Traduction de ININTERPRÏ¿½TABLE en chinois

petite table

table / bureau

tennis de table / ping-pong / pingpong

réserver un siège / réserver une table / réservation

jouer cartes sur table / livrer le fond de sa pensée

sel de table

vaisselle (de table)

bureau / dessus d'une table / fond d'écran

sur la table

table (de salle à manger)

enveloppe rouge (remplie de billets et offerte lors d'un évènement) / prime donnée en dessous de table

affaire / cause / procès / table / étal de boucher

bureau (meuble) / table de travail

de bureau / de table

couvert / service de table

voisin (de siège) / à la même table

table de salon

table de billard

tennis de table / ping-pong / pingpong

lampe de table

table à manger

nappe de table

détruire / se débarrasser / faire table rase de

platine / plaque tournante / plateau de table tournant / jeu de fléchettes sur une cible tournante (loterie)

calendrier de table

table ronde

table de chevet

table-ronde

table d'opération

(lit.) frapper la table (d'amusement, d'éloge, de colère, de ressentiment etc.) / (fig.) étonnant!, merveilleux ! terrifiant! etc.

vinaigre (de table)

table de routage

table des matières

(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit / franc-parler / mettre cartes sur la table

(expr. idiom.) taper sur la table en criant bravo / ovationner en tapant sur la table / acclamer en tapant sur la table

table de conférence

se mettre à table / prendre sa place / gagner sa place

table carrée à huit places

table ronde (réunion)

table pivotante / scène tournante / zapper / changer de chaine

table de bruleur d'encens

table de lancement

table traditionnelle longue et étroite

table des médailles / compte des trophées / liste des gagnants

table (pour les jeux utilisant des balles)

table de billard

couteau de table / couteau de repas

cas / table / bureau / affaire / procès / fichier

Nappe de table

table de conversion

table pliante

table traçante

longue table étroite

les restes du repas / les reliefs de la table

Repas de cafétéria spécialement préparé pour un groupe de visiteurs / mettre la table

table de multiplication

table / bureau

table à sacrifices

table

(expr. idiom.) frapper la table avec stupeur / formidable ! / incroyable !

Ma Lin (joueur de tennis de table chinois)

table de pingpong

table de logarithmes

table (algèbre relationnelle) / table (base de données)

table / longue table

Table ronde sur les transferts de technologie, la coopération et le renforcement des capacités / Table ronde de Vienne

sur la table / (fig.) tout est ouvert et sur la table

Table ronde de donateurs pour le redressement et la reconstruction de l'Angola / Table ronde de Bruxelles

mettre sur la table / déposer sur la table

table attributaire des valeurs / table attributaire

Table ronde sur les transferts de technologie, la coopération et le renforcement des capacités / Table ronde de Vienne

Table ronde de donateurs pour le redressement et la reconstruction de l'Angola / Table ronde de Bruxelles

sel raffiné / sel de table

dévoiler son jeu / mettre cartes sur table

longue table étroite

(famil.) sel / sel de table

horloge de table

Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises / Table ronde internationale sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises

table basse (que l'on pose sur le Kang - lit de briques chauffé par le dessous)

accepter un pot de vin / solliciter un dessous de table

Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises / Table ronde internationale sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises

set de table pour le thé

table de radiographie

Table de Cayley

Table de Karnaugh

table de multiplication

table de décompression

Table des symboles mathématiques

table ronde virtuelle

cendrier / poubelle de table

petite table pour accueillir un bruleur d'encens

table de mortalité

table tournante

s'asseoir à une table avec des personnes que l'on ne connaît pas

Chevaliers de la Table ronde

table ronde electronique

mettre la table

Table ronde sur le Rwanda

s'assoir droit comme une pendule de table (s'asseoir bien correctement)

Table des peuples

Montagne de la Table (Afrique du Sud)

table de numérisation

manières de table

Conférence-table ronde sur le Yémen

Table ronde des rédacteurs francophones

table de hachage

table de correspondance

table de constantes (math.)

montrer sa main (dans un jeu de carte...) / jeter ses cartes sur la table

Table ronde de Paris

taux de rotation de la table (dans un restaurant)

Table ronde sur le développement humain

planche à repasser / table à repasser

Table ronde sur la dette et le développement

table ronde sur l'environnement et le commerce

table ronde sur le thème "Le vieillissement et le développement"

Table de vérité

Table (constellation)

Table des facteurs premiers

Fédération internationale de tennis de table

Table ronde de Bulawayo

(lit.) stopper l'ennemi à une table de banquet / (fig.) avoir le meilleur d'un ennemi pendant des fonctions diplomatique.

menhir / table de pierre préhistorique

Table des isotopes

Table ronde sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme

divan d'examen / table d'examen

Table de hachage distribuée

Table ronde européenne sur une production moins polluante

pongiste / joueur de tennis de table / joueur de ping-pong

table de multiplication

table ronde internationale sur les activités extractives et l'environnement

Table ronde internationale pour le développement de l'orientation

table ronde des parties prenantes

Table ronde du secteur de l'eau de la Communauté

Table ronde sur la communication pour le développement

Table ronde européenne sur la construction de logements

African Business Round Table

table ronde sur l'assistance au Tchad

Table ronde internationale sur les questions de population et sur le développement

Table ronde sur le respect des promesses faites aux enfants

Championnats du monde de tennis de table

Table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones

Table ronde organisée à l'intention des journalistes d'Asie

réfrigérateur table / réfrigérateur compact

Table ronde des responsables de l'information de l'Asie et du Pacifique

table ronde tripartite interrégionale sur la migration international

Table ronde des donateurs pour le Lesotho

table ronde sur le vieillissement des populations asiatiques

Table ronde des donateurs pour le Tchad

Table ronde consultative permanente internationale d'experts éminents

Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement

Table ronde sur le bilan des questions de sécurité maritime (prop.)

Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires

Table ronde intenationale sur les technologies moins polluantes d'utilisation du charbon

Table ronde régionale sur la technologie de l'information et le développement

Table ronde consacrée aux problèmes contemporains du droit international humanitaire

Table ronde pour étudier le rôle des femmes dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement

table ronde sur l'indépendance et le pluralisme des médias en Afrique du Sud

table de travail sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques

Table ronde africaine sur la consommation et la production durables

table de multiplication

modèle de table / modèle de laboratoire

table ronde scientifique sur les conditions climatiques et la en Afrique

Conférence de la table ronde de la CEA sur les problèmes de la balance de paiements

Table ronde ministérielle sur la coopération industrielle entre les Etats membres

table ronde sur l'eau et la santé dans les zones urbaines défavorisées

Deuxième table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement

Table ronde sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication

Table ronde sur l'application des principes fondamentaux des statistiques officielles dans les pays en transition

Table ronde de rédacteurs en chef d'Asie

Table ronde régionale concernant les mesures à prendre en vue d'atténuer les effets des catastrophes

table ronde internationale sur le droit de la famille

table ronde tripartite sur le logement ouvrier en Asie et dans le Pacifique

Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table

Table ronde sur la population et le développement au lendemain de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement

table ronde des donateurs sur l'assistance au relèvement et à la reconstruction de la région septentrionale du Tchad

Table-ronde Nord-Sud de la Société international pour le développement

sécurité alimentaire de la ferme à la table

Table ronde internationale sur l'industrie extractive artisanale et à petite échelle

Conférence des Nations Unies sur l'huile d'olive et les olives de table

table ronde des donateurs pour la Guinée-Bissau

Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de