Traduction de N'A en chinois

désavantageux / défavorable / infructueux / qui est un échec / qui n'a pas de succès

Il n'y a pas de quoi / cela n'a pas d'importance / ce n'est pas grave / de rien

n'est pas / n'a jamais été / ne s'est jamais produit / sans précédent

qui n'a pas de sens / qui n'a ni queue ni tête

sans aucun rapport / qui n'a rien à voir avec

mineur (qui n'a pas l'âge adulte) / incomplet / pas fini / échoué / avorté

martien / extraterrestre / extra-terrestre / E.T. / qqn qui n'a pas les pieds sur terre

personne facilement influençable / personne qui n'a pas de principes

(expr. idiom.) récolter là où on n'a pas semé

(expr. idiom.) il n'y a aucun point commun entre le vent, le cheval et le boeuf / qui n'a aucun rapport

(expr. idiom.) emporter les restes si tout n'a pas été mangé / (fig.) assumer les conséquences

despotes locaux / (argot) riche qui n'a pas de gout / nouveau riche outrageux

incongru / ne correspondant pas / qui n'a ni queue ni tête

celui qui n'a jamais été à la Grande Muraille n'est pas un vrai homme / celui qui n'est jamais allé sur la Grande Muraille n'est pas un brave / (fig.) celui qui recule devant les difficultés n'est pas un brave

(expr. idiom.) la vie humaine n'a pas de valeur

personne qui n'a que de légères connaissances

en particulier / qui n'a pas de responsabilité ou d'emploi

(expr. idiom.) trois pieds de glace ne se forme pas en un seul jour / Rome n'a pas été construite en un jour

ça n'a pas de sens / sans aucun sens

outsider / qui n'a aucune chance de gagner

(expr. idiom.) un pied droit n'a pas peur d'une chaussure de travers / un honnête homme n'a pas peur des commérages

(expr. idiom.) l'océan de l'amertume n'a pas de limite, tourne la tête pour voir le rivage / seule l'illumination peut te mettre à l'abri des souffrances du monde (bouddh.) / se repentir pour être sauvé

ça n'a pas de sens

Ça n'a pas de sens !

absence d'initiale consonante / une syllabe chinoise n'a pas d'initiale consonante (commençant directement par une voyelle moyenne)

certificat d'achèvement partiel / certificat de présence (pour un étudiant qui n'a pas eu son diplôme)

(expr. idiom.) qui n'a pas les moyens d'acheter sa propre maison

ne t'en fais pas pour (ça, lui...) / ça n'a pas d'importance / peu importe

mou du genou / qui n'a pas de caractère / sans caractère

on n'a pas à s'inquiéter tant qu'on a du grain chez soi

(expr. idiom.) cela n'a rien de personnel

(expr. idiom.) la pie fait le nid, la tourterelle y vit / récolter ce que l'on n'a pas semé

un cochon mort n'a pas peur de l'eau bouillante / (fig.) sortir indemne (de qch) / inébranlable

étudiant qui est rentré d'outre-mer mais n'a pas encore trouvé d'emploi

(expr. idiom.) qui ne tente rien n'a rien

personne qui n'a pas exécuté une ordonnance du tribunal

(moquerie envers une vieille personne) qui n'attend plus que la mort / vieux croulant qui n'a plus que la mort comme espoir

mineur (qui n'a pas l'âge adulte)