"lai" pour connecter deux phrases verbales
Le mot 来 (lái) peut être utilisé pour connecter deux phrases verbales en chinois. Il peut dans ce cas se traduire par "afin de" ou "pour que" et permet de fournir une explication.
Structure
Connecter deux phrases verbales se fait très facilement. Tout ce dont vous avez besoin est de placer 来 entre elles. Cette structure est souvent utilisée avec des mots exprimant une méthode ou un moyen comme "通过" (tōng guò) et "用" (yòng).
通过 / 用 + Phrase verbale 1 + 来 + Phrase verbale 2
Exemples
中国人用 筷子 来 吃饭。Zhōngguó rén yòng kuàizi lái chīfàn.Les Chinois utilisent des baguette pour manger. 用 这 种 方法 来 赚钱，真 丢人。Yòng zhè zhǒng fāngfǎ lái zhuànqián, zhēn diūrén.C'est honteux d'utiliser cette méthode pour gagner de l'argent. 你 可 以 用 米饭 来 当 胶水。Nǐ kěyǐ yòng mǐfàn lái dāng jiāoshuǐ.Tu peux utiliser du riz comme colle. 我们 可以 通过 打折 来 吸引 顾客。Wǒmen kěyǐ tōngguò dǎzhé lái xīyǐn gùkè.Nous pouvons utiliser les soldes pour attirer les clients. 你 只能 通过 自己 努力 来 找 到 好 工作。Nǐ zhǐ néng tōngguò zìjǐ nǔlì lái zhǎodào hǎo gōngzuò.Ce n'est qu'avec tes propres efforts que tu peux trouver un bon travail.
Articles connexes
Infos supplémentaires
