recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Guide

Flirter en chinois

Ce guide gratuit de conversation en mandarin, réalisé par Chine Informations, propose près de 700 mots et phrases en chinois (écrit et audio MP3) classés en 11 catégories, pour se débrouiller dans la vie de tous les jours. Ce recueil de phrases chinoises dispose de 11 thématiques.

Rechercher un mot ou une phrase :
Les basesNombresPrésentationsPersonnesOrientationTransportsRestaurationSantéShoppingFlirterDivers
FLIRTER : • Divers • Vocabulaire
我们以前是不是认识？
(Wǒ men yǐ qián shì bù shì rèn shi?)
On ne s'est pas déjà vu avant ?
您今晚打算做什么？
(Nín jīn wǎn dǎ suàn zuò shén me?)
Que faites-vous ce soir ?
有火吗？
(Yǒu huǒ ma?)
As-tu du feu ?
能给我一支烟吗？
(Néng gěi wǒ yī zhī yān ma?)
Peux-tu me passer une cigarette ?
你旁边有人坐吗？
(Nǐ páng biān yǒu rén zuò ma?)
Y a-t'il quelqu'un assis à côté de toi ?
美眉，你好！
(Měi méi, nǐ hǎo!)
Bonjour belle demoiselle !
美女是一个人吗？
(Měi nǚ shì yī ge rén ma?)
Vous êtes seule Mademoiselle ?
你在等人吗？
(Nǐ zài děng rén ma?)
Attends-tu quelqu'un ?
你是新来的吧? 欢迎！
(Nǐ shì xīn lái de ba? Huān yíng!)
Es-tu nouveau/nouvelle ? Bienvenue !
你好像很害羞。
(Nǐ hǎo xiàng hěn hài xiū.)
Tu as l'air timide.
你长得很漂亮。
(Nǐ zhǎng de hěn piào liang.)
Tu es jolie.
你的眼睛真美！
(Nǐ de yǎn jīng zhēn měi!)
Tu as vraiment de beaux yeux !
你笑起来挺好看的。
(Nǐ xiào qǐ lái tǐng hǎo kàn de.)
Tu as un très joli sourire.
你今天真漂亮！
(Nǐ jīn tiān zhēn piào liang!)
Tu es très belle aujourd'hui.
你的香水味道不错。
(Nǐ de xiāng shuǐ wèi dao bù cuò.)
J'aime bien ton parfum.
我喜欢你这样的女孩子。
(Wǒ xǐ huan nǐ zhè yàng de nǚ hái zi.)
J'aime les filles comme toi.
我喜欢你这样的男孩子。
(Wǒ xǐ huan nǐ zhè yàng de nán hái zi.)
J'aime les gars comme toi.
你真有女人味儿。
(Nǐ zhēn yǒu nǚ rén wèir.)
Tu es très charmante.
咱们俩太有默契了。
(Zán men liǎ tài yǒu mò qì le.)
Tous les deux, on se comprend bien.
我想我爱上你了。
(Wǒ xiǎng wǒ ài shàng nǐ le.)
Je pense que je suis en train de tomber amoureux de toi.
你相信一见钟情吗？
(Nǐ xiāng xìn yī jiàn zhōng qíng ma?)
Crois-tu au coup de foudre ?
我对你一见钟情。
(Wǒ duì nǐ yī jiàn zhōng qíng.)
J'ai un coup de foudre pour toi.
我们的爱是命中注定的。
(Wǒ men de ài shì mìng zhòng zhù dìng de.)
Notre amour est écrit (dans les étoiles).
我能约你吗？
(Wǒ néng yuē nǐ ma?)
On peut sortir ensemble ?
做我女朋友好吗？
(Zuò wǒ nǚ péng yǒu hǎo ma?)
Veux-tu être ma petite copine ?
我们如此般配！
(Wǒ men rú cǐ bān pèi!)
Nous formons un beau couple !
我爱你。
(Wǒ ài nǐ.)
Je t'aime.
我爱你爱得发疯了！
(Wǒ ài nǐ ài de fā fēng le!)
Je suis fou de toi !
你脸红了，真可爱！
(Nǐ liǎn hóng le, zhēn kě ài!)
Tu rougies, c'est trop mignon !
能和你聊聊吗？
(Néng hé nǐ liáo liao ma?)
Peut-on discuter ?
可以告诉我你的名字吗？
(Kě yǐ gào su wǒ nǐ de míng zi ma?)
Puis-je connaitre ton prénom ?
你名字真好听！
(Nǐ míng zì zhēn hǎo tīng!)
Tu as un joli prénom !
很高兴认识你！
(Hěn gāo xìng rèn shi nǐ!)
Très content de te connaître !
请问，我可以知道你的电话吗？
(Qǐng wèn, wǒ kě yǐ zhī dào nǐ de diàn huà ma?)
Excuse-moi, puis-je avoir ton numéro de téléphone ?
我等你的电话。
(Wǒ děng nǐ de diàn huà.)
J'attends ton coup de fil.
这是我的手机号码。
(Zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ.)
C'est mon numéro de mobile.
可以给你打电话吗？
(Kě yǐ gěi nǐ dǎ diàn huà ma?)
Je peux t'appeler ?
可以请你跳个舞吗？
(Kě yǐ qǐng nǐ tiào ge wǔ ma?)
Peux-tu m'accorder une danse ?
有男朋友吗？
(Yǒu nán péng you ma?)
As-tu un petit ami ?
有女朋友吗？
(Yǒu nǚ péng you ma?)
As-tu une petite amie ?
你常来这里吗？
(Nǐ cháng lái zhè li ma?)
Tu viens souvent ici ?
你也主在这儿吗？
(Nǐ yě zhǔ zài zhèr ma?)
Tu vis ici aussi ?
我就住在附近。
(Wǒ jiù zhù zài fù jìn.)
Je vis juste à côté d'ici.
我们可以喝一杯吗？
(Wǒ men kě yǐ hè yī bēi ma?)
Peut-on boire un verre ?
喜欢喝红酒吗？
(Xǐ huan hē hóng jiǔ ma?)
Aimes-tu le vin rouge ?
为我们相识干杯！
(Wèi wǒ men xiāng shí gān bēi!)
Trinquons à notre rencontre !
你是做什么工作的？
(Nǐ shì zuò shén me gōng zuò de?)
Que fais-tu comme travail ?
你是我见过的最迷人的人。
(Nǐ shì wǒ jiàn guo de zuì mí rén de rén.)
Tu es la personne la plus charmante que j'ai rencontrée.
我们还会再见面吗？
(Wǒ men hái huì zài jiàn miàn ma?)
Peut-on se revoir ?
明天有时间吗？
(Míng tiān yǒu shí jiān ma?)
As-tu du temps libre demain ?
我送你回家吧.
(Wǒ sòng nǐ huí jiā ba.)
Laisse-moi te raccompagner chez toi.
一起走走吧。
(Yī qǐ zǒu zou ba.)
Allons nous promener un peu.
晚上有空儿吗？我们一起吃饭吧。
(Wǎn shàng yǒu kòngr ma? Wǒ men yī qǐ chī fàn ba.)
Es-tu disponible ce soir ? Allons manger ensemble.
周末去看电影把。
(Zhōu mò qù kàn diàn yǐng bǎ.)
Allons voir un film ce weekend.
有点儿冷，你把我的外套穿上吧。
(Yǒu diǎnr lěng, nǐ bǎ wǒ de wài tào chuān shàng ba.)
Il fait un peu froid, enfile mon manteau.
去我家喝一杯吧？
(Qù wǒ jiā hè yī bēi ba?)
Que penses-tu de boire un verre chez moi ?
能去你家喝杯咖啡吗？
(Néng qù nǐ jiā hē bēi kā fēi ma?)
Peux-tu m'inviter chez toi pour boire un café ?
你真有品位！
(Nǐ zhēn yǒu pǐn wèi!)
Tu as bon goût !
你不化妆也很漂亮！
(Nǐ bù huà zhuāng yě hěn piào liang!)
Même sans te maquiller tu reste belle !
你所做的太让我感动了。
(Nǐ suǒ zuò de tài ràng wǒ gǎn dòng le.)
Je suis touché par ton geste.
你很特别！
(Nǐ hěn tèbié!)
Tu m'es très spécial(e).
你想我了吗？
(Nǐ xiǎng wǒ le ma?)
Est-ce que je t’ai manqué ?
我每天都在向你。
(Wǒ měi tiān dōu zài xiàng nǐ.)
Tu me manques chaque jour.
一日不见，如隔三秋。
(Yī rì bù jiàn, rú gé sān qiū.)
Un jour sans se voir semble comme trois ans.
我整天想你。
(Wǒ zhěng tiān xiǎng nǐ.)
J’ai pensé à toi toute la journée.
我想见你！
(Wǒ xiǎng jiàn nǐ!)
J’ai envie de te voir !
我昨晚梦见你了。
(Wǒ zuó wǎn mèng jiàn nǐ le.)
Cette nuit, j'ai rêvé de toi.
我的脑子里全是你。
(Wǒ de nǎo zi lǐ quán shì nǐ.)
Je pense tout le temps à toi.
我想你了，现在去找你吧。
(Wǒ xiǎng nǐ le, xiàn zài qù zhǎo nǐ ba.)
Tu me manques, je viens te chercher.
没有你的人生是不完美的。
(Méi yǒu nǐ de rén shēng shì bù wán měi de.)
Ma vie sans toi est imparfaite.
你不在，我的生活一点儿意义也没有。
(Nǐ bù zài, wǒ de shēng huó yī diǎnr yì yì yě méi yǒu.)
La vie sans toi ne vaut d'être vécue.
没有你，我不能活！
(Méi yǒu nǐ, wǒ bù néng huó!)
Je ne peux vivre sans toi !
你是我心目中的女神。
(Nǐ shì wǒ xīn mù zhōng de nǚ shén.)
Tu es la déesse de mon cœur.
认识你是我最大的幸福。
(Rèn shi nǐ shì wǒ zuì dà de xìng fú.)
Te connaitre est la plus belle chose qui me soit arrivée.
看见你，我就心跳加速。
(Kàn jiàn nǐ, wǒ jiù xīn tiào jiā sù.)
Mon cœur s'emballe lorsque je te vois.
我喜欢和你在一起的感觉。
(Wǒ xǐ huan hé nǐ zài yī qǐ de gǎn jué.)
Je me sens bien avec toi.
你让我忘了整个世界。
(Nǐ ràng wǒ wàng le zhěng gè shì jiè.)
En ta présence, j'oublie tout le reste.
我热烈的爱着你。
(wǒ rè liè de ài zhe nǐ.)
Je t'aime passionnément.
我可以亲你一下吗？
(Wǒ kě yǐ qīn nǐ yī xià ma?)
Puis-je t'embrasser ?
请别离开我！
(Qǐng bié lí kāi wǒ!)
Ne me quitte pas !
我会永远爱你！
(Wǒ huì yǒng yuǎn ài nǐ!)
Je t'aimerai pour toujours !
我会永远在你身边。
(Wǒ huì yǒng yuǎn zài nǐ shēn biān.)
Je serai à tes côtés pour toujours.
亲爱的，我们结婚吧！
(Qīn ài de, wǒ men jié hūn ba!)
Chérie, marions-nous !
你愿意嫁给我吗？
(Nǐ yuàn yì jià gěi wǒ ma?)
Veux-tu m'épouser ?
你愿意做我的太太吗？
(Nǐ yuàn yì zuò wǒ de tài tai ma?)
Veux-tu devenir ma femme ?
我愿意，亲爱的！
(Wǒ yuàn yì, qīn ài de!)
Oui je le veux, chéri(e) !

MODE D'EMPLOI :

1. Cliquez tout d'abord sur l'une des 11 images représentant les catégories ou faites une recherche en français grâce au moteur de recherche.
2. Une liste apparait, vous pouvez également choisir d'afficher une des "sous-liste" qui apparait en dessous des images de catégories, en cliquant sur son intitulé.
3. Pour chaque phrase vous avez la possibilité d'écouter sa prononciation audio en chinois.

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.