"Depuis que" avec "yilai"
Il existe plusieurs manières en chinois d'exprimer "depuis que". Avec cette fiche de grammaire, nous allons étudier l'utilisation de 以来 (yǐlái) pour signifier "depuis que". Nous allons aussi jeter un coup d'oeil à l'utilisation de 来 (lái) pour dire un "depuis que" qui est similaire mais s'utilise d'une manière différente.
Structure avec 以来
Forme basique
Pour exprimer "depuis que", il suffit d'ajouter "以来" (yǐlái) après une période de temps donnée. Cela permet d'exprimer que quelque chose est arrivé après l'évènement donné jusqu'au moment où le locuteur prend la parole (en d'autres mots, il est fait référence à une période de temps).
Cette structure grammaticale est souvent utilisée pour commenter une affirmation.
Exemples
上大学以来 ，我 一直 没逃过课。Shàng dàxué yǐlái, wǒ yīzhí méi táo guò kè.Depuis que je suis à l'université, je n'ai raté aucun cours.到 上海 以来 ，他 的 汉语 水平 提高 了。Dào Shànghǎi yǐlái, tā de Hànyǔ shuǐpíng tígāo le.Depuis que je suis arrivé à Shanghai, mon chinois s'est amélioré.住院 以来 ，常常有朋友来医院看望她 。Zhùyuàn yǐlái, chángcháng yǒu péngyou lái yīyuàn kànwàng tā.Depuis qu'elle est a l'hôpital, ses amis viennent lui faire visite constamment.
Forme avec 自, 从 or 自从
Lorsque vous avez besoin d'utiliser 以来 d'une manière plus formelle ou dans un contexte écrit, vous pouvez ajouter avant la période de temps ou l'évènement 自, 从 ou 自从 (ou d'autres mots similaires).
自 / 从 / 自从 + Temps ou événement + 以来
Exemples
自从 我 拿到 驾照 以来 已经 有 五 年 了。Zìcóng wǒ ná dào jiàzhào yǐlái yǐjīng yǒu wǔ nián le.J'ai mon permis de conduire depuis cinq ans. 自从 去年 夏天以来，他 一直 没有 回过家 。Zìcóng qùnián xiàtiān yǐlái, tā yīzhí méiyǒu huíguò jiā.Il n'est pas rentré à la maison depuis l'été dernier. 自从退学以来，他一直在帮父母做农活。Zìcóng tuìxué yǐlái , tā yīzhí zài bāng fùmǔ zuò nónghuó.Depuis qu'il a quitté l'école, il aide ses parents à la ferme. 自从 1979 年 改革开放 以来，中国人 的 生活水平 得到 了 提高。Zìcóng yījiǔqījiǔ nián gǎigé kāifàng yǐlái, Zhōngguó rén de shēnghuó shuǐpíng dédào le tígāo.Depuis la réforme de 1979, le niveau de vie des Chinois s'est amélioré.
Structure avec 来
Utiliser 来 pour signifier "depuis que" est généralement similaire à "以来", toutefois, il existe une grosse différence : ils n'est possible d'utiliser 来 qu'après un intervalle de temps. En d'autres mots, il est nécessaire de l'utiliser après un nombre d'années, de mois, de jours, d'heures, etc. En français on pourrait dire "Depuis trois jours, j'ai constamment mal à la tête." Il n'est pas non plus nécessaire d'avoir un nombre défini puisqu'on peut utiliser "quelques" (几).
Cette forme ne peut pas être utilisée avec 自, 从 or 自从 (ou d'autres mots similaires).
Exemples
三 个 月来，我们 去 了 很 多地方 旅游。Sān gè yuè lái, wǒmen qù le hěn duō dìfāng lǚyóu.Depuis trois mois, nous avons voyagé dans beaucoup d'endroits. 五 年 来，物价 一直 上涨。Wǔ nián lái, wùjià yīzhí shàngzhǎng.Depuis cinq ans, les prix ont augmenté. 我 的 同学 几 天 来 一直 没有 上课。Wǒ de tóngxué jǐ tiān lái yīzhí méiyǒu shàngkè.Mon camarade de classe n'est pas venu en cours depuis plusieurs jours.
Articles connexes
Infos supplémentaires
