Exprimer ce qui va de soi avec "ma"
La particule 嘛 (ma) est une particule de fin d'affirmation identique en prononciation avec la particule pour les "questions fermées" 吗 (ma) mais qui est utilisée différemment. Elle peut être utilisée quand le locuteur ressent que ce qu'il dit est implicite (de son point de vue).
Structure en fin de phrase
Exemples
你的 妹妹 很 漂亮 嘛。Nǐ de mèimei hěn piàoliang ma.Ta petite soeur est belle. 中国 人口 很 多 嘛。Zhōngguó rénkǒu hěn duō ma.La population chinoise est importante. 美国人 很 开放 嘛。Měiguó rén hěn kāifàng ma.Les Américains sont ouverts d'esprit.
Les structures marquant le sujet
Une autre forme permet au locuteur d'exprimer un sujet et de faire une légère pause avant un commentaire sur ces informations.
Exemples
大熊猫嘛，孩子们都很喜欢。Dà xióngmāo ma, háizimen dōu hěn xǐhuan.Les pandas... Tous les enfants les aiment. 男人 嘛，总是要喝点酒，抽点烟。Nánrén ma, zǒng shì yào hē diǎn jiǔ, chōu diǎn yān.Les hommes... Ils vont toujours boire et manger.
Articles connexes
Infos supplémentaires
