Traduction de DÏ¿½FAITE en chinois
除了
chú le
小春
xiǎo chūn
10e mois du calendrier lunaire / été Indien / récolte faite tard dans l'automne
黄金屋
huáng jīn wū
maison faite en or / (fig.) résidence de luxe
栋
dòng
芙蓉
fú róng
hibiscus /
lotus / foo yung (type d'omelette faite de blancs d'oeufs)
横财
hèng cái
fortune faite par des moyens illégaux / profit illicite
全盛
quán shèng
au faite de sa prospérité / à son apogée
面糊
miàn hù
colle faite de farine de blé / pâte de farine
笼屉
lóng tì
étuve à vapeur faite de bambou ou de bois, pour cuire le pain chinois
脊
jǐ
瓢
piáo
louche faite d'une demi-calebasse
青云直上
qīng yún zhí shàng
(expr. idiom.) monter en flèche dans sa carrière comme les nuages émeraude au ciel / monter rapidement et sans encombres au faite des honneurs
簑
suō
cape de pluie faite d'herbes
离合悲欢
lí hé bēi huān
la vie est faite de joies et de peines (life is intermingled with joy and sorrow)
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement / la feinte s'est faite réalité
柘黄
zhè huáng
teinture jaune rougeâtre faite d'écorce de Cudrania triloba
现成话
xiàn chéng huà
phrase toute faite / commentaire inutile
冰冻三尺非一日之寒
Rome ne s'est pas faite en un jour. / Un morceau de glace de trois pieds n'est pas dû à un jour de froid
筅帚
xiǎn zhǒu
(dial.) brosse pour récurer la marmite, faite de bandes de bambou
山底
shān dǐ
semelle faite de couches de toile piquées
以骄奢淫逸为耻
yǐ jiāo shē yín yì wéi chǐ
une vie faite d'arrogance, de luxe, de débauche et d'oisiveté est une honte
一刀切的做法
solution toute faite / modèle unique
接受国际法院强制管辖权的声明
Déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour faite en vertu de l'article 36, paragraphe 2, du Statut de la Cour internationale de Justice / Déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour
