Chine : Top 5 des cadeaux à offrir et à ne pas offrir lors d'une visite
Lorsque vous rendez une simple visite à une connaissance chinoise, il est bon d'offrir un petit quelque chose mais pas n'importe quoi, afin d'éviter de lui faire perdre la face ou de le mettre dans l'embarras.
Top 5 des cadeaux à faire lors d'une visite chez un Chinois
N°1 : FRUITS
Les fruits frais font toujours plaisir en Chine. C'est l'option "sécurité", un peu équivalente aux fleurs que l'on offrirait en France.
N°2 : ALIMENTS LIES A UN FESTIVAL
Si votre visite chez une personne se déroule lors d'un festival, apportez des encas liés à l'évènement. Pour exemple, les Zongzi s'offrent lors du festival du Bateau-Dragon et les gâteaux de Lune lors de la fête de Mi-Automne (également appelée "fête de la Lune").
N°3 : ALIMENTATION POUR LA SANTÉ
Les aliments liés à la santé sont particulièrement appréciés par les personnes âgées. Qu'il s'agisse de compléments alimentaires ou d'herbes médicinales comme le ginseng, votre cadeau sera bien accueilli.
N°4 : THÉ
Le thé est la boisson préférée des Chinois. Un sachet ou une boite de feuilles de thé est un choix qui devrait satisfaire votre hôte. Tout comme les bons vins, les bons thés ont des prix plus ou moins élevés selon leur âge et leur origine.
N°5 : ALCOOL
Offrir une bouteille d'alcool est très courant en Chine, et particulièrement de la part des étrangers qui peuvent ramener une bonne bouteille de vin de leur pays d'origine. Toute autre bouteille de bon alcool fera également l'affaire.
Les cadeaux que vous pourriez offrir lors d'une visite à l'un de vos compatriotes, sera également bien accepté par la jeune génération chinoise. N'hésitez donc pas à offrir fleurs, chocolats, gâteaux ou biscuits faits maison et même jouets pour les enfants.
Top 5 des cadeaux à ne pas offrir en visite à un Chinois
N°1 : HORLOGE
Si vous pensez faire plaisir à votre hôte chinois en lui offrant une horloge pour habiller le mur nu de son salon, vous vous trompez. En effet, en chinois mandarin, « offrir une horloge » 送钟 (sòng zhōng) est un homophone de « envoyer à la mort » 送终.
N°2 : BOUGIES
Il est mieux d'éviter les bougies et bâtons d'encens qui sont généralement associés au culte des morts.
N°3 : COUTEAU
Si vous comptiez offrir un beau couteau à la personne qui vous offre l'hospitalité, oubliez immédiatement cette idée. Une célèbre expression chinoise dit « Un couteau, une coupure nette » 一刀两断 et implique une résolution ferme de rompre une relation.
N°4: PARAPLUIE OU OMBRELLE
En chinois mandarin, « parapluie » 伞 (sǎn) se prononce comme 散 (sàn) qui signifie « se séparer ». Il est donc mal vu d'offrir un tel cadeau si vous souhaitez garder des relations amicales avec son destinataire.
N°5 : FRUITS (DANS CERTAINES SITUATIONS)
Si offrir des fruits est normalement la solution la plus sécuritaire, le dialecte shanghaïen complique un peu la donne. Evitez donc d'offrir des mandarines à un Shanghaïen car la prononciation du mot 橘子 en chinois est proche de 绝子 qui signifie « sans descendance ». Toujours dans le même cas, évitez les pommes dont la prononciation 苹果 ressemble à 病故 qui veut dire « mourir de maladie ».
Cependant ne vous inquiétez pas trop de faire une erreur. Si vous êtes nouveau dans le pays, la plupart des Chinois vous excuseront au bénéfice de votre bonne attention.
La Rédaction