Traduction de OPINION en chinois
意见
yì jiàn
观点
guān diǎn
意思
yì si
言论
yán lùn
看法
kàn fǎ
主张
zhǔ zhāng
议论
yì lùn
见解
jiàn jiě
言
yán
议
yì
说法
shuō fǎ
说法
shuō fa
见地
jiàn dì
意见等
yì jiàn děng
Résultats approximatifs
持
chí
夫
fú
(classique) Ce, cet / il, elle, ils, elles / (dernière particule exclamatoire) / (première particule, introduit un opinion)
舆论
yú lùn
表态
biǎo tài
拐弯
guǎi wān
哄动
hōng dòng
remuer (l'opinion) /
ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation
民意
mín yì
opinion publique
二话
èr huà
回转
huí zhuǎn
宣传工作
campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs
赐教
cì jiào
Veuillez me donner votre opinion
主见
zhǔ jiàn
opinion arrêtée
不置可否
bù zhì kě fǒu
refuser de faire des remarques / ne pas donner son opinion / être évasif /
haie民情
mín qíng
activités productrices et us et coutumes de la population / opinion publique
社会调查
shè huì diào chá
sondage d'opinion
读后感
dú hòu gǎn
impression d'un livre / opinion exprimée dans une critique de livre
民调
mín diào
sondage d'opinion
社会舆论
shè huì yú lùn
opinion publique
高论
gāo lùn
excellente idée / opinion remarquable
看扁
kàn biǎn
avoir une piètre opinion de / avoir peu d'estime pour
刍议
chú yì
(lit.) commentaire du tondeur de pelouse (humble) / (fig.) mon observation comme humble débutant / mon humble opinion
公论
gōng lùn
opinion publique
出点子
chū diǎn zi
exprimer une opinion
管见
guǎn jiàn
mon humble opinion / à mon humble avis
各持己见
gè chí jǐ jiàn
(expr. idiom.) chacun s'en tient à sa propre opinion / à chacun son gout
异说
yì shuō
opinion différente / vue dissidente / remarque absurde
应声虫
yīng shēng chóng
公判
gōng pàn
opinion publique / annonce publique du verdict dans un procès
异言
yì yán
langue étrangère / opinion différente /
objection抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres
一辞莫赞
yī cí mò zàn
(expr. idiom.) Ne pas être capable de donner sa propre opinion
直言无讳
zhí yán wú huì
(expr. idiom.) parler franchement / donner son opinion / exprimer son point de vue
一字千金
yī zì qiān jīn
(expr. idiom.) un caractère vaut mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion) / parler d'or / donner des conseils précieux
不吝珠玉
bù lìn zhū yù
(expr. idiom.) ne pas envier les pierres précieuses de la sagesse (dicton, expr. humble) / (fig.) merci de me donner votre opinion franche / votre critique aura beaucoup de valeur
下情
xià qíng
opinion des masses / conditions à la base
审计意见
opinion de l'auditeur (gén.) / opinion du vérificateur (Can.) / opinion du commissaire aux comptes (Fce) / opinion du réviseur d'entreprise (Belg.)
否定意见
opinion défavorable / refus de certifier pour désaccord / opinion négative
除外意见
opinion avec réserve / opinion nuancée par une réserve
有保留意见
opinion avec réserve / opinion nuancée par une réserve
民意代表
représentant de la volonté populaire / échantillon représentatif de la population / porte-parole de l'opinion publique
宿见
sù jiàn
opinion forgée
迂见
yū jiàn
opinion absurde / vue pédante et irréaliste
谬见
miù jiàn
idée fausse / fausse opinion
定见
dìng jiàn
opinion définitive / idée arrêtée
无主见
wú zhǔ jiàn
sans opinion propre
舆论调查
yú lùn diào chá
Sondage d'opinion
公众舆论
gōng zhòng yú lùn
opinion publique
诉诸公论
sù zhū gōng lùn
appel à l'opinion publique
旧调子
jiù diào zi
vieille rengaine / opinion surannée / toujours la même chanson
公众意见
gōng zhòng yì jiàn
opinion publique
意见领袖
yì jiàn lǐng xiù
relais d'opinion
推尊
tuī zūn
牙慧
yá huì
建白
jiàn bái
公众动员干事
fonctionnaire chargé de la mobilisation de l'opinion publique
鄙见
bǐ jiàn
(mon) humble opinion / humble idée
定盘星
dìng pán xīng
indicateur du point zéro marqué sur un peson / opinion fixe / idée solide / plan décisif
民意调查
mín yì diào chá
sondage d'opinion
尊意
zūn yì
(honor.) votre opinion respectée / que pensez-vous votre majesté ?
良心犯
liáng xīn fàn
prisonnier d'opinion
圈圈点点
quān quan diǎn diǎn
annotations faites dans un livre / (fig.) remarques et commentaires / avoir un opinion sur tout
公众动员主任
gōng zhòng dòng yuán zhǔ rèn
chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique
公众动员助理
gōng zhòng dòng yuán zhù lǐ
Assistant pour la mobilisation de l'opinion publique
无保留意见
opinion sans réserve
动员国际舆论支持纳米比亚事业国际会议
Conférence internationale sur la mobilisation de l'opinion publique internationale en faveur de la cause namibienne
争取群众的工作
campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs
