Traduction de DÏ¿½ESSE DE LA LUNE en chinois

(lit.) lune en forme de sourcil / croissant de lune / nouvelle lune

pleine Lune / parties gibbeuses de la Lune / Lune gibbeuse

de la nouvelle lune à la pleine lune / phases de la lune

divinité lunaire / dieu de la Lune / déesse de la Lune / Luna / Chang'e

pleine lune / première pleine lune après la naissance d'un enfant / entrée dans le deuxième mois (en parlant d'un nouveau-né)

sous la lune / la nuit / au clair de Lune

Lune brillante / clair de Lune

clair de Lune / clarté de la Lune

(expr. idiom.) au milieu des fleurs au clair de lune / lune de miel

(expr. idiom.) au milieu des fleurs au clair de lune / lune de miel

lune couchante

lune montante

éclair de lune

éclipse de soleil (ou de lune) / perte / déficit

espérer / souhaiter / regarder au loin / rendre visite à / réputation / prestige / saluer / pleine lune

pleine Lune

gâteau de Lune

éclipses de Lune

pleine Lune

clair de Lune

pleine Lune

halo de Lune

pleine Lune

lune décroissante

roussi / lune de l'ouest avant le lever du soleil

admirer la pleine Lune

Dysnomie (lune)

Lune (en particulier dans le taoïsme)

période de décroissance / lune décroissante

crapaud (rayé) / (Lune)

nouvelle Lune / nord

géologie de la Lune

pleine Lune

Lune / mois / (74e radical)

couleur de la Lune

croissant de Lune

Palais dans la lune (dans les contes populaires)

pleine lune / quinzième jour de chaque mois lunaire

nouvelle Lune / premier jour du mois lunaire

roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)

Lune Bleue (planète imaginaire)

anneau autour de la lune / halo lunaire / halo solaire

début du mois / premier croissant de lune

apogée lunaire / Lune noire / Lilith

Hydra (lune)

Lune glacée

Titania (lune)

Cressida (lune)

Cordélia (lune)

Desdémone (lune)

Naïade (lune)

Halimède (lune)

Galatée (lune)

Psamathée (lune)

(lit.) les trois lumières / (fig.) le Soleil, la Lune et les étoiles

boucles d'oreilles de jade ou de pierre précieuse / poignée d'épée en forme d'oreilles / halo autour de la Lune ou du Soleil

halo / anneau de lumière autour du soleil ou la lune

remonter (une horloge ou une montre) / tendre la corde d'un arc / premier quartier de la Lune

Titan (lune)

Lune (l'astre dans son entier)

demi-Lune / quinze jours

Lune descendante / dernier trimestre

Phobos (lune)

Déimos (lune)

Téthys (lune)

Sinopé (lune)

Himalia (lune)

Lysithéa (lune)

Ganymède (lune)

Charon (lune)

Phoebé (lune)

Janus (lune)

Ariel (lune)

Ophélie (lune)

Umbriel (lune)

Miranda (lune)

Bianca (lune)

Obéron (lune)

Triton (lune)

Larissa (lune)

Néréide (lune)

Despina (lune)

Protée (lune)

Thalassa (lune)

Lune brillante / allusion à une perle légendaire qui brille dans l'obscurité / larmes

Poisson lune argenté

les sept planètes de l'astronomie pré-moderne (le Soleil, la Lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne)

lever (soleil, lune, etc.)

tremblement de Lune / moonquake

Encelade (lune)

voler vers la Lune

Vieillard sous la Lune

Japet (lune)

Dioné (lune)

Mimas (lune)

Pasiphaé (lune)

Europe (lune)

Élara (lune)

Callisto (lune)

Amalthée (lune)

Hypérion (lune)

Nix (lune)

Rhéa (lune)

(expr. idiom.) buffle de Wu apercevant la Lune / craintes injustifiées

intersection de l'écliptique avec le plan de l'orbite de la lune

orbite de la Lune

se promener au clair de lune

crapaud / (Lune)

nouvelle Lune

clair de lune

Lune brillante

la Lune et les étoiles

nuit de pleine Lune

pleine Lune

Lune brillante

se promener au clair de lune

Io (lune)

pleine lune

nouvelle lune

(parler) du vent et de la Lune / parler de sujets frivoles / amour / aventure amoureuse / libertinage / fréquenter les prostituées / prostituée / débauché

lune de miel

Lune

nouvelle Lune

marée basse (la plus petite marée, quand la lune est au premier ou troisième quartier)

face cachée de la Lune

Caliban (lune)

Néso (lune)

lune orbitale

Lac du Soleil et de la Lune (par exemple à Dalian ou à Taiwan)

Lune de miel

être distrait / être dans la lune

Léda (lune)

Métis (lune)

Télesto (lune)

Ymir (lune)

Prométhée (lune)

Stephano (lune)

Juliette (lune)

Sycorax (lune)

Portia (lune)

Puck (lune)

Prospero (lune)

Belinda (lune)

Laomédie (lune)

télémétrie laser sur la lune

(expr. idiom.) chant du vent et de la lune / (fig.) vide et sentimental (poésie ou art)

Accord régissant les activités des Etats sur la Lune et les autres corps célestes

premier quartier de Lune

Mnémé (lune)

Carmé (lune)

Adrastée (lune)

Thébé (lune)

Callirrhoé (lune)

Ananké (lune)

Thémisto (lune)

Taygète (lune)

Épiméthée (lune)

Pandore (lune)

Hélène (lune)

Atlas (lune)

Calypso (lune)

Sao (lune)

océan de poisson-lune (Mola mola)

Chang'e / déesse de la Lune

(lit.) cueillir une branche d'osmanthe du palais Toad (i.e. la lune) / (fig.) réussir l'examen impérial

pierre de lune

déesse de la Lune

Révolte sur la Lune

Pan (lune)

Bebhionn (lune)

Bestla (lune)

Bergelmir (lune)

Ægir (lune)

Hati (lune)

demi-lune

eclipse (de lune ou de soleil)

(expr. idiom.) Les fleurs sont en plein épanouissement et la lune est pleine / parfait bonheur conjugal

(expr. idiom.) pêcher la lune au fond de la mer / se faire des illusions / nourrir des espoirs chimériques / chercher la quadrature du cercle

(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles

face visible de la Lune

(expr. idiom.) vouloir attraper la lune dans l'eau / nourrir des espoirs chimériques / se faire des illusions / chercher la quadrature du cercle

distrait / inattentif / avoir l'esprit absent / être dans la Lune

déesse de la lune / Séléné / Luna / nom de la sonde lunaire japonaise

Le Voyage dans la Lune (film)

(expr. idiom.) le Soleil et la Lune brillent une fois de plus / (fig.) les choses reviennent à la normale

(expr. idiom.) la physionomie d'une fleur et le visage semblable à la Lune / (fig.) belle

(lit.) lucarne en quartier de lune / lucarne très étroite / lunette

Spondé (lune)

Hégémone (lune)

Margaret (lune)

(expr. idiom.) fumée, fleur, vent et Lune / (expr. idiom. évoquant l'acte sexuel)

le Soleil, la Lune et les cinq planètes visibles

vieillard sous la Lune

Pollux (lune)

Arché (lune)

Carpo (lune)

Coré (lune)

Orthosie (lune)

Eurydomé (lune)

Calycé (lune)

Isonoé (lune)

Thyoné (lune)

Narvi (lune)

Méthone (lune)

Daphnis (lune)

Trinculo (lune)

Cupid (lune)

Perdita (lune)

Mab (lune)

Ferdinand (lune)

Sétébos / Setebos (lune)

Jarnsaxa (lune)

Farbauti (lune)

On a marché sur la Lune

Lune extrasolaire

Lune de miel

1ere lune / Xinzheng

Jocaste (lune)

Lune galiléenne

Aoédé (lune)

Hélicé (lune)

Eukéladé (lune)

Telxinoé (lune)

Cyllène (lune)

Praxidiké (lune)

Autonoé (lune)

Tarvos (lune)

Mundilfari (lune)

Francisco (lune)

colonisation de la Lune

exploration de la Lune

(expr. idiom.) vent, fleur, neige et Lune / lieu commun de la poésie conventionnelle / langage affecté mais dépourvu de substance / aventure amoureuse

(expr. idiom.) vase de glace et Lune d'automne / d'une blancheur pure et impeccable / personne candide / personne exempte de tout défaut

vacances de lune de miel

Callichore (lune)

Harpalycé (lune)

Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice

croissant / croissant de Lune

(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal

Nuit au clair de lune

surface de la Lune / surface lunaire

premier ou dernier quartier de Lune / les 7e et 8e jours du mois lunaire / les 22e et 23e jours du mois lunaire

Pasithée (lune) / Pasithée

Greip (lune)

Fenrir (lune)

Skoll (lune)

Anthée (lune)

Fornjot (lune)

Kari (lune)

Surtur (lune)

Loge (lune)

(expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée

Pallène (lune)

Euanthé (lune)

Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes / Traité sur l'espace extra-atmosphérique

(expr. idiom.) le pavillon le plus proche de l'eau bénéficie du premier clair de Lune / bénéficier d'une intimité avec une personne influente

pleine Lune

Hyrrokkin (lune)

Lune astéroïdale

Objectif Lune

De la Terre à la Lune

Les Premiers Hommes dans la lune

(lit.) mettre tous ses espoirs dans les étoiles et dans la lune / nourrir des espoirs chimériques

Commission inter-unions pour l'étude de la Lune

Accord régissant les activités des Etats sur la Lune et les autres corps célestes