Exprimer la précocité avec "jiu"
De la même manière que 才 (cái) exprime le retard, 就 (jiù) peut être utilisé en chinois pour exprimer qu'une chose est arrivée plus tôt que prévue. En français il est possible d'exprimer cela par "aussi tôt que", mais ce n'est pas aussi précis.
Structure
La structure est telle que :
Sujet + Temps + 就 + Verbe + Objet
Exemples
我 昨晚 八 点 半 就 睡觉 了！Wǒ zuówǎn bā diǎn bàn jiù shuìjiào le. Je suis allé au lit à huit heures et demie. 我们 早上 九点 上课，可是 他 八点 就 来 了。Wǒmen zǎoshang jiǔ diǎn shàngkè, kěshì tā bā diǎn jiù lái le.Nous avons cours à neuf heures du matin, mais il est venu à huit heures. 爷爷 每天 五点 就 起床 了。 Yéye wǔdiǎn jiù qǐchuáng le.Grand-père se lève à cinq heures tous les jours. 她 十八 岁 就 大学 毕业 了。Tā shíbā suì jiù dàxué bìyè le.Elle a été diplômée à l'université à 18 ans seulement. 我 奶奶 五十 多 岁 就 去世 了。Wǒ wǔshí duō suì jiù qùshì le.Grand-mère est morte dans sa cinquantaine.
了 apparait généralement après un verbe utilisant 就 puisqu'il est sous-entendu que l'action est finie.
Articles connexes
Infos supplémentaires
