Traduction de MÊME FAÇON en chinois
反正
fǎn zhèng
照样
zhào yàng
亲族
qīn zú
parents / membres d'une même famille / du même clan / de la même tribu
一丘之貉
yī qiū zhī hé
(expr. idiom.) être des chacals de la même tanière / de la même farine / du même tabac / de la même espèce / du même acabit
这样
zhè yàng
这么
zhè me
ainsi / comme ça / de cette façon
还是
hái shi
仍然
réng rán
正是
zhèng shì
自我
zì wǒ
par soi-même /
self- /
auto- / son soi-même / son égo
一路
yī lù
tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre
即便
jí biàn
本人
běn rén
哪怕
nǎ pà
队友
duì yǒu
membre de la même classe, équipe, du même groupe de travail, etc. /
coéquipier自身
zì shēn
念叨
niàn dao
parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson
两下子
liǎng xià zi
plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce
同年
tóng nián
de la même année / du même âge
志同道合
zhì tóng dào hé
(expr. idiom.) nourrir les mêmes idéaux et suivre le même chemin / poursuivre un objectif commun et s'engager dans la même voie
如出一辙
rú chū yī zhé
(expr. idiom.) être sorti du même moule / être taillé dans le même bois
同病相怜
tóng bìng xiāng lián
(expr. idiom.) sympathiser avec ses compagnons de misère / être logé à la même enseigne / Ceux qui ont le même sort sympathisent.
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau
死有余辜
sǐ yǒu yú gū
(expr. idiom.) Son crime est tel que même la mort ne peut le racheter / Son crime mérite plus que la mort / La mort elle-même ne pourrait expier ses forfaits
一条心
yī tiáo xīn
être d'un même esprit / penser ou agir de la même manière
会馆
huì guǎn
club de gens de même pays, province ou même branche
一气
yī qì
d'un coup / d'une traite / d'un trait / du même acabit / de mèche / de connivence / de même goût / accès de colère /
consécutivement不可同日而语
bù kě tóng rì ér yǔ
(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan
横竖
héng shu
de toute façon / en tout cas
本家
běn jiā
personne du même clan / un parent éloigné qui porte le même nom de famille
同党
tóng dǎng
membre du même parti / membre du même groupe /
complice不约而同
bù yuē ér tóng
(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable
当天
dāng tiān
le même jour / le jour même / ce jour-là
当日
dāng rì
le même jour / le jour même / ce jour-là
当晚
dāng wǎn
le même soir / le soir même / ce soir-là
里人
lǐ rén
personne du même village, de la même ville ou province
就使
jiù shǐ
supposons que / quand bien même / même si
异曲同工
yì qǔ tóng gōng
(expr. idiom.) par des voies différentes, obtenir des résultats brillants / le même résultat heureux atteint par des moyens différents / obtenir le même résultat par des méthodes différentes
当夜
dāng yè
la même nuit / la nuit même / cette nuit-là
重复使用
recyclage (consiste à réutiliser indéfiniment un même produit) / réemploi (d'un déchet) (nouvel emploi, en l'état, d'un produit ou d'un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi) / réutilisation (emploi d'un même produit en circuit ouver
恶气
è qì
叨念
dāo niàn
parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson
就
jiù
也
yě
自己
zì jǐ
更
gèng
一样
yī yàng
就是
jiù shì
怎样
zěn yàng
总是
zǒng shì
连
lián
甚至
shèn zhì
同意
tóng yì
虽然
suī rán
方式
fāng shì
身
shēn
随便
suí biàn
自
zì
边
biān
经常
jīng cháng
同时
tóng shí
同样
tóng yàng
居然
jū rán
无论
wú lùn
一边
yī biān
亲
qīn
之类
zhī lèi
et cetera /
etc. / et autres / et ainsi de suite / du même genre
绝不
jué bù
en aucune façon / pas le moins du monde / absolument pas
顺便
shùn biàn
亲自
qīn zì
独自
dú zì
相同
xiāng tóng
无论如何
wú lùn rú hé
(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon
说法
shuō fa
本身
běn shēn
就算
jiù suàn
même si / supposé que
当晚
dàng wǎn
ce soir-là / le soir même
当年
dāng nián
cette année-là / l'année même
共事
gòng shì
travailler ensemble / travailler dans un même établissement /
collaborer眼光
yǎn guāng
一块儿
yī kuài r
当天
dàng tiān
le jour même / ce jour-là
己
jǐ
同一
tóng yī
与此同时
yǔ cǐ tóng shí
en même temps
與此同時
yǔ cǐ tóng shí
en même temps / à la fois
就此
jiù cǐ
à ce point / à l'instant /
ainsi / de cette façon
亲口
qīn kǒu
口气
kǒu qì
终究
zhōng jiū
出轨
chū guǐ
dérailler / parler ou agir de façon déraisonnable ou anormale / tromper son conjoint
同步
tóng bù
小人
xiǎo rén
personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire
老太婆
lǎo tài pó
一心
yī xīn
de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord
同性
tóng xìng
开诚布公
kāi chéng bù gōng
(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit /
franc-parler / mettre cartes sur la table
同感
tóng gǎn
(avoir le) même sentiment / impression similaire / sentiment commun
自行
zì xíng
de soi-même / par ses propres moyens / de sa propre initiative
反省
fǎn xǐng
原样
yuán yàng
forme originelle / forme initiale / le même que précédemment
自家
zì jiā
从天而降
cóng tiān ér jiàng
(expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste
一手
yī shǒu
同名
tóng míng
单干
dān gàn
travailler par soi-même / travailler seul
自主
zì zhǔ
贴身
tiē shēn
à même la peau
便是
biàn shì
以致
yǐ zhì
深思熟虑
shēn sī shú lǜ
réfléchir mûrement / examiner d'une facon profonde
自个儿
zì gě r
兄长
xiōng zhǎng
frère ainé / (terme de respect pour un homme d'environ le même âge)
风向
fēng xiàng
direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements
一个样
yī ge yàng
le même
自生自灭
zì shēng zì miè
(expr. idiom.) suivre son cours / paraitre et disparaitre de soi-même
失态
shī tài
oublier ses manières /
s'oublier / perdre le contrôle de soi-même
乃是
nǎi shì
同归于尽
tóng guī yú jìn
périr ensemble / courir au même désastre
撒野
sā yě
se conduire de façon grossière
做工
zuò gōng
散落
sàn luò
据为己有
jù wéi jǐ yǒu
用以
yòng yǐ
afin de / de façon à
同龄人
tóng líng rén
自鸣得意
zì míng dé yì
être infatué, satisfait de soi-même / avoir un air de suffisance
式样
shì yàng
同龄
tóng líng
du même âge
露骨
lù gǔ
sans détour / de façon directe
自习
zì xí
étudier par soi-même
老路
lǎo lù
vieille route / ancien chemin / même piste / vieux sentier battu / procédé vétuste / méthode désuète
这般
zhè bān
comme ceci / de cette manière / de cette façon
大体
dà tǐ
无异
wú yì
rien d'autre que / différer en aucune autre manière que / le même que / s'élever à
参半
cān bàn
转体
zhuǎn tǐ
se retourner / pivoter sur soi-même
神出鬼没
shén chū guǐ mò
(expr. idiom.) apparaitre et disparaitre de façon imprévisible / changer rapidement / apparaitre et disparaitre comme par enchantement
当日
dàng rì
le jour même / ce jour-là
暗自
àn zì
自爱
zì ài
并排
bìng pái
côte à côte / sur le même rang
明目张胆
míng mù zhāng dǎn
de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne /
impudemment /
effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde
欢聚一堂
huān jù yī táng
se rassembler dans la joie, sous un même toit
乃至
nǎi zhì
独力
dú lì
par soi-même / sans aide extérieure
交加
jiāo jiā
se produire en même temps / être mêlés
甚至于
shèn zhì yú
tellement (que) / même (dans une telle mesure que)
并列
bìng liè
言谈
yán tán
自命
zì mìng
se considérer soi-même comme (qch de positif)
纵使
zòng shǐ
même si
自选
zì xuǎn
choisir soi-même
自嘲
zì cháo
rire de soi-même
吃法
chī fǎ
façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé
不致
bù zhì
pas de telle façon que / pas susceptible de
并发
bìng fā
être compliqué par / éclater en même temps
同道
tóng dào
même principe
同日
tóng rì
变幻莫测
biàn huàn mò cè
同级
tóng jí
du même niveau / rang égal
连声
lián shēng
sandhi / à maintes reprises / de façon répétée
自修
zì xiū
étudier par soi-même
当机立断
dāng jī lì duàn
(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive
纵然
zòng rán
成才
chéng cái
faire qqn de soi-même / devenir une personne digne de respect
当儿
dāng r
au moment même / en ce moment / pendant (ce bref intervalle)
同喜
tóng xǐ
merci pour vos félicitations / je vous souhaite la même chose (retour d'un compliment)
何其
hé qí
(pour indiquer qu'on n'est pas du même avis) quel /
combien执笔
zhí bǐ
tenir le pinceau /
écrire / façon de tenir le pinceau / être l'auteur réel d'un texte
当月
dàng yuè
ce mois / le même mois
潜移默化
qián yí mò huà
exercer insensiblement une influence sur... / convertir par une influence discrète et insensible / faire pénétrer d'une façon imperceptible et progressive dans l'esprit
同路
tóng lù
aller dans la même direction
待人接物
dài rén jiē wù
师弟
shī dì
jeune disciple (du même maitre) / écolier mâle jeune ou junior
同桌
tóng zhuō
voisin (de siège) / à la même table
甚或
shèn huò
si bien que / dans la mesure où /
même门当户对
mén dāng hù duì
(expr. idiom.) être du même rang social ou de familles bien assorties / alliance matrimoniale bien assortie / se marier dans son milieu
浑圆
hún yuán
parfaitement rond / (fig.) accommodant /
prévenant / lisse (dans la façon de faire les choses)
贵贱
guì jiàn
noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon
成材
chéng cái
faire qch de soi-même / devenir une personne digne de respect / atteindre ses dimensions maximales (pour un arbre)
快嘴
kuài zuǐ
难友
nàn yǒu
amis ou compagnons noués par un même situation
平实
píng shí
simple et sans fioritures / niveau (de la terre) /
même冷不防
lěng bu fáng
de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente
郑重其事
zhèng zhòng qí shì
prendre une attitude sérieuse / agir de façon solennelle
龟缩
guī suō
se blottir / se replier sur soi-même
插翅难飞
chā chì nán fēi
(expr. idiom.) Il serait difficile de sortir de là même avec des ailes
打坐
dǎ zuò
être assis en tailleur à la facon des bouddhistes / pratiquer la méditation
养生之道
yǎng shēng zhī dào
façon de maintenir une bonne santé
足下
zú xià
vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied
一脉相承
yī mài xiāng chéng
(expr. idiom.) qui remonte à la même origine (en parlant de tendances, d'idées, etc.)
就势
jiù shì
saisir l'occasion / profiter d'une situation / par la même occasion
甚而
shèn ér
même / tant que / au point que
同比
tóng bǐ
par rapport à la même période l'an dernier
一类
yī lèi
même type / catégorie 1
师姐
shī jiě
étudiante de lycée ou apprentie / fille de son professeur (plus âgée que soi-même)
陡然
dǒu rán
同业
tóng yè
学姐
xué jiě
fille de la même école dans une classe supérieure
同理
tóng lǐ
pour la même raison
省悟
xǐng wù
se réveiller à la réalité / revenir à soi-même /
réaliser / voir la vérité
女眷
nǚ juàn
femmes d'une même famille
世态
shì tài
façon (ou manière) du monde envers les gens / comportement des gens du monde
步调一致
bù diào yī zhì
marcher du même pas / agir de concert
即或
jí huò
même si / bien que
在这里
zài zhè lǐ
ici / ici même / à cet endroit
当年
dàng nián
la même année / cette année-là
说法
shuō fǎ
自拍
zì pāi
与此
yǔ cǐ
同行
tóng háng
de la même profession
无意中
wú yì zhōng
一说
yī shuō
想办法
xiǎng bàn fǎ
chercher une solution / réfléchir à la façon de faire
这样子
zhè yàng zi
ainsi / de cette façon / comme ça
虽是
suī shì
Bien que / même si
有缘
yǒu yuán
connexes / réunis par le destin / même karma
当月
dāng yuè
le même mois / ce mois-là
自己动手
zì jǐ dòng shǒu
faire soi-même
哪知
nǎ zhī
qui aurait imaginé ? / de façon inattendue
并举
bìng jǔ
développer simultanément / entreprendre en même temps
兄台
xiōng tái
(appellation polie pour un ami du même âge)
自爆
zì bào
跌宕
diē dàng
学妹
xué mèi
fille de la même école dans une classe inférieure
妙招
miào zhāo
mouvement intelligent / mesure judicieuse / décision maline / façon intelligente de faire qch
嗫嚅
niè rú
不期
bù qī
de façon inattendue / à la surprise de qqn
如斯
rú sī
(litt.) de cette façon /
alors它本身
tā běn shēn
lui-même (pour un animal, un robot, etc.)
横生
héng shēng
croître sans retenue / débordant de / se produire de façon inattendue
重蹈
chóng dǎo
间接地
jiàn jiē de
自家人
zì jiā rén
qqn avec qui on est en termes familiers / l'un d'entre nous / qqn du même endroit
法儿
fǎ r
(Tw) façon /
méthode / moyen (n.m.)
自拍照
zì pāi zhào
驾崩
jià bēng
la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)
占为己有
zhàn wéi jǐ yǒu
s'approprier à soi-même (ce qui appartient légitimement à d'autres)
自足
zì zú
学样
xué yàng
emboiter le pas / faire de même / imiter l'exemple de qqn
同侪
tóng chái
pair / membre de la même classe, génération ou groupe social
冶艳
yě yàn
habillé de façon séduisante
同宗
tóng zōng
être du même clan / avoir les mêmes ancêtres
得色
dé sè
heureux avec soi-même
撞衫
zhuàng shān
porter la même tenue que qqn d'autre (en public)
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus
不谓
bù wèi
ne peut être considéré / de façon inattendue
平辈
píng bèi
de la même génération
拼错
pīn cuò
mal écrire ou orthographier / reconstituer de façon incorrecte
即使
jí shǐ
一家
yī jiā
toute la famille / la même famille
一模一样
yī mú yī yàng
(expr. idiom.) exactement le même / copie carbone / copie conforme /
égal /
idem毙
bì
偶
ǒu
conjoint / par hasard, rarement, à l'occasion / (utilisé pour dire "je" ou "moi" de façon mignonne)
竟
jìng
兼
jiān
攻
gōng
此时此刻
cǐ shí cǐ kè
à ce moment même
自欺欺人
zì qī qī rén
se tromper (se leurrer) soi-même et tromper les autres
同一天
tóng yī tiān
le même jour
一席之地
yī xí zhī dì
un lieu pour soi-même /
niche老奶奶
lǎo nǎi nai
扪心自问
mén xīn zì wèn
(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même
自作主张
zì zuò zhǔ zhāng
(expr. idiom.) penser par soi-même et agir en conséquence
孤注一掷
gū zhù yī zhì
risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier
感同身受
gǎn tóng shēn shòu
se sentir comme si c'était arrivé à soi-même /
sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle
自命不凡
zì mìng bù fán
连夜
lián yè
la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit
老一套
lǎo yī tào
la même vieille histoire
一心一意
yī xīn yī yì
(expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal /
attentivement自知之明
zì zhī zhī míng
(expr. idiom.) se faire une idée juste de soi-même
千篇一律
qiān piān yī lǜ
(expr. idiom.) stéréotypé /
monotone / qui sortent du même moule / sans aucune variété / sans faire aucune distinction
时至今日
shí zhì jīn rì
(expr. idiom.) jusqu'à présent / jusqu'à aujourd'hui / même maintenant
自寻烦恼
zì xún fán nǎo
(expr. idiom.) amener des ennuis sur soi-même / faire de soi-même une cible
一般说来
yī bān shuō lái
de façon générale / en général
自理
zì lǐ
prendre soin de soi-même / soin personnel
知己知彼
zhī jǐ zhī bǐ
(expr. idiom.) connais ton adversaire et connais-toi toi-même / se connaitre et connaitre autrui
万众一心
wàn zhòng yī xīn
(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime
不以为然
bù yǐ wéi rán
(expr. idiom.) ne pas donner raison / ne pas être du même avis / Je pense que non. / Je ne suis pas de cet avis
双管齐下
shuāng guǎn qí xià
(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but
事不关己
shì bù guān jǐ
(expr. idiom.) une question d'aucun intérêt pour soi-même
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
(expr. idiom.) du pareil au même / bonnet blanc et blanc bonnet
老调重弹
lǎo diào chóng tán
(expr. idiom.) la même vieille rengaine / c'est toujours la même chansion / sans originalité
众志成城
zhòng zhì chéng chéng
(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain
寸草不生
cùn cǎo bù shēng
(expr. idiom.) pas même un brin d'herbe ne pousse /
stérile比比皆是
bǐ bǐ jiē shì
(expr. idiom.) il en est partout ainsi / c'est partout la même chose
判若两人
pàn ruò liǎng rén
être une personne différente / ne pas être soi-même
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
(expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles / refuser de voir la réalité / mettre la tête dans le sable / se faire illusion à soi-même / se leurrer
一口咬定
yī kǒu yǎo dìng
affirmer de façon arbitraire /
alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue
均分
jūn fēn
济济一堂
jǐ jǐ yī táng
(expr. idiom.) se rassembler dans une seule grande salle / se regrouper sous un même toit
自高自大
zì gāo zì dà
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
parler tous en même temps
见仁见智
jiàn rén jiàn zhì
(expr. idiom.) Chacun a son point de vue sur le même problème
换汤不换药
huàn tāng bù huàn yào
(expr. idiom.) différents bouillons mais même médicament / changement dans la forme mais non sur le fond
泛泛而谈
fàn fàn ér tán
parler de façon générale
齐步
qí bù
à l'unisson / dans la même foulée de qqn
内省
nèi xǐng
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde
一概而论
yī gài ér lùn
(expr. idiom.) considérer les choses en bloc / placer qch sur le même plan / généraliser les cas / faire des généralités / d'une manière générale