Traduction de PHÉNIX en chinois
凤凰
fèng huáng
凤
fèng
凰
huáng
鳯凰
fèng huáng
不死鸟
bù sǐ niǎo
凤凰座
fèng huáng zuò
Phénix (constellation)
凤凰座矮星系
fèng huáng zuò ǎi xīng xì
Phénix (galaxie naine)
Résultats approximatifs
龙凤
lóng fèng
(expr. idiom.) dragon et phénix / le garçon et la fille / "le choix du roi"
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎo
(expr. idiom) fourrure de phénix et corne d'unicorne / hors du commun /
rare /
inhabituel龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
(expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants
鸾
luán
扳龙附凤
bān lóng fù fèng
(expr. idiom.) faire un tour au ciel sur le dragon et le phénix / (fig.) favoriser les riches et les puissants dans un espoir d'avancement
龙生龙,凤生凤
lóng shēng lóng , fèng shēng fèng
(expr. idiom.) les dragons engendrent des dragons et les phénix engendrent des phénix / la pomme ne tombe pas loin de l'arbre / les chiens ne font pas des chats
𬸚
yuè
jeune phénix
鳯
fèng
phénix mâle / phoenix masculin / oiseau de feu
五凤
wǔ fèng
Wufeng / Cinq Phénix (dynastie des Han)
哈利波特与凤凰社
hā lì bō tè yǔ fèng huáng shè
Harry Potter et l'Ordre du phénix
哈利·波特与凤凰社
Harry Potter et l'Ordre du phénix
哈利波特—凤凰会的密令
Harry Potter et l'Ordre du phénix (film)
宁做鸡头,不做凤尾
nìng zuò jī tóu , bù zuò fèng wěi
(expr. idiom.) préférer être une tête de coq que la queue d'un phénix / (fig.) préférer être un gros poisson dans un petit bassin plutôt qu'un petit poisson dans un grand bassin.