Exprimer "excessivement" avec "tai"
La façon la plus simple d'exprimer ''trop' dans le sens de "excessif" en chinois est d'utiliser le mot 太 (tài). Il est accompagné de 了 (le) en fin de phrase.
Structure
Comme en français, ceci permet d'exprimer quelque chose de vraiment excessif ou encore "tellement" ou "très". Prenez en compte que vous pouvez dire en chinois "太好了 (tài hǎo le)" ce qui signifie seulement "très bon" (alors qu'en français cela pourrait être perçu comme "beaucoup trop bon", expression apportant la suspicion).
Exemples
他 太 重 了 。 Tā tài zhòng le. Il est trop lourd. / Il est très lourd. 我 太 胖 了 。 Wǒ tài pàng le. Je suis trop gros. / Je suis très gros. 米饭 太 少 了 。 Mǐfàn tài shǎo le. Il y a trop peu de riz. / Il y a très peu de riz. 大象 太 大 了 。 Dàxiàng tài dà le. L'éléphant est trop gros. 你 太 好 了 。 Nǐ tài hǎo le. Tu es "trop bon" [tellement bon]. 他 太 高 了 。 Tā tài gāo le. Il est trop grand ! 小猫 太 可爱 了 ！ Xiǎomāo tài kě'ài le! Ce chaton est trop mignon ! / Ce chaton est très mignon ! 老师 太 累 了 。 Lǎoshī tài lèi le. Ce professeur est trop fatigué. 这 个 女人 太 老 了 。 Zhè gè nǚrén tài lǎo le. Cette femme est trop vielle. 你 的 孩子 太 聪明 了 。 Nǐ de háizi tài cōngming le. Tes enfants sont trop malins. / Tes enfants sont très malins.
Articles connexes
Infos supplémentaires
