Traduction de PAROLES en chinois

bouche / bec (d'oiseau, de théière) / embouchure (d'un instrument de musique) / paroles

paroles (chanson)

paroles / discours / énonciation

éloquence / paroles / argument

mot / terme / expression / phrase courte / paroles

paroles de colère / qch dit lors d'un moment de colère

actes et paroles

(expr. idiom.) paroles mielleuses ou doucereuses / belles paroles

pet de chien / sottises / sornettes / âneries / bobards / balivernes / fatras de paroles

paroles de louange / dire du bien de

médisance / calomnie / paroles diffamatoires

(expr. idiom.) un flot de paroles / avoir beaucoup de choses à dire / Ordinary Heroes

paroles creuses

(expr. idiom.) flatterie / paroles flatteuses / paroles spécieuses / belles paroles

(expr. idiom.) proclamer sans la moindre pudeur / proférer des paroles ronflantes / se vanter sans retenue / hâbler sans honte / fanfaronner sans vergogne

paroles aimables / bonnes paroles / paroles insinuantes

(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes / absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route

phonographe ou radio (ancien terme) / bavard / moulin à paroles

parler avec fanfaronnerie (vantardise ou prolixité) / se complaire dans des bavardages prétentieux / être prodigue en paroles creuses

(expr. idiom.) paroles moqueuses et sarcastiques / insinuation mêlée / raillerie mordante

paroles trompeuses

paroles doucereuses (ou mielleuses)

fioriture / paroles artificieuses

parler un langage bureaucratique / donner de bonnes paroles

parfaitement justifié / Quand le titre est respecté, les paroles ont le poids convenable.

(expr. idiom.) manger ses paroles et grossir / (fig.) manquer à sa parole et ne s'intéresser qu'à son ventre / pas à la hauteur de ses promesses

(expr. idiom.) Les actions parlent plus fort que les paroles.

décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire

paroles fragmentaires / dire très peu de choses

paroles en l'air

froid et offensif (paroles ou manières)

paroles dures / sarcasme / remarques amères

mots piquants / paroles cinglantes

Kanjur / Kangyour / Kangyur / Kanjour (traduction des paroles du Bouddha)

mots doux / affable / plein de paroles mielleuses

promesse sur laquelle on ne peut compter / paroles en l'air

Romances sans paroles (Mendelssohn)

avoir des paroles prophétiques

paroles servant de modèle

(expr. idiom.) parole douce et paroles mielleuses / flatterie hypocrite / mots doux

(expr. idiom.) paroles sous l'influence de l'alcool

Sept paroles de Jésus en croix

(expr. idiom.) beaucoup de tonnerre mais peu de pluie / beaucoup de paroles mais peu d'actes / il aboie plus qu'il ne mord

(expr. idiom.) grand fracas de tonnerre mais petites gouttes de pluie / faire beaucoup de bruit pour rien / très fort en paroles mais pas en actions