ATTENTION : Votre bloqueur de pub supprime illégitimement des images, liens et textes essentiels sur nos pages, ce qui pourrait être fortement pénalisant pour votre apprentissage du chinois mandarin.
不是⋯⋯而是⋯⋯ (bù shì... ér shì...) signifie "pas A, mais plutôt B". C'est une phrase utile en chinois pour utiliser un argument afin de retourner un point de vue et d'exprimer le contraire de ce dernier.
Dans cette construction, A est l'option non désirée et B est l'option voulue. La même chose peut être exprimé comme il suit :
是 + B + 而不是 + A
Exemples
我 不 是 不 想 帮忙 而 是 没有 能力 帮忙。Ce n'est pas que je ne veux pas aider, c'est que je ne le peux pas.
我 认为 有的人 做 慈善 活动 的 目的 不 是 为了 帮助 穷人 而 是 为了 提高 他们 的 名誉。Je pense que certaines personnes font des choses charitables, pas seulement pour les gens pauvres, mais aussi pour améliorer leur réputation.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
