Traduction de LES CLASSIQUES en chinois
经典
jīng diǎn
Résultats approximatifs
经学
jīng xué
étude des classiques confucéens
书院
shū yuàn
académie des apprentissages classiques
经传
jīng zhuàn
(terme général pour désigner les Classiques du Confucianisme et leurs commentaires)
经书
jīng shū
书馆
shū guǎn
salon de thé avec performances narratives / (accolé au nom de maisons d'édition) / (autrefois) école privée / bibliothèque (de textes classiques)
读经
dú jīng
étudier les classiques confucéens / lire les Écritures ou textes canoniques
四大名著
sì dà míng zhù
Quatre classiques
引经据典
yǐn jīng jù diǎn
(expr. idiom.) regorger de citations classiques / faire des citations pour étayer un argument
经卷
jīng juàn
volumes de classiques / manuscrits anciens
常规武器
cháng guī wǔ qì
arme classique / armes classiques / arme conventionnelle / armes conventionnelles / armement classique / armement conventionnel
释文
shì wén
interpréter des mots / expliquer la signification des mots dans les textes classiques / déchiffrer un vieux texte
齣
chū
(classificateur pour des pièces ou des chapitres de romans classiques)
四书五经
sì shū wǔ jīng
Les Quatre Livres et les Cinq Classiques (les quatre Classiques confucéens et les cinq Classiques constamment cités par Confucius)
掉书袋
diào shū dài
(expr. idiom.) laisser tomber un sac de livres / citer des textes classiques ou citations pour paraitre érudit
不见经传
bù jiàn jīng zhuàn
(expr. idiom.) qu'on ne trouve ni dans les classiques ni dans leurs commentaires / référence inexacte / (citation) introuvable / (auteur) inconnu
黄钟毁弃瓦釜雷鸣
huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng
(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres
名不见经传
míng bù jiàn jīng zhuàn
(litt.) nom non rencontré dans les classiques / (fig.) personne inconnue /
inconnu常规军备稳定
cháng guī jūn bèi wěn dìng
stabilité classique / stabilité conventionnelle / stabilité des niveaux d'armements classiques / stabilité des armements classiques
常规武器处
Service des armes classiques et mesures concrètes de désarmement / Service des armes classiques
常规武器包括实际裁军措施处
Service des armes classiques et mesures concrètes de désarmement / Service des armes classiques
方册
fāng cè
livres anciens / (écrits, textes) classiques
故典
gù diǎn
vieux classiques / anciennes coutumes /
cause稽古
jī gǔ
apprendre des anciens / étudier les textes classiques
熹平石经
xī píng shí jīng
Classiques en pierre de Xiping
常规武器转让准则
Principes directeurs en matière de transferts d'armes classiques
常规武器登记册
cháng guī wǔ qì dēng jì cè
Registre des armes classiques
非传统能源专家小组
Groupe d'experts sur les sources d'énergie non classiques
常规裁军研究报告
Etude du désarmement en ce qui concerne les armes classiques
常规裁军研究专家组
Groupe d'experts chargé d'une étudie du désarmement en ce qui concerne les armes classiques
满口之乎者也
mǎn kǒu zhī hū zhě yě
débiter les classiques
黄钟毀弃瓦釜雷鸣
huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng
(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres
常规武器问题特设全体委员会
Commission ad hoc plénière sur les armes classiques
全国常规武器管制委员会
Commission nationale de contrôle des armes classiques
常规武器公约
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines
关于欧洲常规武装部队的维也纳谈判
négociations de Vienne sur les forces classiques en Europe
常规武器作用方程
cháng guī wǔ qì zuò yòng fāng chéng
équation des effets des armes classiques (prop.)
常规军备登记问题政府技术专家小组
Groupe d'experts techniques gouvernementaux chargé d'établir le Registre des armes classiques
武器登记册、数据收集和分析处
Service de collecte et d'analyse de données du Registre des armes classiques
传统和遥感海洋数据相互校准讲习班
Stage sur l'étalonnage compatible des données océanographiques obtenues par des moyens classiques et par télédétection
不人道武器公约
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines
常规力量均衡
parité des forces classiques / parité des moyens conventionnels
联合国常规武器登记册政府专家组
lián hé guó cháng guī wǔ qì dēng jì cè zhèng fǔ zhuān jiā zǔ
Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques
发展中国家非传统用水方法区域间讨论会
Séminaire interrégional sur les méthodes non classiques d'approvisionnement en eau dans les pays en développement
欧洲常规力量
forces classiques en Europe (UN) / forces armées conventionnelles en Europe (OTAN)
美洲国家采购常规武器透明度公约
Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques
关于激光致盲武器的议定书
Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Protocole relatif au
