"Pas... mais plutôt…" avec "er shi"
不是⋯⋯而是⋯⋯ (bù shì... ér shì...) signifie "pas A, mais plutôt B". C'est une phrase utile en chinois pour utiliser un argument afin de retourner un point de vue et d'exprimer le contraire de ce dernier.
Structure
Dans cette construction, A est l'option non désirée et B est l'option voulue. La même chose peut être exprimé comme il suit :
Exemples
我 不 是 不 想 帮忙 而 是 没有 能力 帮忙。Ce n'est pas que je ne veux pas aider, c'est que je ne le peux pas. 我 认为 有的人 做 慈善 活动 的 目的 不 是 为了 帮助 穷人 而 是 为了 提高 他们 的 名誉。Je pense que certaines personnes font des choses charitables, pas seulement pour les gens pauvres, mais aussi pour améliorer leur réputation.
Articles connexes
Infos supplémentaires
