Traduction de HERBE Ï¿½PAISSE en chinois
枯草
kū cǎo
herbe flétrie / herbe sèche
香草
xiāng cǎo
herbe odorante / plante parfumée
海藻
hǎi zǎo
打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
(expr. idiom.) battre l'herbe et effrayer le serpent / alerter par inadvertance un ennemi / punir qqn pour l'exemple
草丛
cǎo cóng
touffe d'herbe
野草
yě cǎo
mauvaise herbe / maitresse ou prostituée (arch.)
青草
qīng cǎo
寸草不生
cùn cǎo bù shēng
(expr. idiom.) pas même un brin d'herbe ne pousse /
stérile水草
shuǐ cǎo
plantes aquatiques / habitat avec herbe et source d'eau
草书
cǎo shū
calligraphie chinoise style herbe / écriture cursive
初露锋芒
chū lù fēng máng
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
葱葱
cōng cōng
verdoyant et épais (feuillage, herbe etc.)
绿草
lǜ cǎo
herbe verte
初露
chū lù
premier signe (d'un talent en herbe)
百草
bǎi cǎo
toutes sortes d'herbe / toute la flore
仙草
xiān cǎo
herbes médicinales (genus Mesona) / gelée d'herbe
青黄不接
qīng huáng bù jiē
(expr. idiom.) Quand la récolte de l'année écoulée commence à s'épuiser et que la prochaine est encore en herbe / avoir du mal à joindre les deux bouts
拈花惹草
niān huā rě cǎo
(expr. idiom.) cueillir les fleurs et piétiner l'herbe: (fig.) courir les femmes / fréquenter les bordels
劲草
jìng cǎo
herbe inflexible / (fig.) caractère ardent capable de résister à rude épreuve
草
cǎo
青
qīng
撮
zuǒ
classificateur pour les cheveux ou l’herbe /
touffe艹
cǎo
(radical "herbe")
荪
sūn
herbe parfumée
蓍
shī
寅吃卯粮
yín chī mǎo liáng
vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe
刍
chú
刈
yì
蕲
qí
捭
bài
mauvaise herbe
荑
tí
蕻
hòng
蒗
làng
莛
tíng
茷
fá
densité de feuilles d'herbe
稂
láng
mauvaise herbe
苙
lì
鄿
qí
蓸
cáo
(sorte d'herbe)
艸
cǎo
蔙
xuàn
蓔
yǎo
(variété d'herbe)
兰摧玉折
lán cuī yù zhé
mort prématurée d'un talent en herbe / ceux que les dieux aiment qu’ils meurent jeunes
惹草拈花
rě cǎo niān huā
(expr. idiom.) cueillir les fleurs et piétiner l'herbe: (fig.) courir les femmes / fréquenter les bordels
惹草沾花
rě cǎo zhān huā
(expr. idiom.) caresser les fleurs et piétiner l'herbe / courir les femmes / fréquenter les bordels
疾风劲草
jí fēng jìng cǎo
(expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve
疾风知劲草
jí fēng zhī jìng cǎo
(expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve
这山望着那山高
zhè shān wàng zhe nà shān gāo
(expr. idiom.) la montagne d'à côté semble plus grande / l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture / ne pas être satisfait de sa condition actuelle
䓕
wěi
(arch.) type d'herbe
蘼芜
mí wú
Gracilaria confervoides (une herbe parfumée)
洋苏
yáng sū
sauge (herbe)
韎
mèi
(herbe donnant un colorant rouge)
䕭
qián
(variété d'herbe) /
ortie蕶
líng
fané (plante, herbe etc.)
薽
zhēn
丵
zhuó
herbe épaisse
萐
shà
(herbe propice)
眴
xuàn
芞
qì
(type d'herbe aromatique)
蕔
bāo
(type d'herbe)
木齿耙
mù chǐ pá
râteau à dents de bois (pour ramasser l'herbe)
草泥马
cǎo ní mǎ
(lit.) cheval de l'herbe et de la boue / nique ta mère (jeu de mots)
三棱草
sān léng cǎo
herbe de jonc (cyperus rotundus)
萴
zé
(herbe médicinale)
蘻
jì
(type d'herbe)
藒车
qiè chē
variété d'herbe aromatique utilisée comme parfum ou comme repoussant à insecte (arch.)
菼
tǎn
Miscanthus sacchariflorus (Amur silvergrass) / Miscanthus sinensis (herbe)
洋紫苏
yáng zǐ sū
sauge (herbe)
藁草
gǎo cǎo
汉荭鱼腥草
hàn hóng yú xīng cǎo
Géranium Herbe à Robert
草尼马
cǎo ní mǎ
cheval de l'herbe et de la boue / utilisé comme substitut de cao ni ma (nique ta mère) pour éviter la censure
茅香
máo xiāng
Herbe aux bisons
猪草
zhū cǎo
Heracleum sphondylium / Berce sphondyle / Berce commune / grande Berce / Herbe à poux vivace
茜紫
qiàn zǐ
sauge (herbe)
矮地茶
ǎi dì chá
Herbe Japonaise Ardisia / Herba Ardisiae japonicae
初露才华
chū lù cái huá
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
阿利藤
ā lì téng
racine et herbe Alyxia (utilisé en TCM)
单味药
dān wèi yào
médicament fait d'une seule herbe / médicament fait d'une seule substance
沾花惹草
zhān huā rě cǎo
(expr. idiom.) caresser les fleurs et piétiner l'herbe / courir les femmes / fréquenter les bordels
碧草如茵
bì cǎo rú yīn
(expr. idiom.) herbe verte semblable à un coussin
白屈菜
bái qū cài
Herba chelidonii /
éclaire / grande éclaire / herbe aux verrues
兔子不吃窝边草
tù zi bù chī wō biān cǎo
(expr. idiom.) Un lapin ne mange pas l'herbe de son propre terrier
老牛吃嫩草
lǎo niú chī nèn cǎo
(expr. idiom.) le vieux boeuf mange la jeune herbe / histoire d'amour où l'homme est beaucoup plus âgé que la femme
草地上的午餐
Le Déjeuner sur l'herbe
疾风知劲草，烈火见真金
jí fēng zhī jìn cǎo , liè huǒ jiàn zhēn jīn
(expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve, le feu révèle l'or véritable / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve
