Traduction de ÉVITER en chinois

éviter / se soustraire

éviter / prévenir

éviter / esquiver

fuir / échapper / éviter

échapper / éviter / dispenser / esquiver / éloigner / dérober / contourner / fuir

fuir / éviter / esquiver

éviter / empêcher / en cas de

faire un détour / contourner / éviter

éviter / prévenir / exempter / révoquer / relever / dispenser

faire un pas de côté / éviter / esquiver / échapper à

s'esquiver / éviter

éviter / céder le passage (dans la circulation) / sortir de la voie

exempter de / dispenser de / faire grâce de / remettre (une peine) / relever ou reléguer qqn de ses fonctions / destituer / révoquer / éviter / se dispenser de / se soustraire à / échapper à / ne pas autoriser / ne pas permettre

éviter / s'écarter / esquiver / prévenir / s'échapper / fuir / quitter

terme / parole / prendre congé de qqn / démissionner / licencier / éviter / se soustraire

se cacher / se réfugier / éviter / fuir / esquiver

roi / monarque / s'engager / repousser / éviter

esquiver / éviter / donner des excuses

éviter (difficultés)

éviter (de faire qch)

afin d'éviter / pour ne pas

de peur que / afin d'éviter que

simplifier les choses / s'éviter des ennuis

éviter un sujet tabou

fuir pour éviter un mariage arrangé

rester en dehors de / éviter qqn

afin d'éviter que

éviter à tout prix

éviter des souffrances / empêcher (qch de mauvais) / exempté d'une peine / immunité / protégé contre

éviter des embarras / épargner des ennuis / être commode / éviter des efforts / simplifier la vie

suivre une régime végétarien / éviter de manger viande ou poisson

éviter des souffrances / épargné

éviter d'utiliser un mot tabou / esquiver

éviter les calamités

(expr. idiom.) favoriser les forces et éviter les faiblesses / compter sur ses forces / exclure le maillon faible

éviter de donner prise aux soupçons

éviter d'en faire mention

éviter les drogues

tout tenter pour éviter / se prémunir contre

s'abstenir de certaine nourriture (comme quand on est malade) / éviter certains aliments / être à la diète

(expr. idiom.) dissimuler sa maladie par crainte du traitement / ne pas avouer ses fautes pour éviter les remontrances / ne pas oser révéler la vérité

(éviter)

éviter l'ennemi quand il est frais et le frapper quand il est fatigué et se retire

éviter de s'attarder sur des choses désagréables / accepter la situation et aller de l'avant

éviter des ennuis / éviter de s'impliquer

(lit.) éviter le vent / (fig.) garder la tête basse pour éviter une situation difficile / rester à l'écart des problèmes

éviter les cours

éviter une nouvelle récession (de l'économie)

recommander d'éviter de se déplacer en voiture

euphémisme / mot utilisé pour éviter une référence tabou

écarter les catastrophes / éviter les désastres

prier les dieux pour éviter un malheur

éviter de glisser / antidérapant

se tenir au bord (d'un sentier, d'une rivière...) / (fig.) se tenir à l'écart des ennuis / éviter de s'impliquer

cheval de l'herbe et de la boue / utilisé comme substitut de cao ni� ma� (nique ta mère) pour éviter la censure

(expr. idiom.) chercher la chance et éviter les calamités

éviter d'endommager

refuser de rencontrer qqn / éviter qqn

lésiner sur le travail / éviter le travail

prier pour la chance et faire un sacrifice pour éviter les catastrophes

dichloro-1,2 éthène (nom UICPA) / dichloroéthylène (nom usuel) / chlorure d'acétylène (terme à éviter utilisé par les industriels)

zone d'accès interdit / zone interdite (sécurité militaire) / zone à éviter / zone dangereuse (déminage)

Croate de Bosnie (ONU) / croato-bosniaque (presse française / à éviter dans les documents ONU)

tabou / éviter qch (de tabou)

Serbe de Bosnie (ONU) / serbo-bosniaque (presse française / à éviter dans les documents ONU)

ne pas pouvoir éviter / ne pas pouvoir se cacher de / inévitable

(expr. idiom.) il est facile d'esquiver la lance à l'air libre mais difficile d'éviter un poignard dans le noir / (fig.) il est difficile de se prémunir des conspirations

Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit