Traduction de BOUE Ï¿½PAISSE en chinois
沾满
zhān mǎn
couvert de / tâché de / mouillé de / souillé de (boue, sang...)
卑劣
bēi liè
泥浆
ní jiāng
boue (génie civil) /
pâte /
bouillie / suspension épaisse (ind.) / lisier (agric.)
烂泥
làn ní
卑贱
bēi jiàn
挡泥板
dǎng ní bǎn
污泥
wū ní
boue résiduaire / résidu semi-liquide
软泥
ruǎn ní
钉耙
dīng pá
râteau / râteau pour ramasser la boue
泥水
ní shuǐ
eau boueuse /
boue / maçonnerie (artisanat)
泥浆泵
ní jiāng bèng
pompe à boue
泥巴
ní bā
boue épaisse
污垢
wū gòu
拖泥带水
tuō ní dài shuǐ
(expr. idiom.) barbotage dans la boue et dans l'eau / (fig.) travail négligé /
bâclé泥沙
ní shā
boue et sable
泥
ní
涅
niè
boue noire / teindre en noir
溏
táng
土石流
tǔ shí liú
coulée de boue
坭
ní
雪泥鸿爪
xuě ní hóng zhǎo
(expr. idiom.) griffes de grue imprimées dans la neige ou la boue / traces laissées par les événements passés
活性污泥
boue activée / boue active
淤浆
boue (génie civil) /
pâte /
bouillie / suspension épaisse (ind.) / liser (agric.)
湴
pán
patauger dans l'eau ou la boue
出圈
chū quān
sortir le fumier / nettoyer la boue d'une étable, porcherie, etc.
草泥马
cǎo ní mǎ
(lit.) cheval de l'herbe et de la boue / nique ta mère (jeu de mots)
泥封
ní fēng
sceller des jarres avec de la boue ou de l'argile
壒
ài
草尼马
cǎo ní mǎ
cheval de l'herbe et de la boue / utilisé comme substitut de cao ni ma (nique ta mère) pour éviter la censure
墐
jǐn
construire avec de la terre / plâtre avec de la boue
泥浴
ní yù
bain de boue
涂以膏泥
tú yǐ gāo ní
enduit de boue
泥火山
ní huǒ shān
volcan de boue
黑泥
hēi ní
boue noire / vase noire
集液槽
jí yè cáo
bassin (de vidange) / bassin à boue /
fosse / réservoir de dépôt
