Exprimer la durée avec "le"
Après avoir lu cette présentation sur les nombreuses utilisations de 了 (le), vous aurez sans doute commencé à mieux comprendre comment exprimer la durée d'une action en chinois.
Expression basique
Structure
Exprimer en chinois
combien de temps vous a demandé quelque chose peut être assez difficile du fait qu'il n'existe pas de telle préposition en français. Tout est une question d'ordre des mots :
Sujet + Verbe + 了 + Durée + Objet
了 (le) est placé après le verbe (pour indiquer qu'une action est complétée), suivi par la durée.
Exemples
他 在 北京 住 了 两 年 。 Tā zài Běijīng zhù le liǎng nián. Il a vécu à Pékin pendant deux années. 我 上 了 半 个 小时 网 。 Wǒ shàng le bàn gè xiǎoshí wǎng. Je suis allé en ligne pendant une demi-heure. 我 做 了 三 个 小时 作业 。 Wǒ zuò le sān gè xiǎoshí zuòyè. J'ai fait mes devoirs pendant trois heures. 我 在 google 做 了 八 年 经理 。 Wǒ zài google zuò le bā nián jīnglǐ. J'ai été manager chez Google pendant huit ans. 我 看 了 两 个 小时 电影 。 Wǒ kān le liǎng gè xiǎoshí diànyǐng. J'ai regardé un film pendant deux heures. 我 开 了 一 天 会 。 Wǒ kāi le yī tiān huì. J'ai participé à une journée entière de réunions. 我 坐 了 一 个 小时 地铁 。 Wǒ zuò le yī gè xiǎoshí dìtiě. J'ai pris le métro pendant une heure. 我 打 了 半 个 小时 电话 。 Wǒ dǎ le bàn gè xiǎoshí diànhuà. J'ai parlé au téléphone pendant une demi-heure. 我 在 大学 学 了 一 年 中文 。 Wǒ zài dàxué xué le yī nián Zhōngwén. À l'université, j'ai étudié le chinois pendant un an. 我 和 朋友 喝 了 两 个 小时 酒 。 Wǒ hé péngyǒu hē le liǎng gè xiǎoshí jiǔ. Mon ami et moi-même avons bu de l'alcool pendant deux heures.
Pour exprimer quelque chose de définitivement réalisé
Structure
Notez que la structure présentée ci-avant peut être utilisée pour exprimer la durée d'actions finies
qui ne sont plus en cours, bien que dans la pratique, il peut être difficile de juger si une action est toujours en cours ou non. Afin d'indiquer qu'une action est entièrement terminée / accomplie, un mot temporel peut être inséré dans la phrase pour indiquer que vous parlez d'évènements passés :
Sujet + Mot temporel + Verbe + 了 + Durée + Objet
Exemples
他 以前 在 北京 住 了 两 年 。 Tā yǐqián zài Běijīng zhù le liǎng nián. Auparavant, il a vécu à Pékin pendant deux ans. 我 昨天 上 了 半 个 小时 网 。 Wǒ zuótiān shàng le bàn gè xiǎoshí wǎng. Hier, j'étais en ligne pendant une heure. 我 上个 星期 做 了 三 个 小时 作业 。 Wǒ shàngge xīngqī zuò le sān gè xiǎoshí zuòyè. La semaine dernière, j'ai fait mes devoirs pendant trois heures. 我 以前 在 Google 做 了 八 年 经理 。 Wǒ yǐqián zài Google zuò le bā nián jīnglǐ. Avant, j'ai travaillé chez Google pendant huit ans. 我 昨天 晚上 看 了 两 个 小时 电影 。 Wǒ zuótiān wǎnshang kān le liǎng gè xiǎoshí diànyǐng. Hier soir, j'ai regardé des films pendant deux heures. 我 今天 开 了 一 天 会 。 Wǒ jīntiān kāi le yī tiān huì. Aujourd'hui, j'ai participé à une journée entière de réunions. 我 今天 早上 坐 了 一 个 小时 地铁 。 Wǒ jīntiān zǎoshang zuò le yī gè xiǎoshí dìtiě. Ce matin, j'ai pris le métro pendant une heure. 我 刚刚 打 了 半 个 小时 电话 。 Wǒ gānggāng dǎ le bàn gè xiǎoshí diànhuà. Je viens de parler au téléphone pendant une demi-heure. 我 去年 在 大学 学 了 一 年 中文 。 Wǒ qùnián zài dàxué xué le yī nián Zhōngwén. L'année dernière, j'ai étudié le chinois à l'université pendant un an. 我 和 朋友 上 个 星期五 晚上 喝 了 两 个 小时 酒 。 Wǒ hé péngyǒu shàng gè xīngqīwǔ wǎnshang hē le liǎng gè xiǎoshí jiǔ. Vendredi soir dernier, mon ami et moi-même avons bu de l'alcool pendant deux heures.
Articles connexes
Infos supplémentaires
