recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de APPARENCE en chinois

yàng zi
modèle / style / air / aspect / apparence / ce à quoi qch ou qqn ressemble
sens syn.
biǎo miàn
sens syn.
wài biǎo
sens syn.
xiàng
sens syn.
yàng r
modèle / style / air / aspect / apparence / ce à quoi qch ou qqn ressemble
sens
yīn róng
voix et mine / apparence (de qqn)
sens
wài xíng
sens
zhǎng xiàng
sens syn.
xiàng mào
sens syn.
mén mian
sens syn.
biǎo xiàng
apparence / aspect extérieur
sens
miàn xiàng
traits du visage / apparence / physionomie
sens syn.
yàng mào
sens
méi yǎn
sourcils et yeux / apparence / visage
sens syn.
yí róng
sens syn.
xíng mào
sens syn.
wài biǎo shàng
sens
mào xiàng
apparence (part. superficielle) / air / juger une personne sur son apparence
sens
穿
chuān zhuó dǎ bàn
style de vêtement / apparence
sens
姿
zī róng
sens syn.
guān zhān
apparence / vie / impression durable
sens syn.
tǐ mào
sens
mào
sens syn.
姿
sens syn.
tǐ biǎo
surface du corps / apparence
sens
yào yàng r
sens
biǎo
apparence / cadran solaire ancien / disposé en tableau / (marqueur de parenté)
sens
xíng sè
forme et couleur / apparence / expression du visage
sens
col brodé / apparence
sens

Résultats approximatifs

wài miàn
surface / extérieur / apparence extérieure
sens syn.
yǎng yán
nourrir sa peau / maintenir une apparence jeune
sens
xíng sì
semblable dans la forme et l'apparence
sens syn.
yīng wǔ
soldatesque / martiale (apparence)
sens
mèi tài
apparence séductrice / manière servile
sens
xuě
neige / qui a l'apparence de la neige / essuyer
sens syn.
wài guān
façade / profil / face / faciès / aspect / apparence extérieure / état extérieur
sens
mào sì
en apparence / ressembler à
sens syn.
fēng mào
manières et visage / style et apparence / allure
sens
rén xíng
forme humaine / ayant l'apparence de l'homme / poupée / marionnette
sens
ài měi
amour de la beauté / vouloir paraître beau ou belle / miser sur son apparence
sens
gǎi guān
changer d'apparence / revoir son point de vue
sens syn.
jiǎ xiàng
fausse apparence / façade
sens
měi sè
(pour une femme) charme / belle apparence / beauté
sens syn.
gǎi tóu huàn miàn
(expr. idiom.) modifier la tête et changer de visage / (fig.) changer en apparence seulement / la substance et le contenu restent inchangés / (bouddhisme) se réincarner
sens syn.
yì zhuàng
état inhabituel / qch d'étrange / aspect inusuel / apparence bizarre
sens
máo sè
apparence ou couleur du pelage
sens
姿
fēng zī
charme / belle apparence
sens syn.
biàn yàng
changer (apparence) / transformer (la forme, l'aspect)
sens syn.
rén bù kě mào xiàng
(expr. idiom.) on ne peut juger une personne à son apparence
shū juàn qì
apparence d'érudit / apparence d'homme éduqué
sens syn.
fēng yùn
(pour une femme) charme / belle apparence / beauté
sens syn.
mào hé shén lí
(expr. idiom.) apparence d'unité, mais division dans le coeur
sens syn.
wài qiáng zhōng gān
(expr. idiom.) fort en apparence mais faible en réalité
sens syn.
sè lì nèi rěn
(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse
sens
mián lǐ cáng zhēn
(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours
sens syn.
xiū miàn
se raser le visage / améliorer l'apparence du visage
sens syn.
qì yǔ xuān áng
apparence imposante ou impressionnante
sens
mào hé xīn lí
(expr. idiom.) Tout semble harmonieux en apparence mais dans les coeurs les divisions enflent
sens
dào mào àn rán
avoir une apparence digne / moralisateur
sens syn.
zǐ zhī méi yǔ
votre apparence (honor.)
sens
齿
yǎo rén gǒu r bù lù chǐ
(expr. idiom.) le chien mord sans montrer ses crocs / (fig.) ne pas discerner l'ennemi par son apparence
zhēn róng
portrait / apparence authentique / vrai visage
sens syn.
dòng líng
maintenir une apparence jeune
sens
zhù yán
garder une apparence jeune
sens
jiù guān
ancienne apparence / ce à quoi ça ressemblait
sens
qǐ mào
de belle apparence
sens
mài xiàng
apparence extérieure / attitude
sens
hōng
apparence énervée ((arch.))
sens
xū wěi lèi zhēn
faux, mais d'apparence réelle
sens
fù hēi
(argot) gentil en apparence, mais diabolique à l'intérieur / à deux visages
sens
nì shēng zhǎng
sembler rajeunir / retrouver son apparence de jeunesse
sens
zhèng yán lì sè
(expr. idiom.) solennel en apparence / strict et sans le sourire
sens syn.
miàn huáng jī hóng
(expr. idiom.) visage jaune, corps décharné / malnutri et malade en apparence
sens
yì róng
changer d'apparence
sens
wài mào zhǔ yì
lookisme / discrimination selon l'apparence physique
sens
xiǎo xiān ròu
(lit.) jeune chair fraiche / (fig.) jeune star masculine de belle apparence
sens
cái mào chū zhòng
apparence exceptionnelle
sens
wài xíng nán kàn
laid d'apparence
sens
miàn è xīn shàn
(expr. idiom.) avoir une apparence moyenne mais un coeur en or
sens
yáng zhì hǔ pí
(expr. idiom.) coeur de mouton dans la peau d'un tigre / impressionnant en apparence, mais manquant de substance / fanfaron
sens syn.

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.