Traduction de 'HABITUDE en chinois
习惯
xí guàn
平时
píng shí
练习
liàn xí
养成
yǎng chéng
习俗
xí sú
照常
zhào cháng
小动作
xiǎo dòng zuò
mauvaise habitude / sale tour
上瘾
shàng yǐn
染
rǎn
染上
rǎn shàng
attraper (une maladie) / obtenir (une mauvaise habitude)
习性
xí xìng
素来
sù lái
如常
rú cháng
恶习
è xí
惰性
duò xìng
照旧
zhào jiù
comme toujours / comme d'habitude / comme par le passé
陋习
lòu xí
mauvaise habitude
习气
xí qì
恶俗
è sú
Mauvaise habitude / habitude diabolique /
vulgarité生活习性
shēng huó xí xìng
habitude (de vie)
蔚然成风
wèi rán chéng fēng
(expr. idiom.) devenir une habitude qui se répand dans tout le pays / devenir une pratique courante
回潮
huí cháo
redevenir humide ou mouillé / réapparaitre (habitude, etc.) / revivre (qch de mauvais) /
rechute /
résurgence礼俗
lǐ sú
素日
sù rì
积习
jī xí
vieille habitude / habitude invétérée
习
xí
惯
guàn
avoir l'habitude de / s'habituer à /
habitué /
accoutumé / gâter (un enfant) / avoir trop d'indulgence
掼
guàn
avoir l'habitude de / jeter à terre /
tomber / porter une armure
习惯成自然
xí guàn chéng zì rán
(expr. idiom.) l'habitude devient la nature / s'habituer inévitablement à qch / seconde nature
旧习
jiù xí
vieille habitude / coutume ancienne
传统习惯
chuán tǒng xí guàn
习染
xí rǎn
contracter une mauvaise habitude
老谱
lǎo pǔ
anciennes façons / vieille habitude
戒绝
jiè jué
坏习惯
huài xí guàn
mauvaise habitude
痼习
gù xí
habitude invétérée
恶癖
è pǐ
mauvaise habitude
忕
shì
合乎习惯
hé hū xí guàn
conforme à l'habitude
祓除
fú chú
exorciser / se purifier par un rituel / se débarrasser de (une mauvaise habitude)
奇怪的习惯
qí guài de xí guàn
habitude étrange
日常习惯
rì cháng xí guàn
habitude quotidienne / routine quotidienne
老地方
lǎo dì fāng
même endroit que d'habitude / lieu habituel
习惯自然
xí guàn zì rán
(expr. idiom.) l'habitude devient la nature / s'habituer inévitablement à qch / seconde nature
像平常一样
xiàng píng cháng yī yàng
comme d'habitude
习惯若自然
xí guàn ruò zì rán
(expr. idiom.) l'habitude devient la nature / s'habituer inévitablement à qch / seconde nature
取缔吸食鸦片协定
Accord relatif à la suppression de l'habitude de fumer l'opium
一如往常
yī rú wǎng cháng
comme d'habitude
支出模式
habitude de dépenses
