Exprimer une action en cours (forme complète)
Vous avez pu apprendre que 在 (zài) et 正在 (zhèngzài) peuvent être utilisés avant les verbes pour exprimer qu'une action est
en cours et donner un sentiment de "continuité". Mais cette structure est en fait plus longue dans sa forme complète. Très rarement utilisée ainsi, il est tout de même important de connaître l'origine de cette structure pour pouvoir correctement comprendre les formations grammaticales qui en découlent.
Structure
Sujet + 正在 + Verbe + 着 + Objet + 呢
Il est important de se rappeler que toutes les parties de la structure ci-dessus sont
optionnelles et il va donc falloir vous habituer aux variations (et rarement la forme complète). La variation la plus fréquente est la structure "在 + V" que vous avez sans doute apprise il y a bien longtemps. Une autre variation est la structure "正 + V".
Exemples
Quelques exemples utilisant la phrase verbale 上汉语课 :
我们 在 上 汉语 课。Wǒmen zài shàng Hànyǔ kè. 我们 在 上 汉语 课 呢。Wǒmen zài shàng Hànyǔ kè ne. 我们 在 上 着 汉语 课 呢。Wǒmen zài shàng zhe Hànyǔ kè ne. 我们 正在 上 汉语 课。Wǒmen zhèngzài shàng Hànyǔ kè. 我们 正在上 汉语课 呢。Wǒmen zhèngzài shàng Hànyǔ kè ne. 我们 正在上 着 汉语课 呢。Wǒmen zhèngzài shàng zhe Hànyǔ kè ne. 我们 上 汉语 课 呢。Wǒmen shàng Hànyǔ kè ne. 我们 上 着 汉语 课 呢。Wǒmen shàng zhe Hànyǔ kè ne. Toutes ces phrases veulent dire "Nous sommes en cours de chinois."
Quelques exemples utilisant la phrase verbale 看报纸 :
她 在 看 报纸。Tā zài kàn bàozhǐ. 她 看 报纸 呢。Tā kàn bàozhǐ ne. 她 看着 报纸 呢。Tā kàn zhe bàozhǐ ne. 她 正在 看 报纸。Tā zhèngzài kàn bàozhǐ. 她 正 看 报纸 呢。Tā zhèng kàn bàozhǐ ne. 她 正 看 着 报纸 呢。Tā zhèng kàn zhe bàozhǐ ne.Toutes ces phrases veulent dire "Elle regarde le journal."
Quelques exemples utilisant la phrase verbale 喝啤酒 :
我 在 喝 啤酒。Wǒ zài hē píjiǔ. 我 喝 啤酒 呢。Wǒ hē píjiǔ ne. 我 喝 着 啤酒 呢。Wǒ hē zhe píjiǔ ne. 我 正在 喝 啤酒 呢。Wǒ zhèngzài hē píjiǔ ne. 我 正 喝 啤酒 呢。Wǒ zhèng hē píjiǔ ne. 我 正 喝 着 啤酒。Wǒ zhèng hē zhe píjiǔ.Toutes ces phrases veulent dire "Je suis en train de boire de la bière."
Quelques exemples utilisant le verbe séparable 唱歌 :
他们 正在 唱歌。Tāmen zhèngzài chànggē. 他们 正 唱 着 歌。Tāmen zhèng chàng zhe gē. 他们 唱 着 歌。Tāmen chàng zhe gē. 他们 唱着 歌 呢。Tāmen chàng zhe gē ne. Toutes ces phrases veulent dire "Ils chantent."
Articles connexes
Infos supplémentaires
