Traduction de ARÏ¿½TE DU TOIT en chinois
顶
dǐng
东茅草盖
dōng máo cǎo gài
toit de chaume / toit de roseaux
檐
yán
全景天窗
toit ouvrant panoramique
盖层
gài céng
楼顶
lóu dǐng
toit (d'un immeuble)
车顶
chē dǐng
toit de voiture
顶盖
dǐng gài
顶楼
dǐng lóu
dernier étage /
grenier / sur le toit
平顶
píng dǐng
toit plat
挑檐
tiǎo yán
方顶
fāng dǐng
toit carré
茨
cí
tribule terrestre / Tribulus terrestris / en chaume (toit)
屋檐
wū yán
房顶
fáng dǐng
瓦当
wǎ dāng
桭
zhēn
棚顶
péng dǐng
篷顶
péng dǐng
篷
péng
屋顶
wū dǐng
拱顶
gǒng dǐng
宀
mián
toit (radical)
活动车顶
huó dòng chē dǐng
toit ouvrant
封顶
fēng dǐng
mettre un toit (sur un bâtiment) / fixer un plafond / couronner le tout / atteindre le point le plus élevé
同堂
tóng táng
vivre sous le même toit (différentes générations)
蓬户
péng hù
maison au toit de chaume / maison de pauvre / humble demeure
太阳窗
tài yáng chuāng
puits de lumière / toit ouvrant
草房
cǎo fáng
天窗
tiān chuāng
重屋
chóng wū
(lit.) toit multiple / bâtiment de plusieurs étages
封顶仪式
fēng dǐng yí shì
cérémonie de finition du toit (pour marquer la fin d'un projet de bâtiment)
草屋
cǎo wū
cabane au toit de chaume
欢聚一堂
huān jù yī táng
se rassembler dans la joie, sous un même toit
顶部
dǐng bù
toit (couche géologique) / point haut (structure bathymétrique) / sommet (structure "pointue") / (parfois) surface supérieure /
surface挑口板
tiāo kǒu bǎn
panneau d'avant-toit
屋脊
wū jǐ
arête du toit
屋面
wū miàn
四世同堂
sì shì tóng táng
(expr. idiom.) Quatre générations sous le même toit
济济一堂
jǐ jǐ yī táng
(expr. idiom.) se rassembler dans une seule grande salle / se regrouper sous un même toit
三代同堂
sān dài tóng táng
trois générations sous un même toit
青堂瓦舍
qīng táng wǎ shè
maison de briques avec un toit de tuiles
高屋建瓴
gāo wū jiàn líng
(expr. idiom.) verser de l'eau depuis le toit d'un grand bâtiment / avoir une position stratégique et avantageuse
地平图
carte des isobathes du toit (d'une formation) / carte des isopaques (de l'épaisseur d'une formation) / carte des isochrones (de la surface à une profondeur donnée)
上屋抽梯
shàng wū chōu tī
(expr. idiom.) monter sur le toit et retirer l'échelle / amener l'adversaire dans une situation risquée après l'avoir leurré par un avantage facile / faire un cadeau empoisonné / inciter les gens à l'action puis leur couper la retraite
宽面地雷
mine à action de toit / mine à grande couverture
