Traduction de GLACE SERRÏ¿½E en chinois
冰袋
bīng dài
sac à glace / vessie à glace
棒冰
bàng bīng
sucette glacée / bâtonnet de glace / esquimau (glace)
冰淇淋
bīng qí lín
glace (nourriture) / crème glacée
冰球
bīng qiú
hockey sur glace
冰棍
bīng gùn
Pop glacé
冰雪
bīng xuě
glace et neige
冰棒
bīng bàng
Pop glacé
冰雕
bīng diāo
sculpture sur glace
冰柱
bīng zhù
Stalactite de glace
风化
fēng huà
dégradation / altération (pédologie) / érosion (glace de mer)
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
ciel glacé et terre enneigée / temps glacial
刨冰
bào bīng
glace pilée
坚冰
jiān bīng
glace bordière / banquise côtière
冷飕飕
lěng sōu sōu
être glacé jusqu'à l'os / (vent) frisquet
冰原
bīng yuán
champ de glace
冰火
bīng huǒ
feu et glace / combinaison très contrastante ou d'éléments incompatibles
冰洞
bīng dòng
破冰
pò bīng
briser la glace (dans une relation)
冰河世纪
bīng hé shì jì
âge de glace
冰红茶
bīng hóng chá
thé glacé (noir)
冰花
bīng huā
冰灯
bīng dēng
lanterne de glace
冰酒
bīng jiǔ
vin de glace
海冰
hǎi bīng
glace de mer / glaces de mer
冰
bīng
凌
líng
冰鞋
bīng xié
patin à glace
冷若冰霜
lěng ruò bīng shuāng
(expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide /
frigide冰沙
bīng shā
冰球场
bīng qiú chǎng
patinoire (pour hockey sur glace)
破冰船
pò bīng chuán
冰芯
bīng xìn
carotte de glace
霜花
shuāng huā
cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
冰茶
bīng chá
thé glacé
冰川期
bīng chuān qī
période glaciaire / âge de glace
玉洁冰清
yù jié bīng qīng
冰桶
bīng tǒng
seau à glace
液态水
yè tài shuǐ
eau liquide (en opposition à la vapeur, la glace...)
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
冱
hù
虎尾春冰
hǔ wěi chūn bīng
(expr. idiom.) comme marcher sur la queue d'un tigre ou la glace au printemps / (fig.) situation extrêmement dangereuse
冰壶秋月
bīng hú qiū yuè
(expr. idiom.) vase de glace et Lune d'automne / d'une blancheur pure et impeccable / personne candide / personne exempte de tout défaut
雪条
xuě tiáo
glace à l'eau / glace au sirop /
popsicle叠冰
dié bīng
glace empilée / glace entassée
冰晶云
bīng jīng yún
nuage glacé / nuage de glace / nuage de cristaux de glace
加冰块
jiā bīng kuài
冰流
bīng liú
coulée de glace / fleuve de glace / ice stream
雪冰
xuě bīng
glace granulaire / glace de neige
覆冰量
couche de glace / couverture glaciaire / couverture de glace
冻胶
dòng jiāo
gel (glace)
积冰
jī bīng
冰钓
bīng diào
pêche sur glace
冰峡
bīng xiá
isthme de glace
冰钻
bīng zuàn
tarière à glace
无冰
wú bīng
libre de glace
冰镐
bīng gǎo
pic à glace
冰蚀
bīng shí
饼状冰
bǐng zhuàng bīng
glace en crêpes
冫
bīng
glace (radical)
清补凉
qīng bǔ liáng
ching bo leung (dessert sucré et glacé)
氷
bīng
冰冻三尺非一日之寒
Rome ne s'est pas faite en un jour. / Un morceau de glace de trois pieds n'est pas dû à un jour de froid
表蒙子
biǎo méng zi
破冰舰
pò bīng jiàn
navire brise-glace
窄冰带
zhǎi bīng dài
cordon de glace
冰上运动
bīng shàng yùn dòng
sports de glace
冰架
bīng jià
plateau de glace / plateforme flottante
角砾冰
jué lì bīng
mosaïque de glace
冰山丛
bīng shān cóng
mer de glace
密实冰
mì shí bīng
glace compacte
冰穴
bīng xué
堆积冰
duī jī bīng
glace hummockée
冰塞
bīng sāi
embâcle (obstruction par de la glace, etc.)
冰船
bīng chuán
brise-glace (navire)
冰海
bīng hǎi
mer ou océan recouvert de glace
冰奶
bīng nǎi
lait glacé
糖粉
táng fěn
sucre glace
新冰
xīn bīng
jeune glace
锚冰
máo bīng
glace de fond
裂冰
liè bīng
glace fissurée
老冰
lǎo bīng
vieille glace
碎冰
suì bīng
glace pilée
裸冰
luǒ bīng
glace vive
灰冰
huī bīng
glace grise
陆源冰
glace d'origine terrestre
冰碴
bīng chá
tesson de glace
水冰
shuǐ bīng
glace (à l'eau)
雨刮
yǔ guā
雨刷
yǔ shuā
冰皮
bīng pí
glace vitrée
冰崖
bīng yá
falaise de glace
柠檬冰红茶
níng méng bīng hóng chá
thé glacé au citron
高球杯
gāo qiú bēi
highball / boisson alcoolique avec de l'eau et de la glace
冰雪时代
bīng xuě shí dài
âge de glace
极地冰层范围项目
projet d'étude de l'étendue de la glace polaire
碎冰船
suì bīng chuán
brise-glace (navire)
多年冰
duō nián bīng
glace de plusieurs années
湖冰
hú bīng
glace de lac
亚洲冰球联赛
yà zhōu bīng qiú lián sài
Championnat d'Asie de hockey sur glace
彗星冰尘实验
huì xīng bīng chén shí yàn
expérience sur la glace et la poussière cométaires
冰坨子
bīng tuó zi
(famil.) blocs de glace
冰咖啡
bīng kā fēi
极地冰
jí dì bīng
glace polaire / calotte polaire
流冰群
liú bīng qún
banc de glace
浮冰带
fú bīng dài
灰白冰
huī bái bīng
glace blanchâtre
蜂巢冰
fēng cháo bīng
glace pourrie
不冻港
bù dòng gǎng
port hors gel / port incongelable / port libre de glace
冰河期
bīng hé qī
période glaciaire / âge de glace
稀疏冰
xī shū bīng
glace lâche
密接冰
mì jiē bīng
glace serrée
纳什维尔掠夺者队
nà shí wéi ěr lüè duó zhě duì
Predators de Nashville (équipe de hockey sur glace)
柠檬冰淇淋
níng méng bīng qí lín
glace au citron
浮冰岛
fú bīng dǎo
ile de glace
密集冰
mì jí bīng
glace serrée
哥伦比亚冰原
Champ de glace Columbia
常年海冰
cháng nián hǎi bīng
glace de mer pérenne
世界冰球锦标赛
shì jiè bīng qiú jǐn biāo sài
Championnat du monde de hockey sur glace
小冰川期
xiǎo bīng chuān qī
petit âge de glace
畸形堆冰
jī xíng duī bīng
glace déformée
冰炭不相容
bīng tàn bù xiāng róng
(expr. idiom.) aussi incompatible ou irréconciliable que la glace et les charbons chauds
履带破冰原动机
lǚ dài pò bīng yuán dòng jī
tracteurs brise-glace chenillés
南极冰厚度监测方桉
Programme de surveillance de l'épaisseur de la glace antarctique
大冰期
dà bīng qī
âge de glace
密集厚冰
mì jí hòu bīng
glace consolidée
冰上曲棍球
bīng shàng qū gùn qiú
Hockey sur glace
中国哈尔滨国际冰雪节
Festival de sculptures sur glace et de neige de Harbin
国际南极冰漂流浮标方桉
Programme international d'étude de la glace antarctique par bouées dérivantes
冰川冰
bīng chuān bīng
glace de glacier
海冰密集度
hǎi bīng mì jí duó
concentration de la glace / concentration des glaces
海-冰分界面
interface mer-glace
冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ , fēi yī rì zhī hán
(expr. idiom.) trois pieds de glace ne se forme pas en un seul jour / Rome n'a pas été construite en un jour
