Traduction de GAGNER en chinois
拉
lā
收入
shōu rù
赢
yíng
得
dé
取得
qǔ dé
赢得
yíng dé
抬头
tái tóu
lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer
拿下
ná xià
博
bó
夺
duó
挣
zhèng
se libérer de / se débarrasser de / s'arracher de /
gagner赚回来
zhuàn huí lai
gagner (en retour d'investissement)
获得胜利
huò dé shèng lì
得中
dé zhòng
抽中
chōu zhòng
gagner (un prix à une loterie)
和牌
hú pái
gagner (au mahjong)
Résultats approximatifs
争取
zhēng qǔ
网赚
wǎng zhuàn
faire de l'argent en ligne / gagner sa vie grâce à Internet
取信
qǔ xìn
gagner la confiance de
月光族
yuè guāng zú
(lit.) groupe de travail au noir / (fig.) ceux qui dépensent leur salaire mensuel avant même d'avoir gagner leur prochain salaire (jargon)
卖力气
mài lì qi
gagner sa vie en faisant du travail manuel / donner à qch tout ce qu'on a
套交情
tào jiāo qing
essayer de gagner l'amitié de qqn
赚
zhuàn
赚钱
zhuàn qián
荣获
róng huò
avoir l'honneur de gagner
搞定
gǎo dìng
régler (un problème) / arriver à ses fins / gagner les faveurs de qqn
夺冠
duó guàn
saisir la couronne / (fig.) gagner un championnat / gagner une médaille d'or
中奖
zhòng jiǎng
gagner un lot
挣钱
zhèng qián
gagner de l'argent
百万富翁
bǎi wàn fù wēng
qui veut gagner des millions ?
打响
dǎ xiǎng
démarrer (un tournage, une mise à feu, etc.) / gagner un premier succès /
réussir赚取
zhuàn qǔ
faire un profit / réaliser un bénéfice / gagner un paquet
为生
wéi shēng
vivre de / gagner sa vie
得奖
dé jiǎng
gagner un prix
出海
chū hǎi
prendre la mer / gagner le large
宣传工作
campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs
谋生
móu shēng
gagner sa vie
创汇
chuàng huì
gagner des devises étrangères
赚得
zhuàn dé
gagner de l'argent
上位
shàng wèi
rechercher la célébrité / se tailler une position / accéder à une position supérieure / gagner en visibilité / se faire remarquer
兼营
jiān yíng
deuxième travail / moyen supplémentaire de gagner sa vie / moyen d'arrondir les fins de mois
好胜
hào shèng
省时
shěng shí
gagner du temps
觅食
mì shí
chasser pour manger / gagner sa vie
胜诉
shèng sù
gagner un procès
创收
chuàng shōu
gagner de l’argent / toucher un revenu
问鼎
wèn dǐng
(expr. idiom.) avoir l'intention de s'emparer du pouvoir de l'ensemble du pays / grandes ambitions pour gagner
轻取
qīng qǔ
battre facilement / gagner une victoire facilement
过活
guò huó
gagner sa vie / passer sa vie
博取
bó qǔ
哗众取宠
huá zhòng qǔ chǒng
flatter le public pour gagner sa faveur
卖艺
mài yì
faire des représentations dans les lieux publics pour gagner son pain
功成名就
gōng chéng míng jiù
(expr. idiom.) gagner le succès et la reconnaissance
出奇制胜
chū qí zhì shèng
(expr. idiom.) gagner par un acte surprenant
挣得
zhèng dé
gagner de l'argent / faire de l'argent
不劳而获
bù láo ér huò
(expr. idiom.) gagner sans travailler / s'emparer du fruit du labeur d'autrui
自食其力
zì shí qí lì
(expr. idiom.) vivre de son propre travail / vivre de ses bras / gagner son pain à la sueur de son front
企求
qǐ qiú
中彩
zhòng cǎi
gagner à la loterie
营生
yíng shēng
gagner sa vie / moyen de subsistance
折桂
zhé guì
gagner les lauriers / passer un examen impérial / gagner un championnat
上供
shàng gòng
faire des offrandes (aux dieux ou aux ancêtres) / offrir des cadeaux à ses supérieurs afin de gagner leur faveur
苦肉计
kǔ ròu jì
stratagème des sévices corporels (se blesser volontairement pour gagner ou conforter la confiance de l'adversaire)
入席
rù xí
se mettre à table / prendre sa place / gagner sa place
做活
zuò huó
travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains
捧杯
pěng bēi
gagner un championnat / arriver en tête
卖唱
mài chàng
gagner sa vie en chantant dans la rue
旗开得胜
qí kāi dé shèng
(expr. idiom.) gagner une victoire en élevant le drapeau / (fig.) avoir un succès immédiat
够本
gòu běn
en avoir pour son argent / s'y retrouver (financièrement) / rentrer dans ses frais / être avantageux / être rémunérateur / y gagner
笔耕
bǐ gēng
gagner sa vie comme écrivain / écrire (en tant qu'auteur)
多劳多得
duō láo duō dé
(expr. idiom.) travailler plus et obtenir plus / travailler plus pour gagner plus
谋得
móu dé
借花献佛
jiè huā xiàn fó
(expr. idiom.) emprunter des fleurs pour les offrir au Bouddha / offrir un cadeau que qqn d'autre nous a donné / gagner la faveur ou l'influence en utilisant la propriété qqn d'autre
吃闲饭
chī xián fàn
vivre comme un parasite / ne rien faire pour gagner sa vie
混
hùn
confondre /
mêler / faire passer pour /
s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre
挨
ái
孚
fú
gagner la confiance de qqn
一无所获
yī wú suǒ huò
ne rien gagner / finir les mains vides
巴高望上
bā gāo wàng shàng
(expr. idiom.) souhaiter un statut supérieur / gagner la faveur dans l'espoir de la promotion
欲取姑予
yù qǔ gū yǔ
(expr. idiom.) sacrifier une pièce pour gagner / faire des concessions pour les gains futurs
混饭
hùn fàn
travailler pour vivre / gagner son pain
中选
zhòng xuǎn
gagner une élection / être choisi / être sélectionné
收揽
shōu lǎn
gagner le soutien de / garder le contrôle de
争取群众的工作
campagne visant à rallier l'opinion publique / campagne visant à gagner la faveur de la population / campagne visant à obtenir l'assentiment de la population / campagne visant à s'assurer la bienveillance de de la population / campagne pour gagner les coeurs
胜选
shèng xuǎn
gagner une élection
卖钱
mài qián
gagner de l'argent en vendant qch
结欢
jié huān
avoir des rapports amicaux / se lier d'amitié / gagner le coeur de qqn
讨海
tǎo hǎi
gagner sa vie de la mer / vivre de la mer
橐笔
tuó bǐ
gagner sa vie en écrivant
标得
biāo dé
gagner aux enchères
得标
dé biāo
gagner une offre / remporter un trophée à un concours
挨时间
ái shí jiān
gagner du temps
省时间
shěng shí jiān
gagner du temps
抡元
lún yuán
gagner le premier prix / arriver en tête du classement des examens
节省时间
jié shěng shí jiān
gagner du temps
打赢信息化条件下局部战争的能力
capacité à gagner les guerres locales à l'ère de l'informatique
争取时间
zhēng qǔ shí jiān
agir avec urgence / gagner du temps
做活儿
zuò huó r
travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains
消磨时间
xiāo mó shí jiān
gagner du temps
卖苦力
mài kǔ lì
gagner sa vie comme ouvrier non qualifié
保存时间
bǎo cún shí jiān
gagner du temps
中乐透
zhòng lè tòu
gagner à la loterie
拖延时间
tuō yán shí jiān
吃閒饭
chī xián fàn
vivre comme un parasite / ne rien faire pour gagner sa vie
讨好卖乖
tǎo hǎo mài guāi
(expr. idiom.) gagner la faveur en montrant obéissance
开红盘
kāi hóng pán
(d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier)
势在必得
shì zài bì dé
(expr. idiom.) être déterminé à gagner
收拢人心
shōu lǒng rén xīn
gagner le coeur des gens
首战告捷
shǒu zhàn gào jié
gagner la première bataille
空手而归
kōng shǒu ér guī
revenir les mains vides / ne rien gagner
扎款
zhā kuǎn
obtenir de l'argent / gagner de l'argent (argot)
无取胜希望者
wú qǔ shèng xī wàng zhě
outsider / qui n'a aucune chance de gagner
深得民心
shēn dé mín xīn
gagner le coeur du peuple / être populaire parmi les masses
可望取胜者
kě wàng qǔ shèng zhě
favori (pour gagner une course ou un championnat) / candidat bien placé
过不下
guò bu xià
être incapable de continuer à vivre (d'une certaine manière) / être incapable de gagner sa vie
活不下去
huó bù xià qu
impossible de gagner sa vie / ne pas pouvoir continuer à vivre
争取时间
essayer de gagner du temps
