Traduction de SÏ¿½FÏ¿½VIDES en chinois
空手
kōng shǒu
徒手
tú shǒu
à main nue / les mains vides / sans armes (fer)
口是心非
kǒu shì xīn fēi
(expr. idiom.) la bouche dit oui, le coeur dit non /
duplicité / mots vides
虚言
xū yán
mots vides de sens
一无所获
yī wú suǒ huò
ne rien gagner / finir les mains vides
两手空空
liǎng shǒu kōng kōng
(expr. idiom.) les mains vides / ne rien recevoir du tout
放空炮
fàng kōng pào
(lit.) tirer avec des balles blanches / (fig.) faire que de parler sans agir /
baratiner / faire des promesses vides
空着手
kōng zhe shǒu
les mains vides
空身
kōng shēn
黑灯率
taux d'appartements éteints dans un immeuble (utilisé pour estimer la proportion de logements vides dans les villes chinoises où les prix immobiliers sont très élevés)
素手
sù shǒu
les mains vides
空手而归
kōng shǒu ér guī
revenir les mains vides / ne rien gagner
假大空
jiǎ dà kōng
mots vides de sens
