"
一声
yī shēng
premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)
年代
nián dài
您好
nín hǎo
bonjour (respectueux : 2e personne du pluriel)
出场
chū chǎng
apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)
却说
què shuō
et l'histoire continue ainsi : ...
点球
diǎn qiú
Loi 14 du football : coup de pied de réparation
般若
bō rě
Prajna (en sanskrit : sagesse)
您们
nín men
vous (respectueux : 2e personne du pluriel)
角球
jiǎo qiú
Loi 17 du football : coup de pied de coin
无线局域网
wú xiàn jú yù wǎng
réseau (Internet) sans fil (WLANs : Wireless Local Area Networks)
千里走单骑
Riding alone : Pour un fils
发生关系
fā shēng guān xi
avoir des relations (parfois : sexuelles) avec qqn
安全帽
ān quán mào
casque (de protection : moto, chantier...)
道
dào
家
jiā
famille /
foyer /
maison /
domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)
面
miàn
face /
surface /
aspect /
farine /
nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)
舍利子
shè lì zi
cendres après la crémation / reliques bouddhistes (sanskrit : sarira)
玉碎
yù suì
jade brisé (dans l'expression : mieux vaut jade brisé que tuile intacte)
闭月羞花
bì yuè xiū huā
(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles
名
míng
nom /
nomination /
place /
réputé /
célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)
口
kǒu
bouche /
ouverture /
entrée /
passe /
trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
条
tiáo
做
zuò
件
jiàn
东施效颦
dōng shī xiào pín
(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché
张
zhāng
(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) /
(nom de famille) /
ouvrir /
s'étendre根
gēn
辣妈辣妹
là mā là mèi
Freaky Friday : Dans la peau de ma mère
您
nín
vous (respectueux : 2e personne du singulier)
唱双簧
chàng shuāng huáng
(lit.) chanter un duo / (fig.) collaborer avec qqn / aussi utilisé satiriquement : jouer second violon à
副
fù
adjoint /
vice- /
sous- /
paire /
jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)
帮
bāng
aider /
assister / ensemble (n.m.) /
groupe /
bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") /
engagé /
embauché / enveloppe externe
新七龙珠
Dragon Ball, le film : La Légende des 7 boules de cristal
座
zuò
siège /
place /
support /
socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...)
架
jià
万智牌
wàn zhì pái
Magic : l'assemblée (jeu de cartes)
顶
dǐng
盘
pán
assiette /
plateau /
enrouler /
construire / partie (d'échecs) / (nom de famille) / (classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)
褔
fù
complet jusqu'à / (arch. : classificateur pour les vêtements)
郈
hòu
(nom de famille) / Hou : lieu géographique situé dans l'Etat de Lu (dans le Shandong actuel) à l'époque des Printemps et des Automnes
冷若冰霜
lěng ruò bīng shuāng
(expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide /
frigide三从四德
sān cóng sì dé
les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail
尒
ěr
(pronom personnel pour s'adresser à une personne : équivalent à "tu")
鄇
hòu
Hou : lieu géographique situé dans l'État de Jin (dans le Henan) à l'époque des Printemps et des Automnes
楛
hù
gattilier : arbuste dont les branches servaient à confectionner des flèches et de la vannerie
酷狗宝贝之魔兔诅咒
kù gǒu bǎo bèi zhī mó tù zǔ zhòu
Wallace et Gromit : Le Mystère du lapin-garou
死灵之灵恸湮灭
sǐ líng zhī líng tòng yīn miè
Wraith : le Néant
吸血鬼之安魂曲
xī xuè guǐ zhī ān hún qǔ
Vampire : le Requiem
吸血鬼之避世
xī xuè guǐ zhī bì shì
Vampire : la Mascarade
吸血鬼之避世救赎
xī xuè guǐ zhī bì shì jiù shú
Vampire : la Mascarade - Rédemption
小孩大联盟
xiǎo hái dà lián méng
Nom de code : Kids Next Door
星舰奇航记动画版
xīng jiàn qí háng jì dòng huà bǎn
Star Trek : La série animée
星舰奇航记之重返地球
xīng jiàn qí háng jì zhī chóng fǎn dì qiú
Star Trek : Voyager
战斗巡航
zhàn dòu xún háng
Star Trek : Premier Contact
伏惟
fú wéi
se prosterner (en vénération) / formule de politesse : "je pense humblement que..."
拙笔
zhuō bǐ
formule de politesse : "mon humble pinceau" / "mon pinceau maladroit" / style sobre
普洱哈尼族彝族自治县
pǔ ěr hā ní zú yí zú zì zhì xiàn
Xian autonome hani et yi de Pu'er (depuis 2007 : de Ning'er)
毛泽东·不为人知的故事
Mao : L'histoire inconnue de Chang Jung
毛泽东·鲜为人知的故事
Mao : L'histoire inconnue de Chang Jung
烘云托月
hōng yún tuō yuè
(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal
耶弗他
yē fú tā
Jephthah (hébreux : Yiftach) : fils de Gilead, juges des 11-foll.
失踪现场
shī zōng xiàn chǎng
FBI : Portés disparus
三色之红
sān sè zhī hóng
Trois Couleurs : Rouge
三色之蓝
sān sè zhī lán
Trois Couleurs : Bleu
三色之白
sān sè zhī bái
Trois Couleurs : Blanc
狼人之末日怒吼
láng rén zhī mò rì nù hǒu
Loup-garou : l'Apocalypse
重返犯罪现场
chóng fǎn fàn zuì xiàn chǎng
NCIS : Enquêtes spéciales (série TV)
X档案
x dǎng àn
X-Files : Aux frontières du réel
上帝也疯狂
shàng dì yě fēng kuáng
Populous : À l'aube de la création
2001太空漫游
2001 : L'Odyssée de l'espace (roman)
2010太空漫游
2010 : Odyssée deux
2061太空漫游
2061 : Odyssée trois
3001太空漫游
3001 : L'Odyssée finale
七龙珠 最强之道
Dragon Ball : L'Armée du Ruban Rouge
傲世三国
ào shì sān guó
Les Trois royaumes : le Destin du dragon
刺客联盟
Wanted : Choisis ton destin
剧场版美少女战士R
Sailor Moon : les Fleurs maléfiques
勇者斗恶龙IV 被引导的人们
Dragon Quest : L'Épopée des Élus
勇者斗恶龙 达伊的大冒险
Dragon Quest : La Quête de Daï /
Fly
南方公园剧场版
nán fāng gōng yuán jù chǎng bǎn
South Park, le film : Plus long, plus grand et pas coupé
名侦探柯南 引爆摩天楼
Détective Conan : Compte à rebours dans un gratte-ciel
名侦探柯南 第14号猎物
Détective Conan : La quatorzième cible
哥吉拉·伊比拉·摩斯拉 南海大决斗
Godzilla, Ebirah et Mothra : Duel dans les mers du sud
小姐与流浪汉2 狗儿逃家记
La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue
少年悍将
Teen Titans : Les Jeunes Titans
探索者传说
Legend of the Seeker : l'Épée de vérité
攻壳机动队2 INNOCENCE
Innocence : Ghost in the Shell 2
星舰前传
Star Trek : Enterprise
最佳拍档之女皇密令
Mad Mission III : Our Man from Bond Street
朝雾的巫女
Asagiri : Les prêtresses de l'aube
模拟市民趴趴走
Les Sims : Histoires
比佛利拜金女
Laguna Beach : The Hills
看狗在说话之旧金山历险记
L'Incroyable Voyage 2 : San Francisco
真·女神转生III－Nocturne
Shin Megami Tensei : Lucifer's Call
石头、剪子、布
shí tou , jiǎn zi , bù
Pierre-feuille-ciseaux (jeu d'enfant / lit. : "pierre, ciseaux, tissu")
神奇宝贝保育家 风涌篇
Pokémon Ranger : Nuit sur Almia
神秘召唤
Tru Calling : compte à rebours
神薙
Kannagi : Crazy Shrine Maidens
空中浩劫
Mayday : alerte maximum
