Exprimer la durée (en continu)
La particule 了 (le) est utilisée de multiples manières en chinois. Dans cet article, nous explorerons les utilisations de 了 (le) afin d'exprimer la durée d'une activité en cours.
Seulement avec des verbes
Structure
Exprimer
durant combien de temps vous avez fait quelque chose par le passé est une chose, mais que faire si l'action est en cours ?
Voici quelques exemples en français pour clarifier cette question :
J'ai vécu à Shanghai pendant 5 ans. (temporalité terminée, qui n'est plus en cours) Cela fait 5 ans que je vis à Shanghai. (peut être terminée, peut être en cours) Cela fait maintenant 5 ans que je vis à Shanghai. (certainement en cours)
Cet article traite de l'utilisation de la troisième situation, celle qui est
en cours.
Sujet + Verbe + 了 + Durée + 了
了 (le) est le premier élément se trouvant juste après le verbe (afin d'indiquer qu'une action est terminée), suivit par la durée, et suivit par un autre 了 (le) qui nous informe que l'action est en cours. Vous pouvez donc penser à la seconde particule comme la marque de la temporalité en cours.
Exemples
他 在 北京 住 了 两 年 了 。 Tā zài Běijīng zhù le liǎng nián le. Cela fait deux ans qu'il vit à Pékin. 你 学 了 一 年 了 。 Nǐ xué le yī nián le. Tu apprends depuis un an. 我 做 了 半 个 小时 了 。 Wǒ zuò le bàn gè xiǎoshí le. Je l'ai fait pendant une demi-heure. 我 吃 了 三 个 小时 了 。 Wǒ chī le sān gè xiǎoshí le. J'ai mangé pendant trois heures. 你 睡 了 一个 小时 了 。 Nǐ shuì le yīgè xiǎoshí le. Tu as dormi pendant une heure. 这 个 店 开 了 两 年 了 。 Zhè gè diàn kāi le liǎng nián le. Ce magasin a été ouvert pendant deux heures. 这 个 会 ， 他们 开 了 两 个 小时 了 。 Zhè gè huì, tāmen kāi le liǎng gè xiǎoshí le. Ils ont tenu cette réunion pendant les deux dernières heures. 这 本 书 ， 你 看 了 一 个 月 了. Zhè běn shū, nǐ kànle yīgè yuè le.Tu as lu un livre pendant un mois. 孩子 们 在 这里 玩 了 一 天 了 ， 他们 还 不 想 走 。 Háizi men zài zhèlǐ wán le yī tiān le, tāmen hái bù xiǎng zǒu. Les enfants ont joué toute une journée, ils ne veulent toujours pas partir. 我 等 了 你 半 个 小时 了 ， 你 怎么 还 不 来 ？ Wǒ děng le nǐ bàn gè xiǎoshí le, nǐ zěnme hái bù lái? J'ai attendu pendant une demi-heure, pourquoi n'es-tu pas arrivé ?
Quand un verbe prend un objet
Structure
Prenez en compte que dans les exemples ci-dessus, les verbes n'ont pas d'objets. Quand un verbe a un objet, le verbe est souvent répété :
Sujet + Verbe + Objet + Verbe + 了 + Durée + 了
Exemples
他 开会 开 了 两 天 了 。 Tā kāihuì kāi le liǎng tiān le. Il est en rendez-vous depuis deux jours. 你 学 中文 学 了 一 年 了 。 Nǐ xué Zhōngwén xué le yī nián le. Cela fait un an que j'apprends le chinois. 我 上网 上 了 六 个 小时 了 。 Wǒ shàngwǎng shàng le liù gè xiǎoshí le. Je suis en ligne depuis six heures. 我们 吃饭 吃 了 三 个 小时 了 。 Wǒmen chīfàn chī le sān gè xiǎoshí le. Nous mangeons depuis trois heures. 他 打 电话 打 了 一 个 小时 了 。 Tā dǎ diànhuà dǎ le yī gè xiǎoshí le. Il est au téléphone depuis une heure. 他 唱歌 唱 了 一 晚上 了 。 Tā chànggē chàng le yī wǎnshang le. Il a chanté des chansons toute la nuit. 他 睡觉 睡 了 一 天 了 。 Tā shuìjiào shuì le yī tiān le. Il a dormi pendant toute la journée. 你 洗澡 洗 了 一 个 小时 了 。 Nǐ xǐzǎo xǐ le yī gè xiǎoshí le. Cela fait une heure que tu es sous la douche. 你 打 游戏 打 了 一 上午 了 。 Nǐ dǎ yóuxì dǎ le yī shàngwǔ le. Tu as joué à des jeux toute la journée.
Articles connexes
Infos supplémentaires
