Traduction de MONOOLÏ¿½FINE en chinois
英
yīng
美酒
měi jiǔ
bon vin / liqueur fine
细毛
xì máo
duvet / fourrure fine (de martre etc.)
脸皮薄
liǎn pí báo
细雨
xì yǔ
pluie fine /
bruine / (titre d'un poème de Li Shangyin, sous la dynastie Tang)
雨丝
yǔ sī
银针
yín zhēn
aiguille en argent (aiguille fine utilisée en acuponcture)
薄层
báo céng
丝雨
sī yǔ
挑三拣四
tiāo sān jiǎn sì
être pointilleux / faire la fine bouche
一衣带水
yī yī dài shuǐ
(séparé seulement par) une bande fine d'eau
耳聪目明
ěr cōng mù míng
(expr. idiom.) ouïe fine et vue claire / esprit éveillé
水蛇腰
shuǐ shé yāo
taille fine et souple / corps souple / pose féminine
聪
cōng
纱
shā
绒
róng
绫
líng
soierie fine
縠
hú
étoffe de gaze plissée / crêpe de soie fine
霂
mù
轻口薄舌
qīng kǒu bó shé
(expr. idiom.) bouche légère et langue fine / caustique et acerbe
轻嘴薄舌
qīng zuǐ bó shé
(expr. idiom.) bouche légère et langue fine / caustique et acerbe
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
(expr. idiom.) tailler une barre de fer jusqu'à une aiguille fine / (fig.) persévérer dans une tâche difficile / étudier avec diligence
磨杵成针
mó chǔ chéng zhēn
(expr. idiom.) tailler une barre de fer jusqu'à une aiguille fine / (fig.) persévérer dans une tâche difficile / étudier avec diligence
碎末
suì mò
钢丝锯
gāng sī jù
scie sauteuse (scie avec une fine lame d'acier)
细菜
xì cài
fine cuisine
溦
wēi
蒙松雨
mēng sōng yǔ
金刚镗床
jīn gāng táng chuáng
aléseuse fine
浽溦
suī wēi
生抽
shēng chōu
sauce de soja fine
肥甘
féi gān
épicerie fine
精细结构常数
jīng xì jié gòu cháng shù
Constante de structure fine
音分
cent (unité de mesure fine)
薄膜技术
méthode de la pellicule fine
丝丝小雨
sī sī xiǎo yǔ
潇潇细雨
xiāo xiāo xì yǔ
(expr. idiom.) le murmure de la pluie (pluie fine ou bruine)
海底勘探
exploration fine du fond marin / exploration détaillée du fond marin
