Traduction de DEUXIÏ¿½ME EMPLOI en chinois
应征
yìng zhēng
postuler (pour un emploi) / répondre à une offre d'emploi
应聘者
yìng pìn zhě
personne prenant un emploi / demandeur d'emploi
就业机会
jiù yè jī huì
possibilités d'emploi / offre d'emploi
重复使用
recyclage (consiste à réutiliser indéfiniment un même produit) / réemploi (d'un déchet) (nouvel emploi, en l'état, d'un produit ou d'un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi) / réutilisation (emploi d'un même produit en circuit ouver
下去
xià qù
事儿
shì r
职位
zhí wèi
岗位
gǎng wèi
饭碗
fàn wǎn
差事
chāi shi
日程表
rì chéng biǎo
emploi du temps quotidien
应聘
yìng pìn
就业
jiù yè
重叠
chóng dié
找事
zhǎo shì
chercher du travail / chercher un emploi / créer des difficultés / chercher des noises
在职
zài zhí
(être) employé / être en poste / en cours d'emploi
上岗
shàng gǎng
prendre son poste / se voir offrir un emploi
下岗
xià gǎng
quitter son service / perdre son emploi
跳槽
tiào cáo
changer d'emploi / changer de travail
得心应手
dé xīn yìng shǒu
(expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifié pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement
无业
wú yè
差使
chāi shi
供职
gòng zhí
remplir une fonction publique / tenir un emploi
失业者
shī yè zhě
留任
liú rèn
rester en fonction / s'accrocher à son emploi
职介所
zhí jiè suǒ
agence pour l'emploi
待业
dài yè
attendre un emploi
招聘会
zhāo pìn huì
salon de recrutement / forum pour l'emploi
用法
yòng fǎ
谋事
móu shì
chercher un emploi
短工
duǎn gōng
emploi temporaire / petit boulot / travailleur saisonnier
求职者
qiú zhí zhě
demandeur d'emploi
赋闲
fù xián
avoir des loisirs forcés / se trouver sans emploi
谋职
móu zhí
chercher un emploi
官职
guān zhí
position officielle / emploi dans la bureaucratie
正职
zhèng zhí
emploi officiel
全职
quán zhí
emploi à temps plein
找工作
zhǎo gōng zuò
chercher du travail / rechercher un emploi
使用说明
shǐ yòng shuō míng
工作岗位
gōng zuò gǎng wèi
poste (emploi)
就业率
jiù yè lǜ
taux d'emploi
求职信
qiú zhí xìn
lettre de motivation / candidature pour un emploi
就业形势
jiù yè xíng shì
situation de l'emploi
第二职业
dì èr zhí yè
deuxième emploi
高就
gāo jiù
changer pour un meilleur emploi
就业政策
politique de l'emploi
促进就业
cù jìn jiù yè
promotion de l'emploi
留置
liú zhì
conserver son emploi
铁饭碗
tiě fàn wǎn
emploi stable / situation sûre
兼差
jiān chāi
avoir un double emploi / travail d'appoint
劳动保险
láo dòng bǎo xiǎn
大材小用
dà cái xiǎo yòng
une grosse pièce de bois pour un petit emploi / un grand talent mal employé
金饭碗
jīn fàn wǎn
emploi sûr et lucratif
事倍功半
shì bèi gōng bàn
(expr. idiom.) faire double emploi / beaucoup d'efforts pour peu de choses / travailler deux fois plus pour les mêmes résultats
能上能下
néng shàng néng xià
prêt à accepter tout emploi
闲职
xián zhí
sinécure / emploi avec pratiquement aucune obligation
不负责任地使用
emploi irresponsable / emploi injustifiable / emploi inconsidéré / emploi incontrôlé (ou indû, gratuit, abusif, sans scrupules, immoral)
不计后果地使用
emploi irresponsable / emploi injustifiable / emploi inconsidéré / emploi incontrôlé (ou indû, gratuit, abusif, sans scrupules, immoral)
就业优先战略
stratégie prioritaire de promotion de l'emploi / stratégie donnant la priorité à l'emploi
临时工作
lín shí gōng zuò
emploi occasionnel / emploi temporaire
接活
jiē huó
offre d'emploi / accepter un emploi
基本员额
jī běn yuán é
emploi de référence / emploi repère
工作保障
gōng zuò bǎo zhàng
sécurité de l'emploi / sécurité d'emploi
消极安全保证特设委员会
Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes
治疗性即食食品
aliments thérapeutiques prêts à l'emploi / nourriture thérapeutique prête à l'emploi
核武器示范公约
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du transfert, de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires, et sur leur élimination / Modèle de convention relative aux armes nucléaires
使用或威胁使用核武器
shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng hé wǔ qì
emploi ou menace d'emploi des armes nucléaires
用工制度
régime d'emploi des salariés
闲散人员
oisif (n.m) / personne oisive, sans emploi
无业人员
personne oisive, sans emploi / oisif (n.m)
劳务派遣
société d'intérim / emploi intérimaire / réaffectation de personnel / coopération en matière de main-d'oeuvre
举用
jǔ yòng
choisir le meilleur (pour un emploi)
就业证
jiù yè zhèng
permis d'emploi
丢饭碗
diū fàn wǎn
perdre son emploi
荐头店
jiàn tou diàn
agence pour l'emploi
淘职客
salarié en quête d'un d'un travail mieux rémunéré / qui recherche un emploi mieux payé
自营职业
zì yíng zhí yè
emploi indépendant
在职训练
zài zhí xùn liàn
formation en cours d'emploi
任职前训练
formation avant l'emploi
就业岗位
jiù yè gǎng wèi
offre d'emploi
用户指导
yòng hù zhǐ dǎo
mode d'emploi
海待
hǎi dài
étudiant qui est rentré d'outre-mer mais n'a pas encore trouvé d'emploi
找饭碗
zhǎo fàn wǎn
chercher un emploi
换工作
huàn gōng zuò
changer d'emploi
没工作
méi gōng zuò
半就业
bàn jiù yè
emploi à temps partiel
待业人员
dài yè rén yuán
裸辞
luǒ cí
démissionner sans projet d'avenir ou sans avoir trouvé un nouvel emploi
谋取面试
móu qǔ miàn shì
avoir un rendez-vous d'emploi
临时就业系统
système d'aides temporaires à l'emploi
求职咨询员
qiú zhí zī xún yuán
conseiller à l'emploi
份外
fèn wài
en particulier / qui n'a pas de responsabilité ou d'emploi
肥差
féi chāi
接案
jiē àn
être informé d'un cas / contracter un emploi
技术就业与减贫
Technologie, emploi et réduction de la pauvreté
应急就业计划处
Service des programmes d'emploi d'urgence
军公教
jūn gōng jiào
l'armée, la fonction publique et l'éducation / toutes les branches de l'emploi de l'État
吃空饷
chī kòng xiǎng
percevoir une rémunération pour un emploi fictif / toucher un salaire sans travailler
保发展、保就业、保民生
assurer le développement, l'emploi et le bien-être de la population
谋职技能单元
Modules de qualifications pour l'emploi
就业与发展方桉
programme "emploi et développement"
另谋高就
lìng móu gāo jiù
(expr. idiom.) chercher un autre emploi
文职工作
wén zhí gōng zuò
emploi de bureau
基准职位说明
définition d'emploi repère
机会平等
égalité d'accès aux emplois / égalité des chances dans l'emploi
服务条件科
Section des questions relatives aux conditions d'emploi
全球就业趋势
tendance mondiale de l'emploi
充分就业
chōng fèn jiù yè
plein emploi
岗位安全
gǎng wèi ān quán
sécurité de l'emploi
境外就业
jìng wài jiù yè
emploi à l'étranger
就业保障
jiù yè bǎo zhàng
sécurité de l'emploi
永久雇用
yǒng jiǔ gù yòng
emploi permanent
全时就业
emplois à plein temps / emploi à temps complet
撂挑子
liào tiāo zi
职业介绍设施公约
Convention concernant l'organisation du service de l'emploi
非全时就业
emploi à temps partiel
就业规划和人口处
Service de la planification de l'emploi et de la population
谋职技能单元方桉
Modules de qualification pour l'emploi
残疾人就业机会年
Année de l'emploi pour les handicapés
反就业歧视法
fǎn jiù yè qí shì fǎ
loi contre la discrimination à l'emploi
平等就业机会
égalité d'accès aux emplois / égalité des chances dans l'emploi
青年就业网
qīng nián jiù yè wǎng
Réseau pour l'emploi des jeunes
海员继续雇用公约
Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer
指导和就业服务
services d'orientation et de l'emploi
私营职业介绍所公约
Convention concernant les agences d'emploi privées
乡村就业与环境方桉
Programme pour l'emploi et l'environnement dans les villages
施肥过多
shī féi guò duō
emploi abusif d'engrais
就业政策公约
Convention concernant la politique de l'emploi
全球就业契约
Pacte mondial pour l'emploi
岗位缩减
gǎng wèi suō jiǎn
suppression d'emploi
世界就业方桉
Programme mondial de l'emploi
伊拉克就业问题国际会议
Conférence internationale sur l'emploi en Iraq
待工
dài gōng
attendre pour un rendez-vous / attendre pour un emploi
退役库存
tuì yì kù cún
stocks retirés du service / stocks réformés / stocks sans emploi
世界就业问题会议行动纲领
Programme d'action de la Conférence mondiale de l'emploi
联邦就业仲介局
lián bāng jiù yè zhòng jiè jú
Agence fédérale pour l'emploi
国家就业研究所
guó jiā jiù yè yán jiū suǒ
Institut national de l'emploi
核动力源工作组
hé dòng lì yuán gōng zuò zǔ
Groupe de travail de l'emploi de sources d'énergie nucléaires
滥杀滥伤武器
làn shā làn shāng wǔ qì
arme d'emploi aveugle
就业战略和政策处
Service des stratégies et politiques de l'emploi
巴勒斯坦就业计划
Plan palestinien pour l'emploi
使用武力
shǐ yòng wǔ lì
emploi de la force
不当使用
mauvais usage / emploi à mauvais escient
钱多事少离家近
qián duō shì shǎo lí jiā jìn
beaucoup d'argent, moins de travail, et près de la maison / emploi idéal
弊傢伙…搞大咗
En cloque, mode d'emploi
就业和结构调整问题高级别会议
Réunion de haut niveau sur l'emploi et les adaptations structurelles
袜偶托儿
wà ǒu tuō r
emploi d'un faux-nez
城市就业前途国际专题讨论会
Colloque international sur l'avenir de l'emploi en milieu urbain
就业、利息和货币通论
Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie
准予就业最低年龄公约
Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi
利比里亚就业行动方桉
Programme libérien d'action en faveur de l'emploi
就业和职业歧视公约
Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
就业和职业歧视建议
Recommandation concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
亚洲区域促进就业工作队
Equipe régionale asiatique de promotion de l'emploi
种植园工人就业条件公约
Convention concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations
全球就业纲领
quán qiú jiù yè gāng lǐng
Agenda global pour l'emploi
城市就业宪章
chéng shì jiù yè xiàn zhāng
Charte de l'emploi en milieu urbain
巴黎劳工和报酬小组
Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération
创新性就业举措国际专家会议
réunion d'experts internationaux consacrée à des initiatives innovantes en matière d'emploi
劳工和人口政策队
Equipe de la politique en matière d'emploi et de population
解雇偿金基金
Fonds des indemnités de cessation d'emploi
核心就业情况
hé xīn jiù yè qíng kuàng
situations d'emploi types
劳工和就业管理局
Département administratif du travail et de l'emploi
不首先使用
bù shǒu xiān shǐ yòng
non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier / non-usage en premier
避孕普及调查
enquête sur la prévalence de la contraception / enquête sur la fréquence d'utilisation des méthodes contraceptives / enquête sur le taux d'emploi de contraceptifs
总干事妇女就业和参与问题顾问
Conseillère du Directeur général sur l'emploi et la participation des femmes à l'OMS
全球就业的政治与经济问题会议
Conférence sur les aspects politiques et économiques de l'emploi dans le monde
女性集中的职业
féminisation du marché du travail / féminisation d'un secteur d'emploi / féminisation d'une profession
生产性就业和体面工作论坛
Forum sur l'emploi productif et le travail décent
技术、增长、就业工作组
Groupe de travail sur la technologie, la croissance et l'emploi
农村就业政策研究方桉
Programme de recherche sur les politiques d'emploi en milieu rural
阿富汗复原和就业方桉
Programme pour le relèvement et l'emploi en Afghanistan
关于整合就业系统的联合声明
Déclaration conjointe sur la réintégration des services d'aide à l'emploi
可直接使用材料
kě zhí jiē shǐ yòng cái liào
matière d'emploi direct
非洲就业和技能方桉
Programme de l'emploi et des compétences techniques pour l'Afrique
常规武器公约
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines
不使用武力
bù shǐ yòng wǔ lì
non-recours à la force / non-emploi de la force
关于油漆中使用白铅的公约
Convention concernant l'emploi de la céruse dans la peinture
修正的第二号议定书
Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs / Protocole II modifié
促进就业和失业保护公约
Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage
南部非洲就业促进工作队
Equipe pour la promotion de l'emploi en Afrique australe
性别、平等及农村就业司
División de la parité, de l'équité et de l'emploi rural
电子聘用通知
gestion informatisée des propositions d'emploi
妇女在各类矿山井下作业公约
Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories
视觉障碍者康复和就业信息服务处
Service de l'information sur la réadaptation et l'emploi des déficients visuels
伊拉克重建和就业方桉
Programme pour la reconstruction et l'emploi en Iraq
就业、保健和教育
"emploi, santé et enseignement"
关于有家庭责任的妇女就业问题建议
Recommandation concernant l'emploi des femmes ayant des responsabilités familiales
实现移徙工人就业平等高级别会议
Réunion de haut niveau sur l'égalité en matière d'emploi pour les travailleurs migrants
禁止使用窒息性气体宣言
Déclaration concernant l'interdiction de l'emploi de projectiles qui ont pour but unique de répandre des gaz asphyxiants ou délétères
关于雇用产前和产后妇女的公约
Convention concernant l'emploi des femmes avant et après l'accouchement
不人道武器公约
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines
通用职务说明
profil d'emploi type
统一服务条件
tǒng yī fù wù tiáo jiàn
harmonisation des conditions d'emploi / harmonisation des conditions de service
农村就业政策处
Service des politiques rurales de l'emploi
使用武力的概念
concept général d'emploi des forces
护理人员就业和工作生活条件公约
Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier
农药研究中的同位素技术区域训练班
Cours régional sur l'emploi des techniques isotopiques dans la sur les pesticides
非直接使用材料
matière d'emploi indirect
进攻性使用地雷
usage offensif des mines / emploi offensif des mines
阿拉伯劳工就业移民政策专家组会议
Réunion du Groupe d'experts sur les politiques en matière d'immigration et d'emploi de la main-d'oeuvre arabe
关于在和平事业中利用广播的国际公约
Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix
欧洲就业机会和待遇平等区域专题讨论会
Colloque régional sur l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi en Europe
当地薪金调查委员会
Comité local d'enquête sur les conditions d'emploi
就业和住房促进协会
Association pour la promotion de l'emploi et du logement
欧洲－地中海就业和职业训练观察站
Observatoire euroméditerranéen de l'emploi et de la formation professionnelle
就业和体面工作主流化工具包
panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent
关于男女就业机会和待遇平等的行动计划
Plan d'action sur l'égalité de chances et de traitement entre les et les femmes en matière d'emploi
拉丁美洲和加勒比区域就业方桉
Programme régional d'emploi pour l'Amérique latine et les Caraïbes
就业、收入分配和社会进步筹备会议
réunion préparatoire sur l'emploi, la répartition du revenu et le progrès social
避孕用具使用动态量度方法专家组会议
Groupe d'experts chargé d'évaluer l'évolution de l'emploi des contraceptifs
不首先使用核武器
non-recours en premier à l'arme nucléaire (OTAN) / non-emploi en premier non-usage en premier
关于激光致盲武器的议定书
Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Protocole relatif au
旅游卫星账户就业单元
module relatif à l'emploi du Compte satellite du tourisme
避孕用具使用率
(taux d') emploi de contraceptifs
非正规经济部门就业
emploi dans le secteur informel
总部薪金问题指导委员会
Comité directeur du Siège chargé des questions relatives aux conditions d'emploi
服务条件和人事制度科
Section des conditions d'emploi et des systèmes de personnel
禁止杀伤人员地雷国际协定
accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel / accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel
未成年人从事矿山井下作业体格检查公约
Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines
有效使用肥料的最佳农业做法指导方针
Guide des meilleures pratiques agricoles pour optimiser l'emploi des engrais
未成年人在工业部门就业体格检查公约
Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents
未成年人非工业部门就业体格检查公约
Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents
日内瓦当地薪金调查委员会
Comité local d'enquête sur les conditions d'emploi pratiquées à Genève
就业和社会政策委员会
comité de l'emploi et de la politique sociale
不使用或威胁使用武力
bù shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng wǔ lì
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force
海关业务利用信息技术公约
Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
禁止或限制使用水雷的议定书
Protocole sur les interdictions ou les restrictions applicables à l'emploi des mines marines
禁止使用核武器和热核武器宣言
Déclaration sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires et thermonucléaires
关于就业和消除贫穷的行动计划
Plan d'action sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté
利比里亚就业行动计划指导委员会
Comité directeur du plan d'action libérien pour l'emploi
进行武力威胁或使用武力
menace ou emploi de la force
不进行武力威胁或使用武力宣言
Déclaration sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force
调查指控使用化学武器的报道的专家组
Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les allégations d'emploi d'armes chimiques
受禁止和受严格限制化学品暂行通知计划
Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé
咨询人和个体订约人服务合同通用条件
Conditions générales d'emploi des consultants et vacataires
男性或女性占主导地位的工作或职业
emploi à prédominance masculine ou féminine / profession à prédominance masculine ou féminine
