DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

LIENS COMMERCIAUX

Traduction de LE PEUPLE en chinois

老百姓

lǎo bǎi xìng

gens ordinaires / le peuple / personne lambda / "Mr Toulemonde"

生灵

shēng líng

(littéraire) le peuple / chose vivante / créature

Résultats approximatifs

民

mín

peuple / gens du commun

人民币

rén mín bì

RMB / monnaie du peuple / yuan

苗家

miáo jiā

ethnie Miao / Hmong (peuple)

人民

rén mín

peuple

人大

rén dà

Congrès national du peuple (chinois)

大众

dà zhòng

masses (personnes) / peuple / grande majorité de la population

百姓

bǎi xìng

peuple / les gens du peuple

万人

wàn rén

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

中国人民

zhōng guó rén mín

peuple chinois

民众

mín zhòng

peuple / les masses

政协

zhèng xié

Conférence consultative politique du peuple chinois

人民网

rén mín wǎng

version en ligne du Quotidien du Peuple

全民

quán mín

tout le peuple

两会

liǎng huì

Congrès national du peuple et Conférence consultative politique du peuple chinois

人民日报

rén mín rì bào

Le Quotidien du Peuple

民生

mín shēng

moyens d'existence du peuple / bien être du peuple (politique) / carrière (ressources humaines)

人民代表大会

rén mín dài biǎo dà huì

Congrès du peuple / Assemblée des députés

武警

wǔ jǐng

Police armée du peuple

为人民服务

wèi rén mín fú wù

Servir le peuple (citation de Mao Zedong)

野人

yě rén

peuple sauvage

苗族

miáo zú

ethnie Miao / Hmong (peuple)

中国人民大学

zhōng guó rén mín dà xué

Université du peuple de Chine

人民生活

rén mín shēng huó

vie du peuple

全国政协

quán guó zhèng xié

Conférence consultative politique du peuple chinois

富民

fù mín

enrichir le peuple

人民大会堂

rén mín dà huì táng

Palais de l'Assemblée du Peuple

公仆

gōng pú

serviteur du peuple

人民广场

rén mín guǎng chǎng

Place du Peuple

民权

mín quán

droits du peuple

食人

shí rén

mangeurs d'hommes (bête) / cannibalisme / opprimer le peuple

客家人

kè jiā rén

Hakka (peuple)

亚人

Peuple du personnage

庶民

shù mín

bas peuple / petites gens

鲜卑

xiān bēi

Xianbei (peuple nomade)

拓跋

tuò bá

Tabghatch (peuple fondateur de la dynastie Wei du Nord)

扇动

shān dòng

encourager / influencer / attiser / inciter à / engager (une grève, etc.) / soulever (le peuple, etc.)

国计民生

guó jì mín shēng

moyen de subsistance du peuple

黎民

lí mín

peuple

武警部队

wǔ jǐng bù duì

Police armée du peuple

民不聊生

mín bù liáo shēng

(expr. idiom.) Le peuple croupit dans une misère noire (ou dans un dénuement complet). / Le peuple trouve la vie insupportable.

中国人民政治协商会议

zhōng guó rén mín zhèng zhì xié shāng huì yì

Conférence consultative politique du peuple chinois

万众一心

wàn zhòng yī xīn

(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime

北京人民大会堂

běi jīng rén mín dà huì táng

Palais de l'Assemblée du Peuple à Pékin

驾崩

jià bēng

la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)

安民

ān mín

apaiser le peuple / rassurer l'avis public

安人

ān rén

calmer le peuple / hôtesse (arch.)

人民战争

rén mín zhàn zhēng

Théorie de la guerre du peuple

非洲人

fēi zhōu rén

Africain (peuple)

人民公园

rén mín gōng yuán

parc du Peuple

三民主义

sān mín zhǔ yì

Trois principes du peuple

国泰民安

guó tài mín ān

(expr. idiom.) le pays est prospère, le peuple en paix / paix et prospérité

暴民

bào mín

peuple violent

东夷

dōng yí

Yi (peuple ancien)

遗民

yí mín

survivant d'un peuple ou pays conquis

民愤

mín fèn

indignation publique (ou populaire, du peuple)

民怨

mín yuàn

griefs populaires / plaintes du peuple

丹麦人

dān mài rén

Danois (peuple)

地广人稀

dì guǎng rén xī

grand, mais peu peuplé

人民英雄纪念碑

rén mín yīng xióng jì niàn bēi

monument aux héros du peuple

月氏

yuè zhī

Yuezhi (ancien peuple d'Asie centrale)

政通人和

zhèng tōng rén hé

(expr. idiom.) gouvernement efficace, peuple en paix

游牧民

yóu mù mín

peuple nomade

官逼民反

guān bī mín fǎn

(expr. idiom.) provoquer la colère du peuple

迁徙的鸟

Le Peuple migrateur

中国人民对外友好协会

zhōng guó rén mín duì wài yǒu hǎo xié huì

Association du Peuple chinois pour l'Amitié avec l'Etranger (CPAFFC)

氓

méng

gens du peuple(venus des pays étrangers au temps jadis)

傣

dǎi

Dai (peuple)

民以食为天

mín yǐ shí wéi tiān

(expr. idiom.) se nourrir est le premier souci du peuple / la nourriture est essentielle à l'homme

民脂民膏

mín zhī mín gāo

(expr. idiom.) ressources provenant de la sueur du peuple / richesses accumulées avec le sang et la sueur du peuple

民权主义

mín quán zhǔ yì

Trois principes du peuple

亡国灭种

wáng guó miè zhǒng

(expr. idiom.) pays détruit, peuple anéanti / destruction totale

独夫民贼

dú fū mín zéi

(expr. idiom.) tyran et oppresseur du peuple

吊民伐罪

diào mín fá zuì

consoler le peuple et punir le tyran

富国安民

fù guó ān mín

rendre le pays riche et donner la paix le peuple

民生主义

mín shēng zhǔ yì

Trois principes du peuple

荼毒生灵

tú dú shēng líng

(expr. idiom.) tourmenter le peuple

国破家亡

guó pò jiā wáng

(expr. idiom.) le pays est en ruine et le peuple meure de faim / pauvreté et famine

病国殃民

bìng guó yāng mín

(expr. idiom.) endommager le pays et entrainer des souffrances pour le peuple

立陶宛人

lì táo wǎn rén

Lituanien (peuple)

人民军

rén mín jūn

armée du peuple

阿尔及利亚人

ā ěr jí lì yà rén

Algerien (peuple)

马其顿人

mǎ qí dùn rén

Macédoniens (peuple)

祖鲁人

zǔ lǔ rén

peuple zoulou

土着居民

tǔ zhù jū mín

peuple autochtone

拉脱维亚人

lā tuō wéi yà rén

Letton (peuple)

自由民

zì yóu mín

peuple affranchis

问政于民

consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions

问需于民

问计于民

坚持人民主体地位

maintenir la souveraineté par la position du peuple en tant qu'acteur principal / veiller à toujours accorder la primauté au peuple

让利于民

partager avec le peuple les bénéfices du développement / (réaliser le) développement au profit du peuple

当家作主的权利

souveraineté du le peuple / souveraineté populaire / peuple souverain

把人民放在心中最高位置

réserver au peuple la plus haute place dans son coeur / placer le peuple au coeur de ses préoccupations

西藏人民代表大会

Assemblée des députés du peuple tibétain

民本外交

diplomatie au service du peuple / politique diplomatique en faveur des ressortissants (chinois) à l'étranger

科技惠民计划

programme scientifique et technique pour le bien-être du peuple

人民利益高于一切

placer les intérêts du peuple au-dessus de tout

办好人民满意的教育

dispenser une éducation dont le peuple est satisfait

宗旨意识淡薄

avoir presque perdu de vue l'objectif fondamental du Parti (consistant à servir le peuple)

占族

zhàn zú

Chams (peuple)

与民争利

monopolisation par l'Etat des ressources du développement / négliger les intérêts du peuple dans le développement

刀郎

dāo láng

Dolan (peuple du bassin du Tarim, dans le Xinjiang)

马尔他人

mǎ ěr tā rén

Maltais (peuple)

鲜卑族

xiān bēi zú

Xianbei (peuple nomade)

阿尔衮琴

ā ěr gǔn qín

Algonquin (peuple d'Amérique du Nord)

人民团结

rén mín tuán jiē

unité du peuple

人民战斗组织

Organisation du peuple en lutte

国民新党

guó mín xīn dǎng

Nouveau parti du peuple

马里人

mǎ lǐ rén

Malien (peuple)

民望

mín wàng

popularité / aspiration du peuple

惠民

huì mín

au profit du peuple

烝民

zhēng mín

peuple / les masses

民信

mín xìn

confiance du peuple

美国人民

měi guó rén mín

américains / peuple américain

人民公敌

rén mín gōng dí

ennemi du peuple / An Enemy of the People

吐火罗人

tǔ huǒ luó rén

Tokhariens (peuple indo-européen d'Asie centrale)

月氏人

yuè zhī rén

Tokhariens (ancien peuple d'Asie centrale)

人民院

rén mín yuàn

Wolesi Jirga / Chambre du peuple

利国利民

lì guó lì mín

bénéficier à la fois au pays et au peuple

泰米尔人

tài mǐ ěr rén

Tamoul (peuple)

威尔斯人

wēi ěr sī rén

gallois (peuple)

阶级敌人

jiē jī dí rén

ennemi du peuple

国民中心党

Parti du peuple d'abord

康沃尔人

kāng wò ěr rén

Corniques (peuple)

佬族

lǎo zú

Lao (peuple)

月支

yuè zhī

Yuezhi (ancien peuple d'Asie centrale)

联合人民党

Parti du peuple uni

大月支

dà yuè zhī

Grands Yue Zhi (peuple d'Asie centrale, refoulé dans la région de Kaboul par les Xiong Nu, allié des Tokariens avec qui il fonda l'empire de Kushân)

深得民心

shēn dé mín xīn

gagner le coeur du peuple / être populaire parmi les masses

布干维尔人民大会

Congrès du peuple de Bougainville

印度人民党

yìn dù rén mín dǎng

Parti du peuple indien

人民圣殿教

rén mín shèng diàn jiào

Temple du Peuple

上海人民广场

shàng hǎi rén mín guǎng chǎng

Place du Peuple (Shanghai)

内蒙古人民党

nèi méng gǔ rén mín dǎng

Parti du peuple de Mongolie intérieure

以服务人民为荣

yǐ fú wù rén mín wéi róng

servir le peuple est un honneur

以背离人民为耻

yǐ bèi lí rén mín wéi chǐ

se détourner du peuple est une honte

森林居民

sēn lín jū mín

peuple de la forêt / population forestière

欺男霸女

qī nán bà nǚ

(expr. idiom.) opprimer le peuple / agir tyranniquement

盎格鲁人

Angles (peuple)

女真族

nǚ zhēn zú

peuple Jurchen

人民大会

Congrès du peuple

阿芝特克人

ā zhī tè kè rén

Aztèque (peuple)

人民代表会议

Chambre des représentants du peuple

原住民族

yuán zhù mín zú

peuple autochtone

非利士人

fēi lì shì rén

Philistins (peuple)

共和人民党

Parti républicain du peuple (Turquie)

利沃尼亚人

lì wò ní yà rén

Lives (peuple)

人民意志

rén mín yì zhì

volonté du peuple

人民和解党

Parti pour la réconciliation du peuple

自由引导人民

zì yóu yǐn dǎo rén mín

La Liberté guidant le peuple (peinture)

保卫人民权利委员会

Comité de défense des droits du peuple

岱依族

dài yī zú

Tay (peuple)

柬埔寨人民党

jiǎn bù zhài rén mín dǎng

Parti du peuple cambodgien

全国保卫人民大会

Congrès national pour la défense du peuple

卢旺达人民解放军

Peuple armé pour la libération du Rwanda

加勒比人

jiā lè bǐ rén

peuple caraïbe

人民利益

rén mín lì yì

intérêts du peuple

撒拉森人

sǎ lā sēn rén

Sarrasins (peuple)

声援智利人民国际会议

Conférence internationale de solidarité avec le peuple chilien

胡图人民解放党

Parti pour la libération du peuple hutu

便民利民

biàn mín lì mín

(expr. idiom.) pour la convenance et le profit du peuple

哈拉丁族

hā lā dīng zú

Peuple de Haleth

人民圣母教堂

Église Sainte-Marie-du-Peuple

声援南非人民特别会议

Conférence extraordinaire de solidarité avec le peuple d'Afrique du Sud

蒙古人民革命党

méng gǔ rén mín gé mìng dǎng

Parti révolutionnaire du peuple mongol

声援纳米比亚人民国际年

Année internationale de solidarité avec le peuple namibien

巴基斯坦人民党

bā jī sī tǎn rén mín dǎng

Parti du peuple pakistanais

伊拉克人民大会党

Conférence générale pour le peuple iraquien

声援纳米比亚人民斗争国际会议

Conférence internationale de solidarité avec le peuple namibien en lutte

日本民族

rì běn mín zú

peuple Japonais / ressortissant japonais

多哥人民联盟

Rassemblement du peuple togolais

重建与民主人民党

Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie

刚果人民武装力量

Forces armées du peuple congolais

中非人民民主阵线

Front démocratique du peuple centrafricain

争取奥戈尼人民生存运动

Mouvement pour la survie du peuple ogoni

印度尼西亚人民协商会议

Assemblée consultative du peuple indonésien

声援巴勒斯坦人民国际会议

Conférence internationale de solidarité avec le peuple palestinien

土库曼斯坦人民委员会

Halk Maslahaty (Conseil du peuple) du Turkménistan

争取经济和社会发展人民联盟

Union du peuple pour le développement économique et social

中国人民武装警察部队

zhōng guó rén mín wǔ zhuāng jǐng chá bù duì

Police armée du peuple chinois

人民圣战者组织

rén mín shèng zhàn zhě zǔ zhī

Moudjahidin du peuple

夸夸嘉夸族国

kuā kuā jiā kuā zú guó

Kwakwaka'wakw (peuple amérindien)

布隆迪人民联盟

Rassemblement du peuple burundais

援助巴勒斯坦人民机构间会议

réunion interinstitutions sur l'assistance au peuple palestinien

经济援助巴勒斯坦人民国际会议

Conférence internationale sur l'assistance économique au peuple palestinien

索马里人民民族和解会议

Conférence de réconciliation nationale du peuple somalien

支持纳米比亚人民独立斗争国际会议

Conférence internationale de soutien à la lutte du peuple namibien pour l'indépendance

声援南非人民斗争国际日特别会议

Séance spéciale pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple en lutte d'Afrique du Sud

世界俄罗斯人民理事会

Conseil mondial du peuple russe

西撒哈拉人民实现自决和平计划

Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental

马德西人民权利论坛

mǎ dé xī rén mín quán lì lùn tán

Forum des droits du peuple madhesi

援助巴勒斯坦人民协调股

Unité de coordination de l'assistance au peuple palestinien

声援巴勒斯坦人民国际日特别会议

Séance spéciale pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien

马里人民民主联盟

mǎ lǐ rén mín mín zhǔ lián méng

Union démocratique du peuple malien

机构间援助巴勒斯坦人民工作队

Equipe spéciale interinstitutions pour l'assistance au peuple palestinien

巴勒斯坦人民特别人类住区方桉

Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien

伊斯兰声援巴勒斯坦人民起义会议

Session de la solidarité islamique avec le soulèvement du peuple palestinien

反法西斯人民自由同盟

fǎn fǎ xī sī rén mín zì yóu tòng méng

Ligue anti-fasciste pour la liberté du peuple

埃塞俄比亚人民革命民主阵线

Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien

人民民主同盟

Alliance démocratique du peuple

援助巴勒斯坦人民方桉

Programme d'assistance au peuple palestinien

布隆迪人民解放党

Parti libérateur du peuple burundais

中非人民解放运动

Mouvement de libération du peuple centrafricain

联合国支援巴勒斯坦人民公共论坛

Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien

朱奈纳政治议定书

zhū nài nà zhèng zhì yì dìng shū

Accord de Geneina entre le Gouvernement d'union nationale et le Mouvement des forces du peuple pour les droits et la démocratie / Protocole politique en vue de l'application de l'Accord de paix pour le Darfour / Protocole politique de Geneina

联合国支持巴勒斯坦人民民间社会论坛

Forum de la société civile à l'appui du peuple palestinien

巴勒斯坦人民社会经济恢复特别工作队

équipe spéciale pour l'amélioration de la situation socio-économique du peuple palestinien

开发署援助巴勒斯坦人民方桉基金

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Programme d'aide au peuple palestinien

民间社会支持巴勒斯坦人民国际会议

Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien

支持巴勒斯坦人民伊斯兰革命国际会议

Conférence internationale de soutien à la révolution islamique du peuple de Palestine

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会

Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien