Dictionnaire chinois d'exemples
Un dictionnaire d'exemples vous permet de mieux comprendre l'utilisation d'un ou plusieurs termes chinois grâce au contexte de la phrase.
Vous pouvez faire une recherche en français, anglais ou chinois simplifié et traditionnel.
| Phrase | Traduction |
|---|---|
| “为什么你不来？”“因为我不想。” | "Pourquoi ne viens-tu pas ?" "Parce que je ne veux pas." |
| 他决定不买那个房子了，首先是因为太贵了，其实是因为离他的办公室太远了。 | Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau. |
| 他因为他的洞察力而被选上了。 | Il a été choisi pour sa perspicacité. |
| 他因为太疲劳而无法继续前进。 | Il était trop fatigué pour aller plus loin. |
| 他时不时地因为工作去东京。 | Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail. |
| 你们运气很好，因为老板在。 | Vous avez de la chance car le patron est là. |
| 因为下雨，我们不能出去。 | Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie. |
| 因为不知道该说什么，我保持了沉默。 | Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux. |
| 因为你工作得太多，所以你总是很累。 | Parce que tu travailles trop, tu es toujours fatigué. |
| 因为吃了披萨，他让他的妹妹不高兴了。 | En mangeant une pizza, il agaçait sa soeur. |
| 因为我女朋友的老朋友来了，我就和我的朋友去看足球赛了。 | Je suis allé voir un match de foot avec mes copains car ma copine a ses ragnagna. |
| 因为我想成为翻译。 | Parce que je veux devenir traducteur. |
| 因为没有人会说我的语言。 | Parce que personne ne peut parler mon langage. |
| 学生因为电视和连环画而不看很多书。 | Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD. |
| 当我们发电报的时候，简明扼要是关键，因为是以字计费的。 | Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot. |
| 我不吃晚饭因为我想减肥。 | Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids. |
| 我不能和你们一起去，因为我很忙。 | Je ne peux pas aller avec vous parce que je suis très occupé. |
| 我以为你是混血，因为有点像中国人。 | Je croyais que tu étais métisse, car tu ressembles un peu à un Chinois. |
| 我假设我对友谊的看法十分灰暗，因为我从来没有真正为了什么事靠过什么人。 | Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit. |
| 比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。 | Je préfère Noh à Kabuki, car la première me semble plus élégante que la dernière. |
Développé avec le projet tatoeba.
Autres outils
Tous les outils- Dictionnaire de synonymes chinois Dictionnaires
- Dictionnaire de classificateur (beta) Dictionnaires
- Traducteur / annotation chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur de dates et nombres chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur d'unités de mesure Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur en différentes romanisations du chinois Traducteurs & convertisseurs