Traduction de PASSANT en chinois
Résultats précis
路人
lù rén
Résultats approximatifs
顺手
shùn shǒu
sans difficulté / sans encombre /
commodément / sans inconvénient / en passant
擦肩而过
cā jiān ér guò
frôler qqn en passant
苦水
kǔ shuǐ
eau amère /
souffrance / fluides digestifs passant de l'estomac à la bouche / plaintes amères
顺带
shùn dài
(faire qch) en passant / accidentellement (en faisant qch d'autre)
走马观花
zǒu mǎ guān huā
(expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes
捎带
shāo dài
碾过
niǎn guò
écraser qch en passant dessus
打枪
dǎ qiāng
tirer un coup d'arme à feu / remplacer qqn en passant un examen / se tirer la queue / se masturber (pour un homme)
娘儿们
niáng r men
(faire qch) en passant / accidentellement (en faisant qch d'autre)
信口雌黄
xìn kǒu cí huáng
émettre un avis en passant
信手
xìn shǒu
趁便
chèn biàn
profiter de l'opportunité / sauter sur l'occasion / en passant / au passage
带原者
dài yuán zhě
(faire qch) en passant / accidentellement (en faisant qch d'autre)
话说回来
huà shuō huí lai
revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant /
néanmoins... /
bref话又说回来
huà yòu shuō huí lai
revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant /
néanmoins... /
bref
瓜达拉马山
guā dá lā mǎ shān
Sierra de Guadarrama (chaine de montagne traversant l'Ibérie, passant au nord de Madrid)
从中央计划经济制度向市场经济转型会议
conférence sur la transformation d'un système d'économie planifiée passant à l'économie de marché
