Traduction de LONGUE en chinois

toujours / de longue date / avec l'esprit de suite / conséquent / constant

longue distance

hors de contrôle / fou furieux / aller faire une longue marche

(famil.) une longue période

(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet

appel longue distance

longtemps / de longue date

pour une longue période / à long terme

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

longue portée / longue distance / éloigné

durable / permanent / longtemps / de longue durée

mille li / longue distance

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

longue vie

longévité / longue vie

longue marche

de longue haleine / verbeux / gênant

longue distance

grande quantité / agrafes / famille influente de longue date

de longue date

à la longue

longue et sombre nuit / (fig.) longue période de misère et d'oppression

résident de longue durée / résidence permanente / éternalisme

longue file d'attente / longue lignée

longue route / long trajet

passer un appel longue distance

(expr. idiom.) la source est lointaine et le flux est long / de longue date / beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors

attendre pendant une longue période

longue distance

rester pendant une longue période

longue conversation

longue robe traditionnelle (unisexe) / peignoir

chaise longue / divan / canapé / transatlantique (transat)

mille monts et rivières / par monts et par vaux / parcourir une longue route accidentée / faire un long chemin

longue vie heureuse / seins / poitrine

raid longue distance

pays avec une longue histoire

bus longue distance / entraineur / coach / mentor

longue séparation

(expr. idiom.) longue histoire (compliquée)

(expr. idiom.) trainer en longueur / n'en pas voir la fin / de longue durée

longue vie

aller à la peine en voyageant une longue distance

(expr. idiom.) après une longue période

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

longue vie heureuse et en parfaite harmonie

revenir à la maison (après une très longue absence) / retourner à ses racines

(expr. idiom.) le miroir cassé est à nouveau rond / se réunir après une longue séparation (ou une rupture) / époux séparés reprenant la vie commune

faire un détour / prendre la longue route

(expr. idiom.) tomber malade par suite de surmenage / se tuer au travail ou à la tâche / maladie due à une longue fatigue

bus longue distance

(expr. idiom.) faire d'une longue histoire, une histoire courte

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

table traditionnelle longue et étroite

longue affaire en instance

pendant une longue période / depuis de nombreuses années / vieux / avancé en âge

chaise pliante / chaise longue

vieille affaire / différend juridique de longue date

longue table étroite

loin / éloigné / long / de longue durée

faisan à longue queue

matin / début / de longue date

lance longue

longue lance

longue lance

bec-croisé / faisan à longue queue

marmotte à longue queue

(expr. idiom.) difficile à expliquer en un mot / c'est une longue histoire

se réunir à nouveau après une longue période de séparation

(expr. idiom.) Nous vous souhaitons une vie longue et riche! (dicton, accueil conventionnel)

(expr. idiom.) les habitudes changent avec une longue coutume

(expr. idiom.) s'habituer à qch par une longue pratique

(expr. idiom.) puissiez-vous vivre aussi longtemps que les monts Zhongnan / longue vie !

tout au long de l'année / sur une longue période

(expr. idiom.) nuit sans fin / (fig.) longue souffrance

(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats

(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue

ennemi de longue date

marquage de longue durée d'une zone minée / balisage de longue durée d'une zone minée

militaire en détachement gracieux de longue durée / officier en détachement gracieux de longue durée

longue table étroite

longue vie et prospérité

tonne longue (1016 kg)

crochet en fer au bout d'une longue perche / gaffe

longue file de circulation lente / embouteillage

radio-interférométrie à très longue base / interférométrie à très longue base

objectif de longue focale

longue traine

dette de longue date

éloigné / longue distance

(si) la distance est longue

extrêmement longue / interminable

longue période de séparation

murène à longue queue

longue distance / long-courrier

vieille promesse / engagement de longue date

relation à longue distance

âge avancé / longévité / longue durée de vie

longue et large vallée

dispositif acoustique à longue portée (prop.)

lasso sur une longue perche en bois

Couturière à longue queue

bonne chance et longue vie

transport longue distance

Colombar à longue queue

Labbe à longue queue

animal sculpté de bon augure, hab. Une licorne ou un cerf avec une longue queue / possession d'un empire

missile à longue distance

relation longue distance

course longue distance

chômage de longue durée

déchets à vie longue

chaise longue

longue file d'attente

train longue distance

transport à longue distance

grive à longue queue

Sibia à longue queue

vieille rancune / ressentiment de longue date

rester pour une longue période

train longue distance

transport à longue distance

objectif de longue focale / téléobjectif

Tachi / longue épée

Jacana à longue queue

(litt.) longue et ardue (route)

Roselin à longue queue

moratoire sur les essais de missiles à longue portée

table / longue table

(oiseau) Couturière à longue queue / Fauvette couturière / Orthotomus sutorius

missile de croisière à longue portée

Roselin à longue queue

chômeur de longue durée

longue tradition

patrouille de longue portée (ONU) / patrouille en profondeur (armées nationales)

cours de longue durée

gare longue distance

établi de longue date

Mésange à longue queue

autoroute longue distance

Asdic géologique à éclairement oblique et longue portée

moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée

Souris marsupiale à longue queue

morue lingue / morue longue / julienne / grande morue barbue / élingue

Longue Marche 3C

Longue Marche 3B

Longue Marche 3A

Longue Marche 2D

Longue Marche 2C

Longue Marche 4C

Longue Marche 4B

superviseur du réseau longue portée

Mésange à longue queue

fusée Longue Marche 1

attaquer pendant une longue période sans succès

Longue Marche 5

notification d'ouverture du feu à longue portée

Bruant à longue queue

système de missiles sous-marins à longue portée

(expr. idiom.) une longue maladie fait du patient un bon médecin

(expr. idiom.) nuit sans fin / longue souffrance

Laboratoire d'exposition de longue durée

dispositif acoustique à longue portée (prop.)

ça a une longue histoire

Longue Marche 1D

réseau d'antennes à très longue base

Longue Marche (fusée)

Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds

cours de longue durée sur la physique de l'état vivant

forces nucléaires intermédiaires (FNI) à plus longue portée

longue distance / distance de mille li

chaise longue (pour bronzer)

Longue Marche 2

Échelles longue et courte

Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance

ça a une longue histoire

prévision météorologique à longue échéance

de longue haleine / verbeux

Plus longue sous-séquence commune

mise en sommeil / mise en veille (période courte) / état d'hibernation (période longue)

toxicomane chronique / toxicomane invétéré / toxicomane endurci / toxicomane lourd / toxicomane de longue date / grand drogué

Mission de longue durée

Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance

prévision météorologique à longue échéance

indemnité mensuelle d'évacuation pour raisons de sécurité (longue durée)

toxicomane chronique / toxicomane invétéré / toxicomane endurci / toxicomane lourd / toxicomane de longue date / grand drogué

missile balistique à longue portée

Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre

fonctionnaires justifiant d'une longue période de service

transport à longue distance des polluants atmosphériques

Longue Marche 2F

drone moyenne altitude longue endurance (Fce)