Dictionnaire chinois-français-chinois
gratuit pour Android / 法汉汉法词典

Dictionnaire chinois-français-chinois gratuit pour Android / 法汉汉法词典

PRÉSENTATION

Version 5.1 du 13/06/2019

Le dictionnaire chinois - français audio hors ligne, réalisé par Chine Informations - pour tablettes, phablettes et smartphones -, fonctionne sous Android et est 100% gratuit. Il s'agit d'une adaptation mobile de notre dictionnaire chinois en ligne qui comporte 173.135 entrées (soit 111.135 de plus que PLECO).

Sorti début mars 2014, il propose de nombreuses fonctionnalités inédites et des résultats de recherche des plus précis. Il convient tout autant aux personnes de nationalité française ou chinoise, l'interface de l'application étant proposée automatiquement dans les deux langues.

Développé avec l'aide de chercheurs, professeurs, linguistes et étudiants, il offre les meilleurs résultats face à la concurrence. Il est en outre le seul dictionnaire gratuit sur Android à proposer des synonymes ou encore une reconnaissance de caractères (OCR).

Pour proposer des mises à jour ou reporter des bogues, merci de laisser un message dans le forum.

TÉLÉCHARGER

Notre dictionnaire français - chinois sous Android est disponible au téléchargement gratuit sur GOOGLE PLAY ou directement en fichier APK.

ATTENTION : Les fichiers pour l'OCR se téléchargent dans l'application, MAIS si vous êtes en Chine, vous pourriez avoir besoin d'un VPN la première fois, le serveur des fichiers étant bloqué dans le pays.

Télécharger la version précédente (v4.6)

Notre application est GRATUITE mais la développer et la mettre à jour a un COÛT.
Un don pour soutenir notre initiative nous permettrait de continuer à la développer ! MERCI ! <3

RECHERCHES

Notre dictionnaire est uniquement centré sur les recherches en chinois et français car nous désirons fournir une application véritablement efficace et perspicace dans les deux langues.

Il intègre NOTRE base de donnée CFDICT qu'utilisent PLECO et de nombreux autres dictionnaires français-chinois. Cependant, il est agrémenté de dizaines de milliers de mots supplémentaires dont de nombreux contemporains.

S'agissant d'un dictionnaire avant tout, nous avons tenu que l'utilisateur ne soit pas perdu malgré les plus de 170.000 ENTRÉES en chinois - français (contre environ 62.000 pour PLECO). Ainsi, chaque recherche, qu'elle soit réalisée en pinyin, chinois ou français, retourne effectivement les résultats les plus probants et les plus attendus, ce qui n'est pas le cas de la plupart des dictionnaires proposés sur Android ou même en ligne !

CONSEIL : faites vos recherches au masculin singulier autant que faire se peut même si notre application gère de nombreux mots féminins et masculins.

Voici quelques particularités de notre dictionnaire pour Android :

• Recherche en français retournant des résultats différents selon la casse ("Chinois" ≠"chinois") ;
• Prend en compte la réforme de l'orthographe ;
• Recherche en chinois simplifié ou traditionnel ;
• Recherche en pinyin, insensible à la casse, avec ou sans les tons (1,2,3 et 4) ;
• Recherche de caractères par radical ;
• Recherche de phrases entières en chinois ;
• Auto-détection du langage du mot cherché mais celui-ci peut être sélectionné manuellement pour plus de précision.

APPRENTISSAGE & EXERCICES

Non content de vous offrir simplement un bon dictionnaire chinois pour Android, l'application propose des fiches d'exercice (flashcards) générées à partir de vos favoris pour apprendre et réviser. Certaines listes sont préenregistrées comme les différents niveaux HSK.

NOTE : les exercices sont accessibles pour les listes de favoris contenant plus de 10 mots.

Quatre modes sont proposés :

• "Mode apprentissage", à la manière de cartes mémoire (flashcards) ;
• "Exercices de pinyin" : deviner/écrire le pinyin pour chaque mot ;
• "Exercices de sens" : choisir une définition parmi d'autres pour chaque mot ;
• "Exercices d'écriture" : écrire en chinois (avec votre propre clavier ou système IME).

WIDGETS

L'application est fournie avec 2 widgets :

• Le premier est une barre de raccourcis redimensionable permettant l'accès direct au dictionnaire, aux favoris ou à la reconnaissance de caractère par la caméra (OCR).
• Le second permet d'afficher au hasard des mots extraits de vos listes de favoris : idéal pour la révision !

OCR (RECONNAISSANCE OPTIQUE)

Un simple système OCR (système de reconnaissance optique de caractères) peut toujours être utile pour trouver la traduction d'un mot ou d'une phrase trouvé dans un livre, sur une affiche ou même un tatouage en chinois, s'il n'est pas trop stylisé.

Prenez simplement une photo via l'application qui découpera les phrases en mots qui seront eux-même traduits en français.

Il fonctionne en simplifié OU traditionnel (à choisir dans le menu des options).

CONSEIL - afin que le système OCR fonctionne correctement :

• Tenez l'appareil horizontalement ;
• Il faut une bonne lumière ambiante, un fond unis de préférence et se placer en face des caractères (pas de biais) et évier de trembler ;
• Les caractères calligraphiés risquent de ne pas être bien reconnus ; L'application gère mieux les caractères d'imprimerie ;
• Préférez les phrases courtes ou de simples mots car plus la phrase scannée sera longue, plus la reconnaissance risque de prendre du temps ;
• Assurez-vous d'avoir plus de 60% indiqué en haut à droite de l'écran avant d'appuyer sur le bouton juste en dessous, en forme d'appareil photo, pour lancer la procédure ;
• Vous pouvez cliquer sur les mots chinois pour avoir plus d'infos comme le pinyin.
  

ATOUTS

Parmi les fonctionnalités inédites et/ou originales de notre dictionnaire chinois pour Android, on trouve :

• EXCLU : Des listes de synonymes pour de nombreux mots chinois ;
• EXCLU : Mise à jour manuelle de la base de donnée (BDD), quotidiennement si vous le souhaitez !
• Des phrases d'exemple pour de nombreux mots chinois ;
• Les niveau HSK, radical, classificateurs et/ou l'ordre des traits sur la fiche d'un caractère chinois ;
• Listes HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6 et de chengyu préinstallées.

AUTRES FONCTIONS

En outre et dans le désordre, voici quelques autres fonctionnalités du dictionnaire chinois de Chine Informations :

• Prononciation des caractères chinois sur la fiche d'un mot ;
• Pas deconnexion internet nécessaire (sauf la 1ère fois pour les fichiers de l'OCR ou mettre à jour la BDD) ;
• Affiche les résultats en français, chinois (simpl. et/ou trad.) et pinyin ou Zhuyin (Bopomofo) ;
• Colorisation ou non des caractères selon les tons ;
• Gestion de plusieurs listes de favoris et possibilité de les importer ou exporter ;
• Mise à jour automatique de la base de donnée des définitions via un lien dans le menu ;
• Historique des recherches ;
• Compatible "multi-screens" (écran séparé entre deux applications)
• Mode nocturne (fond noir).

RÈGLES DE CONFIDENTIALITÉ

L'application Android "Dictionnaire chinois" identifiable par l'ID "com.virtual.applets.chinesedictionary" est éditée par la société CHINE INFORMATIONS CONSULTING & MARKETING LTD. 中法諾沙信息與咨詢有限公司 (numéro de licence 1815912) dont le siège se situe au RM 1611B, Ho King Commercial Centre, 2 - 16 Fa Yuen Street Mongkok, KLN HONG KONG.

Nous nous soucions de la confidentialité et de la sécurité de vos informations personnelles. Nous mettons en oeuvre une politique de sécurité afin de garantir la confidentialité de vos données personnelles.

Nous garantissons que le code développé par notre équipe :

• ne collecte aucune information personnelle à votre insu
• n'utilise pas vos informations personnelles à des fins non prévues

Cependant, aucune méthode de transmission et de stockage des données n'étant totalement sûre, nous ne pouvons vous garantir la sécurité totale des informations transmises ou stockées.

De plus, notre application est développée à partir d'une librairie externe nommée "Tesseract OCR" et du code source offerte par "Gautier <Nilhcem> MECHLING". Nous ne pouvons être certains à 100% qu'aucun des ces codes ne récupère d'informations à votre sujet et en aucun cas la société Chine Informations Consulting & Marketing ltd. ou l'un de ses représentants ne pourrait être tenu responsable d'une quelconque atteinte à votre vie privée suite à l'utilisation de notre application.

Pour tout renseignement, vous pouvez contacter David Houstin via le mail contact@chine.in.