Traduction de TOUT COMME DANS en chinois

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

tout noir / noir comme poix / être complètement dans l'obscurité

tout noir / noir comme poix / être complètement dans l'obscurité

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

tout comme / exactement comme

comme si / tout comme

comme un chien qui est tombé dans la rivière et en ressort tout tremblant

peut toujours être considéré (comme étant) / peut après tout être accepté comme

comme une poule dans l'eau bouillie / trempé jusqu'aux os / trempé comme une soupe

(expr. idiom.) comme un cheval céleste qui galope dans le ciel / être libre comme l'air

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

tout comme

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

comme avant / comme auparavant / comme autrefois / comme une vieille connaissance

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

(expr. idiom.) connu dans tout le pays / célèbre dans le monde entier

comme toujours / comme d'habitude / comme par le passé

ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)

précisément / exactement / tout comme / de la même manière que

(expr. idiom.) tout nu / nu comme un ver

tout comme / aussi bien que / égal à / équivaut à

tout comme / à l'instar de

(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau / heureux d'être de retour dans un environnement approprié

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...

(expr. idiom.) Comme la brise d'automne passe l'oreille / pas du tout concerné

débrouille-toi tout seul / fais comme tu veux

précisément / exactement / même / tout comme / de la même manière que

tout comme avant

(expr. idiom.) briser tout obstacle comme on fend le bambou / remporter des victoires éclatantes et rapides

blanc comme neige / tout blanc

un (numérotation anti-fraude dans les banques chinoises) / premier / tout / dès que

parents ou amis comme appui ou protection / motif voilé dans une phraséologie

se déplacer comme dans une danse / voleter

travailler comme hôtesse dans un bar ou KTV

dans la capacité de / comme / en tant que

partout / dans toutes les directions / tout autour

entre les quatre mers / dans tout le pays

sauter dans des cerceaux (comme spectacle acrobatique)

(phonétique) comme dans pyrimidine

se cacher (comme un agent secret) / un initié (dans un gang) / taupe (infiltré)

(apparait comme un "ho" phonétique, particulièrement dans les mots venus du Sanskrit) / à moitié aveugle (arch.)

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

demander (l'attention) / attirer / fille travaillant comme prostituée dans un bordel

voir comme / considérer comme / juger

élire / choisir comme / considérer comme

agir comme si / traiter qch comme s'il s'agissait de

montre-moi ce que tu as dans le ventre ! / donne-moi tout ce que tu as !

mince morceau de bois utilisé comme tablette d'écriture (dans la Chine ancienne) / sorte de document officiel (autrefois)

ruban (comme décoration) / écharpe (d'honneur comme celle des maires ou des miss)

collectivement connu comme / appeler qch comme un groupe

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

dans le processus de / tout en faisant

entrer comme partenaire ou actionnaire dans une entreprise commerciale / faire un apport de capital

comme ça / de cette façon / ou alors / si / si fort / à propos / dans ce cas

s'empresser / faire diligence dans l'exécution des ordres / être tout le temps à courir

tête / cou (comme dans "sauver son cou" / i.e. sa vie)

travailleurs migrants / paysans travaillant comme main d'oeuvre dans un chantier des travaux publics

selon les provisions / comme stipulés dans les règles

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

(expr. idiom.) irrégulier / dans le désordre / tout collant

en tout temps / à chaque instant / à tout moment / tout le temps

acheter tout le lot / prendre tout ce qui reste

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

tout récemment / il ya un instant / tout à l'heure

tout / absolument tout

tout nouveau / tout neuf

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

(expr. idiom.) innombrables comme les grains de sable dans le Gange

solennel / grave / bien rangé / comme / comme si

Archaeoraptor liaoningensis (oiseau comme un dinosaure trouvé dans la province de Liaoning )

considérer comme / voir / traiter comme

comme dit le proverbe / comme on dit...

traiter comme / considérer comme

comme il se doit / comme prévu

considérer comme / traiter comme

considérer comme / traiter comme

considérer comme / traiter comme

plein / rempli / comblé / se faire passer pour / servir comme / agir comme / remplir / charger

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

variété d'herbe aromatique utilisée comme parfum ou comme repoussant à insecte (arch.)

(expr. idiom.) entrer dans un village, en suivre les coutumes / à Rome, fais comme les Romains

(expr. idiom.) comme une tortue dans une jarre (elle ne peut s'échapper)

com (comme dans .com)

(comme) les vagues tempétueuses / (comme) une mer orageuse

dans tout les cas / peu importe...

introduire des dialogues comiques (comme dans les opéras)

(expr. idiom.) comme poisson au fond du pot / dans une situation désespérée

taux basique (comme dans ISDN)

(dicton) manger ce qui est dans le bol tout en lorgnant la casserole

destin / présage / chance ou désastre comme prédit dans les étoiles (astrologie)

(expr. idiom.) sentir une douleur comme un couteau dans le coeur

(expr. idiom.) chantant comme un coq et dérobant comme un chien / talents utiles

(expr. idiom.) Tout semble harmonieux en apparence mais dans les coeurs les divisions enflent

(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse

(expr. idiom.) voir comme une grenouille dans un puits / vue étroite, limitée

comme / comme si

(expr. idiom.) dispersé comme les étoiles dans le ciel et les pions sur un échiquier / être parsemé de...

obscurité totale / noir comme dans un four

(expr. idiom.) une brique comme heurtoir de porte / expédient temporaire / utiliser qqn comme tremplin vers la fortune

homme à tout faire / monsieur je sais tout

donner la priorité à la qualité / privilégier la qualité / placer la qualité au tout premier plan / la qualité avant tout

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

(expr. idiom.) La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré

se réfugier / fuir / s'exiler / capable de tout / prêt à tout

tout le chemin / tout au long / depuis le début

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

comme à la maison / comme chez soi

conformément à l'accord / comme prévu / comme il est stipulé

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

(expr. idiom.) risquer le tout pour le tout / prendre une résolution hasardeuse

(expr. idiom.) considérer qch comme un jouet / considérer comme insignifiant

comme de coutume / comme si de rien n'était / retour à la normale

(expr. idiom.) regarder comme sale / considéré comme sans valeur

dommages collatéraux (autant comme terme légal que comme euphémisme militaire)

objets indiqués / comme souligné / comme indiqué

(expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal / attentivement

(expr. idiom.) travailler comme un cheval et labourer comme un boeuf / être l'esclave de qqn

(expr. idiom.) tout cassé et dans le désordre

se considérer comme sans égal dans le monde / être insupportablement arrogant

(expr. idiom.) comme un agneau dans la tanière du tigre / fouler un terrain dangereux

vieux schnock avec un pied dans la tombe (utilisé comme une blague ou une imprécation)

(expr. idiom.) être rongé d'ennui / s'ennuyer à mourir / se sentir vide / las de tout / lasse de tout

(expr. idiom.) dans une mesure convenable / comme il le mérite

(expr. idiom.) passer comme le tonnerre et se déplacer comme le vent / réaction rapide et décisive

(exp. idiom.) prendre le ciel comme longitude et la terre comme latitude / (fig.) gouverner la totalité du pays

comme toujours / comme précédemment / habituellement

considérer comme / traiter comme

(expr. idiom.) devenir une habitude qui se répand dans tout le pays / devenir une pratique courante

(expr. idiom.) mains et pieds maladroits / comme un éléphant dans un magasin de porcelaine / maladroit

transcendance intérieure (perfection par sa propre culture intérieure, comme dans le confucianisme, par exemple)

forage / forer / entrer dans / creuser dans / se faufiler dans

tout nouveau / tout neuf

tout par soi-même / tout seul

(expr. idiom.) donner un médicament à un cheval mort / continuer à tout essayer dans une situation désespérée

(expr. idiom.) pièce de jade, bloc de pierre, tout est la proie des flammes / bons et méchants enveloppés tous dans le même malheur

(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

s'occuper d'un problème tout seul / faire fonctionner tout le spectacle

lutte entre le bien et le mal / terme dans la MTC décrivant la progression de la maladie comme une opposition entre l'énergie vitale et la pathogénie

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

viande de cheval frauduleusement étiquetée comme étant du boeuf / présence de viande de cheval dans des plats surgelés censés contenir du boeuf

suivre quelq'un comme son ombre / être inséparables comme les doigts de la main

(expr. idiom.) respirer fortement comme un boeuf / souffler comme un phoque

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

tous / tout / le tout

(expr. idiom.) pur comme la glace, doux comme le jade / impeccable / irréprochable / incorruptible

(expr. idiom.) monter en flèche dans sa carrière comme les nuages émeraude au ciel / monter rapidement et sans encombres au faite des honneurs

comme cela est bien connu / comme chacun le sait

(expr. idiom.) haut comme la montagne et long comme la rivière / (fig.) noble et ambitieux

(expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture / manger comme un ogre / bouffer comme un morfal

annotations faites dans un livre / (fig.) remarques et commentaires / avoir un opinion sur tout

homme prêt à tout / risque-tout / risquetout

impropre à tout / inutile / au-delà de tout espoir

(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

(expr. idiom.) se couvrir la tête et se faufiler comme un rat / fuir ignominieusement / fuir comme un lâche

comme si / plutôt comme

être comme / semblable à / comme

faites comme chez vous / se sentir comme à la maison

(expr. idiom.) tout est à construire / tout reste à faire / il reste beaucoup de choses à accomplir / avoir du pain sur la planche

Le fils n'abandonnera pas sa mère parce qu'elle est laide tout comme le chien n'abandonnera pas son propriétaire parce qu'il et pauvre

(expr. idiom.) Être tout à fait distinct. / tout à fait différent

(expr. idiom.) hypocrisie / bienveillance affectée / faire le bon apôtre / être tout sucre et tout miel

haut dans les nuages / dans le nuage (inform.) / dans le cloud

dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par

(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair

se disperser en faisant du tapage / se disperser comme une volée de moineaux / se disperser dans un grand tapage

tout simplement parce que / tout cela parce que

enregistrer / charger dans / inscrire dans / entrer (des données) / aller dans (les enregistrements) / fouiller les archives

tout dans mon arrière-cour

homme capable de tout / cerveau-brulé / risque-tout / risquetout

(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .

également vrai pour (tout le reste) / les mêmes choses s'appliquent (pour tout le monde)

traiter avec indulgence / être généreux dans les affaires de commerce, dans la négociation ou dans un conflit

(expr. idiom.) haut comme la montagne et profond comme la mer / (fig.) bonté infinie

se sentir comme si c'était arrivé à soi-même / sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle

comme / semblable à / comme si

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

couci-couça / comme ci, comme ça / négligent / inattentif / distrait / passable / acceptable / admissible / suffisant / mi-figue mi-raisin

(expr. idiom.) fuir comme un rat en se couvrant la tête / se sauver comme un rat / fuir à la débandade / se sauver précipitamment

Fondre comme une glace et casser comme une vitre / désintégrer / dissoudre

être considéré comme / être connu en tant que / être célèbre en tant que / être réputé comme

(expr. idiom.) gémir comme des fantômes et hurler comme des loups

(expr. idiom.) délicate comme une fleur, raffinée comme un jade précieux / exquise

(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie

(expr. idiom.) ramper comme un escargot et vivoter comme un vieux boeuf / se déplacer à la vitesse d'un escargot / faire des progrès lentement

comme dit le proverbe / comme ils disent...

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

être considéré comme étant / être défini comme étant / être appelé

(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

comme de coutume / comme si de rien n'était / retour à la normale

(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac

tout / tout entier / complètement / totalement / entièrement

agir tout seul / se battre tout seul

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

(expr. idiom.) avec de l'argent, on peut toucher même les dieux / avec de l'argent, vous pouvez tout faire / tout s'achète

comme prévu / comme attendu

(expr. idiom.) être cruel comme le loup et vorace comme le chien / cruel et sans scrupules

comme / comme si

intégration du yuan dans les DTS / inclure le Renminbi dans les DTS / inclure la monnaie chinoise dans le panier de devises utilisé par le Fonds monétaire international (FMI)

comme prévu / comme attendu

(expr. idiom.) l'homme cherche son chemin tout comme l'eau cherche à aller vers le bas / il faut constamment s'efforcer à faire des progrès

(expr. idiom.) estimer qch comme sans valeur / considérer comme sans valeur

utiliser le yuan pour des règlements internationaux / recourir au yuan dans les transactions commerciales avec... / utiliser le yuan pour commercer avec... / règlements en yuan RMB avec... / utiliser le yuan RMB comme monnaie de règlement / effectuer des trans

s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)

(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines

comme l'hiver / comme en hiver / semblable à l'hiver

être comme si... / être un peu comme ...

tumultueux / en pagaille / dans le tumulte / dans un désordre bruyant / dans le brouhaha

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

(dial.) cuisiner dans le sel ou dans le sable, dans une casserole fermée / vapeur / cuisiner

(lit.) travailler comme un boeuf, travailler comme un cheval / (fig.) travailler extrêmement dur

(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable

film ou téléfilm de voyage dans l'espace et dans le temps

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines

trébucher / se prendre les pieds dans / être dans l'embarras / fouler

à paraitre dans les nouvelles / dans les journaux

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

trait défectueux (dans l'écriture ou dans un dessin) / faute de style

pénétrer dans / forcer son chemin vers / faire irruption dans

retourner dans son pays natal et vivre dans l'isolement

être un poids pour les autres / agir dans le sens contraire / entraver qqn dans ses efforts

(expr. idiom.) avoir des capacités dans un domaine / se distinguer dans un domaine / se distinguer dans une spécialité

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

(expr. idiom.) faire le bien est comme une montée difficile, faire le mal est comme une descente facile

forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming

Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Protocole relatif au

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

démon dans le bouddhisme / esprit frappeur dans le temple qui joue des tours aux moines et goute leur nourriture

Hou : lieu géographique situé dans l'État de Jin (dans le Henan) à l'époque des Printemps et des Automnes

Palais dans la lune (dans les contes populaires)

photogénique / apparaitre dans un film ou dans les médias

introduire dans / canaliser / mener / guider dans / importer (données)

se trouver dans l'embarras / mettre dans l'embarras / embêter

différence dans les taux de change dans les différentes régions

intervenir / se mêler / s'ingérer dans / s'immiscer dans

dans la bonne humeur / dans un élan

insérer dans une publication ou dans un journal

charme ou grâce (dans la poésie ou dans l'art)

entrer dans / entrer dans l'arène

combattre dans l’unité / engager une lutte solidaire / uni dans la lutte

(nom de famille) / Hou : lieu géographique situé dans l'Etat de Lu (dans le Shandong actuel) à l'époque des Printemps et des Automnes

dans l'instant / soudainement / Russe / (utilisé dans les noms de lieux étrangers)

mettre le pied (dans ou sur) / marcher (dans ou sur)

attirer dans / prendre au piège / piéger dans / persuader / causer / inviter / tenter

colisage (dans caisses) / empotage (dans conteneurs de transport) / emballage / conditionnement / empaquetage

se fourrer dans / caser dans / s'immiscer

pénétrer dans / se précipiter dans

taux d'appartements éteints dans un immeuble (utilisé pour estimer la proportion de logements vides dans les villes chinoises où les prix immobiliers sont très élevés)

tout

être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs

cracher dans la soupe / se plaindre malgré l'amélioration du niveau de vie / On n'est jamais satisfait de ce que l'on a dans la vie

comme si

développer ou promouvoir la culture philanthropique dans la société / encourager la philanthropie dans la société

se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle

(expr. idiom.) une fleur dans une cage, une grue dans un panier / (fig.) prisonnier

porte / fermer / tout

(expr. idiom.) l'oiseau dans un panier, le singe dans une cage / prisonnier

gravité / comme si

comme / tel / encore

soudain / subitement / tout à coup

faire tremper le riz cuit dans de la soupe ou de l'eau / riz cuit réchauffé dans de l'eau bouillante

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) / étranger / barbare

tomber dans un traquenard / tomber dans le panneau / se faire avoir / piégé

bourg spécialisé économiquement dans un domaine / bourg spécialisé dans un secteur d'activité

vers la gauche / dans le sens antihoraire / dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre / s'infiltrer

habiter dans une agglomération / vivre ensemble dans une région (pour une éthnie)

perdu dans ses pensées / dans un état second

tout à fait différent

tout / ensemble / unifier

tout ce qui est mal

se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire

(expr. idiom.) un poisson dans une ornière séchée / (fig.) personne dans une situation désespérée

professeur spécialement invité dans l'enseignement obligatoire en zone rurale / enseignant ayant un poste spécial dans l'enseignement obligatoire en milieu rural

intervenir dans / se mêler de / s'immiscer dans / s'ingérer

(expr. idiom.) qu'on ne trouve ni dans les classiques ni dans leurs commentaires / référence inexacte / (citation) introuvable / (auteur) inconnu

être recensé comme employé

ordinaire / commun / le monde / tout / quiconque

s'étendre à travers / par / continu / tout au long

tout

publier dans un journal ou dans un périodique

dans les années précédentes / dans le temps

s'adonner à / se plonger dans / s'enliser dans / se livrer à

tard dans la nuit / dans le milieu de la nuit

(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais

chaine de pénétration dans l'environnement / voie de transfert dans l'environnement / cheminement dans l'environnement

(suffixe de certaines formes indéfinies) / ainsi / comme ça

que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

de toute façon / en tout cas

tout rond

sur tout son visage

total / additionner le tout