Traduction de JOUER D'UN INSTRUMENT en chinois
弹
tán
难弹
nán tán
difficile à jouer (de la musique pour instrument à cordes)
拉
lā
弹奏
tán zòu
jouer (d'un instrument, part. cordes)
吹
chuī
玩火自焚
wán huǒ zì fén
(expr. idiom.) jouer avec le feu et se bruler / jouer avec le diable et en supporter les conséquences / jouer avec le feu et se bruler les doigts / jouer avec le feu et se bruler les ailes
号
hào
戏
xì
pièce de théâtre /
spectacle / s'amuser avec /
jouer / se jouer de / se moquer de
唱红脸
chàng hóng liǎn
(expr. idiom.) jouer le rôle du héros / jouer le bon flic
跑龙套
pǎo lóng tào
jouer un rôle de comparse / jouer les figurants dans l'opéra de Pékin / assumer une fonction sans importance
打球
dǎ qiú
(sans les pieds) jouer au ballon / jouer à la balle
打扑克
dǎ pū kè
jouer aux cartes / jouer au poker
玩牌
wán pái
jouer aux cartes / jouer au mahjong
打鼓
dǎ gǔ
jouer du tambour / jouer de la batterie
仪器校准
calibration d'un instrument / étalonnage d'un instrument
埙
xūn
仪
yí
籁
lài
(ancien instrument à vent chinois) / bruit sonore
镈
bó
ancien instrument de musique en forme de cloche /
binette /
bêche肀
yù
饰
shì
电桥
diàn qiáo
pont de Wheatstone (instrument de mesure)
虚头
xū tóu
托关系
entretenir une relation d'intérêts / profiter ou jouer de ses relations
捉弄人
zhuō nòng rén
jouer au chat et à la souris
绝杀
jué shā
jouer le coup gagnant
担纲
dān gāng
jouer le rôle de leader
连麦
lián mài
chanter ou jouer ensemble en utilisant la technologie des communications
唢呐
suǒ nà
Suona (instrument à vent)
弦乐
xián yuè
Instrument à cordes
人声
rén shēng
voix (instrument)
胡弓
hú gōng
Kokyu (instrument de musique)
管乐
guǎn yuè
Instrument à vent
钟琴
zhōng qín
Kym Ng / glockenspiel (instrument)
乐器
yuè qì
调律
tiáo lǜ
accorder (un instrument)
嘴
zuǐ
奇异笔
qí yì bǐ
marqueur (instrument d'écriture)
体重计
tǐ zhòng jì
balance (instrument)
弦数
xián shù
nombre de cordes (d'un instrument)
整声
zhěng shēng
accorder (un instrument) / réguler le son
琴师
qín shī
joueur d'un instrument à cordes
调音
tiáo yīn
accorder (un instrument de musique)
监测仪器
instrument de détection
吹号
chuī hào
souffler dans un instrument de cuivre
现场仪器
instrument installé sur place
仪器
yí qì
追
duī
sculpter / instrument de musique (arch.)
吹长号
chuī cháng hào
trombone (instrument)
方响
fāng xiǎng
(ancien instrument de musique proche du carillon)
击弦类
jī xián lèi
(instrument de musique) à cordes frappées
游标尺
yóu biāo chǐ
Vernier (instrument de mesure)
气鸣乐器
qì míng yuè qì
Instrument à vent
弹拨乐器
tán bō yuè qì
Instrument à cordes pincées
马头琴
mǎ tóu qín
morin khuur (instrument à cordes mongol)
朝鲜筝
cháo xiǎn zhēng
kayagum (instrument à cordes coréen)
钟乐器
zhōng yuè qì
instrument chinois à base de cloches /
carillon嬲
niǎo
弄
nòng
弹琴
tán qín
jouer du guqin
齐奏
qí zòu
(les instruments) jouer à l'unisson
卖萌
mài méng
jouer les innocents
扑克
pū kè
戏弄
xì nòng
se jouer de / se moquer de
游戏
yóu xì
唱戏
chàng xì
jouer un opéra
对弈
duì yì
jouer (au go, échecs, etc.)
打鸟
dǎ niǎo
jouer au badminton
抚琴
fǔ qín
jouer de la cithare
玩乐
wán lè
般乐
pán lè
着棋
zhuó qí
jouer aux échecs
斗智
dòu zhì
jouer au plus fin / rivaliser d'esprit
开心
kāi xīn
牌
pái
戏耍
xì shuǎ
演
yǎn
演戏
yǎn xì
faire du théâtre / jouer la comédie
饰演
shì yǎn
捣鬼
dǎo guǐ
耍赖
shuǎ lài
jouer au dur / agir en vaurien
邷么儿
wǎ mó r
jouer aux osselets (dial.)
耍钱
shuǎ qián
具
jù
木鱼
mù yú
poisson de bois (instrument de musique utilisé quand les bonzes chantent leurs prières)
桁杨
háng yáng
(lit.) actions et couteaux / (fig.) n'importe quel équipement de punition / instrument de torture
觱栗
bì lì
ancien instrument en roseau et bambou / Chalemie chinoise (probablement lié à la zourna d'Asie centrale)
键盘乐器
jiàn pán yuè qì
instrument à clavier (piano, etc.)
玩儿坏
wán r huài
jouer des tours à qqn
打电脑
dǎ diàn nǎo
jouer sur l'ordinateur
厕身
cè shēn
participer (à qch) / jouer un petit rôle dans
开涮
kāi shuàn
(famil.) se moquer de (qqn) / jouer des tours à
扮
bàn
jouer le rôle de / se déguiser /
orner玩儿
wán r
使坏
shǐ huài
jouer de sales tours / faire des bêtises
弹唱
tán chàng
chanter et jouer (pincer un instr. à cordes)
码长城
mǎ cháng chéng
jouer au mahjong (famil.)
弹钢琴
tán gāng qín
掷硬币
zhì yìng bì
jouer à pile ou face
表
biǎo
璈
áo
(instrument de musique traditionnel)
械
xiè
出镜
chū jìng
apparaitre à l'écran / jouer un rôle dans un film
吹箫
chuī xiāo
tailler une pipe / faire une fellation / (jouer de la flute)
装蒜
zhuāng suàn
agir bêtement / jouer les imbéciles / prétendre qu'on ne sait pas
闹鬼
nào guǐ
豁
huá
jouer au jeu de doigt chinois
耍
shuǎ
玩
wán
奏
zòu
嫐
nǎo
se jouer de / taquiner (litt.)
装傻
zhuāng shǎ
agir bêtement / prétendre être naïf / jouer les innocents
丢飞镖
diū fēi biāo
jouer aux fléchettes / lancer une fléchette
资政建言
formuler des suggestions ou propositions / faire des suggestions et proposer des améliorations / jouer un rôle de conseiller (aux affaires politiques)
手脚
shǒu jiǎo
光学仪器
guāng xué yí qì
instrument optique
炮烙
páo lào
le pilier chaud (ancien instrument de torture chinois)
三味线
sān wèi xiàn
shamisen (instrument de musique)
拨弦乐器
bō xián yuè qì
Instrument à cordes pincées
弦鸣乐器
xián míng yuè qì
Instrument à cordes
电工仪表
diàn gōng yí biǎo
instrument électrique
打击乐器
dǎ jī yuè qì
Instrument de percussion
小军鼓
bāng gē gǔ
caisse claire (instrument de musique)
觱篥
bì lì
ancien instrument en roseau et bambou / Chalemie chinoise (probablement lié à la zourna d'Asie centrale)
游标卡尺
yóu biāo kǎ chǐ
vernier (instrument de mesure)
弦乐器
xián yuè qì
Instrument à cordes
管乐器
guǎn yuè qì
instrument à vent
阮咸
ruǎn xián
ancien instrument à cordes chinois
大琴
dài qín
Taegum (instrument à cordes coréen)
飞行仪表
Instrument de bord (aéronautique)
敔
yǔ
instrument à percussion
远距测量仪
yuǎn jù cè liàng yí
instrument de mesure de distance
西学为用
xī xué wéi yòng
le savoir occidental comme instrument
器具
qì jù
琴弦
qín xián
corde (d'un instrument de musique)
定弦
dìng xián
accorder (un instrument à corde)
排笙
pái shēng
sheng (instrument de musique)
琴手
qín shǒu
joueur d'un instrument à cordes
编磬
biān qìng
bianqing (instrument de musique)
葫芦丝
hú lú sī
移调乐器
Instrument transpositeur
计时计
jì shí jì
instrument de chronométrage
指板
zhǐ bǎn
touche (instrument à cordes)
仪器线性
linéarité de l'instrument
汇报表格
instrument de publication
击弦类乐器
jī xián lèi yuè qì
instrument de musique à cordes frappées
把
bǎ
尺子
chǐ zi
弓弦
gōng xián
corde (d'arc ou d'instrument)
衡器
héng qì
表演
biǎo yǎn
作秀
zuò xiù
jouer pour la galerie / faire étalage (anglicisme)
玩失踪
wán shī zōng
se cacher (pour jouer)
搞花样
gǎo huā yàng
煽情
shān qíng
chercher à attendrir qqn / faire jouer la corde sensible / tirer les larmes
尔虞我诈
ěr yú wǒ zhà
(expr. idiom.) jouer au plus malin
玩儿命
wán r mìng
jouer avec la vie / prendre des risques inconsidérés
玩兴
wán xìng
intérêt pour badiner / dans l'humeur pour jouer
打虎
dǎ hǔ
chasser le tigre / (fig.) jouer aux devinettes / escroquer en simulant de donner sa fille en mariage
发挥作用
fā huī zuò yòng
jouer un rôle
放音乐
fàng yīn yuè
jouer de la musique (avec un lecteur)
玩电脑
wán diàn nǎo
jeu vidéo sur ordinateur / jouer à l'ordinateur
上演
shàng yǎn
捉弄
zhuō nòng
撒手锏
sā shǒu jiǎn
jouer son atout-maitre
玩耍
wán shuǎ
堆积木
duī jī mù
jouer avec les blocs à empiler
踢蹬
tī deng
remuer les pieds / jouer du pied / gigoter les jambes
交底
jiāo dǐ
jouer cartes sur table / livrer le fond de sa pensée
耍花样
shuǎ huā yàng
jouer des tours à qqn
砌长城
qì cháng chéng
(famil.) jouer au mahjong
桁杨刀锯
háng yáng dāo jù
(lit.) actions et couteaux / (fig.) n'importe quel équipement de punition / instrument de torture
演出
yǎn chū
搞鬼
gǎo guǐ
做戏
zuò xì
jouer dans une pièce / monter une pièce
打法
dǎ fǎ
jouer (une carte) / faire un coup ou mouvement dans un jeu
撮合
cuō he
jouer les entremetteurs / agir comme un intermédiaire
打篮球
dǎ lán qiú
打网球
dǎ wǎng qiú
jouer au tennis
玩儿牌
wán er pái
jouer aux cartes
搓麻将
cuō má jiàng
jouer au mahjong
拍演
pāi yǎn
(dial.) performer / jouer (dan un rôle etc.)
弈
yì
jouer aux échecs / jeu de go
絃
xián
corde d'arc / corde d'instrument de musique / ressort de montre / corde (droite joignant les deux points sur une courbe) /
hypoténuse玩电子游戏
wán diàn zǐ yóu xì
jouer à des jeux vidéo
扑克牌
pū kè pái
carte à jouer
主演
zhǔ yǎn
jouer le rôle principal
假充
jiǎ chōng
吹奏
chuī zòu
jouer (instruments à vent)
皇牌
huáng pái
Joker (carte à jouer)
打麻将
dǎ má jiàng
jouer au mah-jong
打上
dǎ shàng
jouer (aux cartes, etc.) / commencer à se battre
弹吉他
tán jí tā
jouer de la guitare
作弄
zuò nòng
刑具
xíng jù
instrument de torture
量具
liáng jù
instrument de mesure
量器
liáng qì
Instrument de mesure
巴乌
bā wū
bawu (instrument à vent)
唱双簧
chàng shuāng huáng
(lit.) chanter un duo / (fig.) collaborer avec qqn / aussi utilisé satiriquement : jouer second violon à
外放
wài fàng
extraverti /
sortant / jouer de la musique via des haut-parleurs / nommer à un poste en dehors de la capitale (arch.)
扮演
bàn yǎn
猜拳
cāi quán
jouer à la mourre
踢
tī
donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)
玩弄
wán nòng
演奏
yǎn zòu
愚弄
yú nòng
玩火
wán huǒ
jouer avec le feu
玩命
wán mìng
jouer avec sa vie
计算机硬体历史
Instrument de calcul
弓弦乐器
gōng xián yuè qì
Instrument à cordes frottées
小质量计量仪
instrument de mesure des petites masses
吹奏乐器
chuī zòu yuè qì
Instrument à vent
灵活机制
líng huó jī zhì
instrument de flexibilité
对牛弹琴
duì niú tán qín
(expr. idiom.) jouer du luth devant les buffles / parler à un mur / perdre sa salive
打牌
dǎ pái
jouer aux cartes
舞弄
wǔ nòng
下棋
xià qí
jouer aux échecs
耍子
shuǎ zi
卡牌
kǎ pái
carte à jouer
伽倻琴
jiā yē qín
kayagum (instrument à cordes coréen)
六弦琴
liù xián qín
三弦
sān xián
sanxian (instrument chinois à trois cordes)
七弦琴
qī xián qín
Guqin (instrument à cordes)
京二胡
jīng èr hú
jing erhu (instrument de musique)
精密仪器
jīng mì yí qì
instrument de précision
喇叭口
lǎ ba kǒu
挑大梁
tiǎo dà liáng
jouer un rôle de premier plan / porter une lourde responsabilité
吃喝嫖赌
chī hē piáo dǔ
(expr. idiom.) manger, boire, courir les prostituées et jouer
玩老二
wán lǎo èr
(lit.) jouer avec le vieux numéro deux / (fig.) (pour un homme) masturbation / se masturber
玩人丧德
wán rén sàng dé
(expr. idiom.) jouer avec les autres et offenser la morale
打下手
dǎ xià shǒu
faire la potiche / jouer les seconds rôles
玩儿花招
wán r huā zhāo
jouer des tours
玩手腕
wán shǒu wàn
jouer des tours / faire de la politique
摆了一道
bǎi le yī dào
铁金刚大战特务飞龙
Tuer n'est pas jouer
冬不拉
dōng bù lā
Dombra (instrument de musique)
批准书
pī zhǔn shū
instrument de ratification
遥感传感器
instrument de télédétection
踢球
tī qiú
jouer (avec une balle au pied) / taper un ballon du pied
嬉耍
xī shuǎ
纵横捭阖
recourir à tous les moyens à notre disposition / recourir à toutes les manoeuvres diplomatiques possibles / développer une diplomatie particulièrement active / jouer toutes les cartes de la diplomatie
梆子
bāng zi
bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme
打高尔夫
dǎ gāo ěr fū
jouer au golf
玩花招
wán huā zhāo
jouer des tours
过家家
guò jiā jiā
jouer à faire semblant
耍手腕
shuǎ shǒu wàn
jouer des tours
耍花招
shuǎ huā zhāo
jouer des tours à qqn
行酒令
xíng jiǔ lìng
jouer un jeu à boire
关于森林问题的文书
instrument relatif aux forêts
漫红外背景实验
instrument d'étude du rayonnement de fond diffus dans l'infrarouge
人权文书
rén quán wén shū
instrument relatif aux droits de l'homme
月琴
yuè qín
yueqin (instrument à cordes)
稳定工具
instrument de stabilité
市场手段
instrument de marché
古提琴
gǔ tí qín
viole (instrument)
出场
chū chǎng
apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)
装神弄鬼
zhuāng shén nòng guǐ
(expr. idiom.) s'habiller comme un dieu mais jouer au diable / (fig.) mystifier / tromper les gens /
arnaquer摸牌
mō pái
tirer une tuile (au mahjong) / jouer au mahjong
金融商品
jīn róng shāng pǐn
Instrument financier
旧调重弹
jiù diào chóng tán
(expr. idiom.) jouer toujours la même rengaine /
convenu /
suranné / sans originalité / chanter toujours la même chanson
金融工具
jīn róng gōng jù
instrument financier
假痴不癫
jiǎ chī bù diān
(expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout
踢足球
tī zú qiú
一起玩
yì qǐ wán
jouer ensemble
摸八圈
mō bā quān
jouer au mahjong
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à
京胡
jīng hú
Jinghu (instrument de musique)
打高尔夫球
dǎ gāo ěr fū qiú
jouer au golf
故作深沉
gù zuò shēn chén
jouer le penseur profond
中国民族乐器列表
Instrument de musique chinois
捉迷藏
zhuō mí cáng
焦平面仪器
jiāo píng miàn yí qì
instrument au plan focal
日本琵琶
rì běn pí pá
Biwa (instrument)
弦而鼓之
xián ér gǔ zhī
(lit.) accorder une cithare puis en jouer / (fig.) vivre selon les conséquences des actions de qqn / faire son lit puis s'y coucher
玩猫和老鼠的游戏
wán māo hé lǎo shǔ de yóu xì
jouer au chat et à la souris
打羽毛球
dǎ yǔ máo qiú
jouer au badminton
专题制图仪
zhuān tí zhì tú yí
instrument de cartographie thématique
学校促进和平世界协会
Association mondiale pour l'école instrument de paix
欧洲民主与人权工具
Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme
标准化军事预算数据交流表
Instrument de publication normalisée des dépenses militaires
二胡
èr hú
erhu (instrument de musique)
琵琶
pí pa
pipa (instrument de musique)
政策支持工具
zhèng cè zhī chí gōng jù
Instrument de soutien à la politique économique
无法律约束力的文书
instrument juridiquement non contraignant
不具约束力的文书
instrument non juridiquement contraignant
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement / la feinte s'est faite réalité
玩弄制度
jouer avec le système
生物技术安全框架
instrument cadre pour la sécurité en biotechnologie
中子探测和测量仪
Instrument de détection et de mesure des neutrons
具有约束力的文件
instrument juridiquement contraignant
藏猫猫
cáng māo māo
jouer à cache-cache
躲猫猫
duǒ māo māo
jouer à cache-cache
改组后全球环境基金通则
gǎi zǔ hòu quán qiú huán jìng jī jīn tòng zé
Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial
城市预防地震灾害诊断风险评估工具
Instrument d'évaluation des risques sismiques dans les zones urbaines
切实发挥金融对实体经济的促进作用
se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle
军事支出标准汇报表
jūn shì zhī chū biāo zhǔn huì bào biǎo
Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires / instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires
军事支出国际标准汇报表
jūn shì zhī chū guó jì biāo zhǔn huì bào biǎo
instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires