de surveillance continue de la pollution marine
多媒介监测站
station de surveillance (de l'environnement) dans plusieurs milieux
联合军事监察委员会
Commission militaire mixte de surveillance
国家监察委员会
guó jiā jiān chá wěi yuán huì
Comité national de suivi / Commission nationale de surveillance
联合国全球监测系统
Système de surveillance mondiale des Nations Unies
监察和后续行动委员会
Commission de la surveillance et du suivi
全球环境辐射监测网
Réseau mondial de surveillance continue de la radioactivité de l'environnement
监察和报告股
Groupe de la surveillance et de l'établissement des rapports
武器禁运小组
groupe de surveillance des embargos sur les armes
水监测
surveillance (automatique) (en continu) de la pollution de l'eau
监测监督
contrôle de surveillance
看管机器
surveillance des machines
协调研究和环境监测组
Groupe de coordination de la recherche et de la surveillance de l'environnement
欧洲环境监测和资料网
Réseau européen de surveillance et d'information sur l'environnement
观察清单
liste d'exclusion / liste noire / liste d'interdiction d'accès (personnes) liste de contrôle / liste de surveillance (organisations, transactions, avoirs)
和平监察小组
Groupe de surveillance de la paix
监测协调中心高级军官
Chef du Centre de coordination de la surveillance et de l'appui aérien rapproché
机构间粮食和营养监督方桉
Programme interinstitutions de surveillance alimentaire et nutritionnelle
情报、监视和侦察股
Unité du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance
大气污染监视网
réseau de surveillance de la pollution atmosphérique / réseau de mesure de la pollution atmosphérique
方桉管理监督委员会
Comité de surveillance de la gestion des programmes
森林改革监测委员会
comité de surveillance de la réforme du secteur forestier
停火监察委员会
Groupe de surveillance du cessez-le-feu (Somalia) / Comité de contrôle du cessez-le-feu (Sierra Leone)
传染病监测和反应部
Département des Maladies transmissibles: surveillance et action
南极冰厚度监测方桉
Programme de surveillance de l'épaisseur de la glace antarctique
世界气候系统监测方桉
Programme mondial de surveillance du système climatique
气候变化全球监测方桉
Programme mondial de surveillance de l'évolution du climat
非法作物监测方桉
Programme de surveillance des cultures illicites
全球火灾监测中心
Centre mondial de surveillance des incendies
空气监测与消除石棉
surveillance de l'air et désamiantage
监督和管制委员会
Commission de surveillance et de contrôle
卫星作物监测区域评价讨论会
Séminaire régional d'évaluation de la surveillance des cultures par satellite
世界气候数据和监测方桉
Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat
乌干达监察和报告工作队
Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda
管制清单
liste d'exclusion / liste noire / liste d'interdiction d'accès (personnes) liste de contrôle / liste de surveillance (organisations, transactions, avoirs)
环境污染监测系统指导方针
Directives concernant les systèmes de surveillance de la pollution
全球流感项目
Programme mondial OMS de surveillance de la grippe (prop.)
世卫组织全球流感项目
Programme mondial OMS de surveillance de la grippe (prop.)
旅游业与儿童卖淫监视工作队
Équipe spéciale de surveillance de la prostitution des enfants associée au tourisme
营养和儿童保健监测制度
système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile
监测和评估研究中心
Centre de recherches pour la surveillance et l'évaluation
沿岸海洋监测卫星系统
Système de satellite de télédétection pour la surveillance des océans dans les zones côtières
欧洲金融监管制度
Système européen de surveillance financière
中国酸沉降综合影响观测项目
Programme intégré de surveillance de l'acidification des systèmes terrestres en Chine
监测、控制和监视
suivi, contrôle et surveillance
技术评价、监察和预测专家组会议
Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation, la surveillance et la prospective en matière de technologie
监督控制和数据收集系统
système de contrôle-commande et saisie des données de surveillance
刑警组织恐怖主义观察名单
Liste INTERPOL de surveillance du terrorisme
索马里监察和报告工作队
Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant la Somalie
独立媒体监督和仲裁小组
groupe indépendant de surveillance et d'examen des médias
空气、水和土壤污染监测网
réseau de surveillance de la pollution de l'air, de l'eau et du sol
电子情报
renseignement électronique / (parfois) écoute / surveillance électronique
全球环境监测系统－水方桉
Programme de l'eau du Système de surveillance mondiale de l'environnement
气候变化地球物理监测方桉
Programme géophysique de surveillance du changement climatique
情报、监视、目标捕获和侦察
renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance
呼号业务管理和电子追踪系统
système de gestion et de surveillance électronique des appels
濒危牲畜品种世界监测清单
Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger
驻越南国际监督和控制委员会
Commission internationale pour la surveillance et le contrôle au Viet-Nam
南盟毒品犯罪监测股
Unité de surveillance du trafic de drogue de l'ASACR
与健康有关的监测问题政府专家组
Groupe d'experts gouvernementaux sur la surveillance relative à la santé
联合国技术监测、评价和预测讨论会
Séminaire des Nations Unies sur la surveillance, l'évaluation et la prospective en matière de technologie
加强监测
renforcement de la surveillance
断发线
fil fin de surveillance / fil fin à rupture / fil-piège à rupture
气候监测
surveillance du climat
警戒限量
limite de surveillance
地区监视
surveillance de zone
辐射监测
surveillance des rayonnements
项目监察股
Groupe de surveillance des projets
用仪器监测
surveillance au moyen d'instruments
地中海污染监测和研究方桉
Programme de surveillance et d'étude de la pollution en Méditerranée
驻柬埔寨国际监督和控制委员会
Commission internationale de surveillance et de contrôle au Cambodge
儿童与武装冲突问题监察和报告机制
mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés
供水和环境卫生部门联合监测方桉
Programme commun de surveillance de l'eau et de l'assainissement
阿富汗制裁监察和协调办事处
Bureau chargé de la surveillance et de la coordination de l'application des sanctions concernant l'Afghanistan
监测日地环境
Surveillance de l'environnement Soleil-Terre
苏丹紧急和复原信息和监视系统
système d'information et de surveillance concernant les situations d'urgence et le relèvement au Soudan
联合侦察目标攻击雷达系统
lián hé zhēn chá mù biāo gōng jī léi dá xì tǒng
Joint Surveillance Target Attack Radar System / Joint STARS
除名程序
chú míng chéng xù
procédure de radiation de la Liste récapitulative (liste ONU) / procédure de radiation de la liste de surveillance (listes nationales)
全球环境监测系统方桉活动中心
Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement
地中海污染监测和研究协调方桉
Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans la Méditerranée
垃圾堆置场的善后管理
surveillance des sites d'élimination
生物技术统一管理监督工作组
Sous-groupe sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie
分析支助和制裁监察小组协调员
Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
渔船监测系统
système de surveillance des navires
气候系统监测
surveillance du système climatique
空气污染监视
surveillance réglementaire de la pollution de l'air
海上封锁行动
opération de surveillance maritime
海岸巡警
services de surveillance côtière / garde côtière /
garde-côte监督委员会
commission de surveillance
粮食和营养调查促进国民发展国际会议
Conférence internationale sur la surveillance alimentaire et nutritionnelle pour le développement national
欧洲艾滋病流行监督中心
Centre Européen pour la Surveillance Epidémiologique du SIDA
短期直接观察治疗
traitement de brève durée sous surveillance directe
流行病研究、监测和预报指导委员会
Comité d'orientation pour la recherche, la surveillance et la prévision épidémiologique
南盟恐怖主义犯罪监察股
Unité de surveillance du terrorisme de l'ASACR
全球珊瑚礁监测网
Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens
制裁安盟监察机制
Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA
流感监测、预防和控制全球议程
Programme d'action mondial pour la surveillance et la lutte contre la grippe
全球资源清查、模型和监测系统
Groupe d'inventaire, de modelage et de surveillance planétaires
北极土着社区环境监测和信息站国际网络
Réseau international de stations de surveillance et d'information environnementales animées par les collectivités autochtones de l'Arctique
各国和全球用水供应和卫生监测系统
Système national et mondial de surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement
本底空气污染监测网
Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond
联合国停战监督组织
Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
世界冰川监测机构
Service mondial de surveillance des glaciers
全球臭氧监测实验
Expérience de surveillance mondiale de l'ozone
欧洲药物监察中心
Centre européen de surveillance des drogues
卫星作物监测项目
Projet de surveillance des cultures par satellite
国际空间监测机构
Agence internationale de surveillance de l'espace
监测和报告工作队
Equipe spéciale de surveillance et d'information
观察南斯拉夫联盟共和国机场的执行协议
Accord d'application relatif à la surveillance des aérodromes de la République fédérative de Yougoslavie
全球海洋生态系统动态研究和监测
Programme de recherche et de surveillance de la dynamique des écosystèmes océaniques mondiaux
国际监督、管制和监视渔业有关活动网络
Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche / Réseau MCS
通讯、导航、监测和空中交通管理
Service de communication, de navigation et de surveillance et gestion du trafic aérien
监测环境和食品中的沉降物放射
surveillance des retombées radioactives dans l'environnement et dans aliments
监察和评价委员会
Comité de surveillance et d'évaluation
北约科索沃核查团
Mission OTAN de vérification aérienne au Kosovo / Mission OTAN de surveillance aérienne au Kosovo
国际专门监督有限清单
liste de surveillance internationale spéciale limitée
环境和食品中微粒放射性监测方桉
programme sur la surveillance des retombées radioactives dans l'environnement et dans les aliments
捐助者协议和报告追踪系统
système de surveillance de la présentation des rapports prévus dans les accords conclus avec les donateurs
监察或侦测政府间工作组
Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance /
GTCS
核查与监察联合委员会
Commission mixte de vérification et de surveillance
国家监察和报告任务组
équipe spéciale de surveillance et d'information
有限的国际特别监视清单
liste de surveillance internationale spéciale limitée
北约科索沃空中核查团
Mission OTAN de vérification aérienne au Kosovo / Mission OTAN de surveillance aérienne au Kosovo
生态系统监测和管理工作组
Groupe de travail sur la surveillance et la gestion des écosystèmes
气候变化地球物理监测实验室
Laboratoire du Centre de surveillance géophysique du changement climatique
艾滋病毒抗药性全球监测网
Réseau mondial de surveillance de la pharmacorésistance du VIH
班吉协定执行情况非洲监察团
Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui
监测和近距离空中支援协调中心
Centre de coordination de la surveillance et de l'appui aérien rapproché
南太平洋海平面和气候监测项目
Projet de surveillance du niveau de la mer et du climat dans le Pacifique Sud
地中海区域荒漠化评价和监测项目
projet d'évaluations et de surveillance de la désertification dans la région méditerranéenne
新出现和其他传染病监测防治司
Division des maladies émergentes et autres maladies transmissibles - Surveillance et lutte
流行病监测和健康状况与趋势评价司
Division chargée de la surveillance épidémiologique et de l'appréciation de la situation sanitaire et de ses tendances
遥感应用于环境评价和监测国际训练班
Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement
