Traduction de MEILLEURS en chinois
精锐
jīng ruì
死党
sǐ dǎng
名列前茅
míng liè qián máo
classer parmi les meilleurs
数一数二
shǔ yī shǔ èr
(expr. idiom.) un des meilleurs /
énumérer预祝
yù zhù
féliciter l'avance / présenter ses meilleurs voeux pour
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
(expr. idiom.) les objets d'arts crées par l'homme sont meilleurs que ceux de la nature / superbe travail d'artiste
恭祝
gōng zhù
féliciter respectueusement / souhaiter bonne chance et succès (en particulier à un supérieur) / avec mes meilleurs voeux (à l'écrit)
夜郎自大
yè láng zì dà
(expr. idiom.) les habitants du royaume de Ye s'estiment les meilleurs / pour désigner une personne se croyant, mais à tort, pourvue d'une aptitude particulière
乔迁之喜
qiáo qiān zhī xǐ
(expr. idiom.) félicitations pour un déménagement ou une promotion / meilleurs voeux pour votre nouvelle maison !
放长线钓大鱼
fàng cháng xiàn diào dà yú
(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats
改善养育倡议
Initiative pour de meilleurs soins parentaux
求好心切
qiú hǎo xīn qiè
(expr. idiom.) exiger les normes les plus élevées / chercher à obtenir les meilleurs résultats possibles / être perfectionniste
和好如初
hé hǎo rú chū
être réconcilié / avoir enterré la hache de guerre / être à nouveau les meilleurs amis du monde
奥斯卡最佳视觉效果奖
Oscar des meilleurs effets visuels
最可行的办法
meilleurs moyens utilisables
欲善其事，必先利其器
yù shàn qí shì , bì xiān lì qí qì
(expr. idiom.) il faut les meilleurs outils à l'artisan pour faire un bon travail
艾滋病署获得艾滋病毒药物倡议
Initiative ONUSIDA pour un meilleurs accès aux médicaments liés au VIH
