Après un moment spécifique
De la même manière 以前 (yǐqián) peut être utilisé pour décrire des éléments avant une situation, 以后 (yǐhòu) peut être utilisé pour décrire les évènements suivant un instant. 以后 (yǐhòu) est similaire au français "après (que)".
Structure
Temps/Phrase temporelle + 以后， Sujet + Verbe + Objet
Le temps peut être une horaire ou une date, une action ou encore un évènement. Il peut ou peut ne pas être futur.
Exemples
十 点 以后 ， 我 不 在 家 。 Shí diǎn yǐhòu, wǒ bù zài jiā. Après dix heures, je ne serai pas à la maison. 十 月 八 号 以后 ， 我 在 北京 。 Shí yuè bā hào yǐhòu, wǒ zài Běijīng. Après le 8 octobre, je serai à Pékin. 认识 那 个 女孩 以后 ， 我们 一起 去 了 咖啡店 。 Rènshi nà gè nǚhái yǐhòu, wǒmen yīqǐ qù le kāfēidiàn. Après avoir rencontré la fille, nous sommes allé ensemble au café. 下班 以后 ， 我们 一起 去 喝 酒 吧? Xiàbān yǐhòu, wǒmen yīqǐ qù hējiǔ ba?Après le travail, pourquoi n'irions nous pas boire ? 喝 酒 以后 ， 我 很 高兴 。 Hē jiǔ yǐhòu, wǒ hěn gāoxìng. Après avoir bu, je serai très content. 去 中国 以后 ， 她 认识 了 她 的 老公 。 Qù Zhōngguó yǐhòu, tā rènshi le tā de lǎogōng. Après être allé en Chine, elle a rencontré son mari. 这 件 事 ， 我 三 天 以后 告诉 你 。 Zhè jiàn shì, wǒ sān tiān yǐhòu gàosu nǐ. Ce problème, je t'en parlerai après trois jours. 你 到 家 以后 会 看到 我 的 邮件 。 Nǐ dào jiā yǐhòu huì kàndào wǒ de yóujiàn. Après être arrivé à la maison, tu verras mon mail. 我 一 个 月 以后 开始 上班 。 Wǒ yī gè yuè yǐhòu kāishǐ shàngbān. Je vais commencer à travailler après un mois. 我 认识 他 以后 知道 了 很 多 事 。 Wǒ rènshi tā yǐhòu zhīdao le hěn duō shì. Après l'avoir rencontré, j'ai découvert beaucoup de choses.
Articles connexes
Infos supplémentaires
