Exprimer "de plus en plus" avec "yue… yue…"
"越……越……" (yuè... yuè...) est souvent utilisé en chinois pour exprimer que la qualité ou l'état de quelque chose évolue avec le temps ou à la suite d'un autre facteur. Il existe deux formes à cette structure : la forme "simple" (utilisant 来) et une forme un peu plus complexe (qui utilise deux différents verbes/adjectifs).
Structure simple avec 越来越
Cette structure exprime que quelque chose devient de plus en plus
adjectif au fil du temps, avec l'adjectif modifiant le verbe. La structure la plus courante est :
Exemples
汽油 越 来 越 贵。 L'essence est de plus en plus chère.北京 的 空气 质量越 来 越 差。La qualité de l'air à Pékin est de pire en pire.她 的 数学 成绩 越 来 越 好。Ses notes en mathématique sont de plus en plus hautes.
Structure complexes avec 越……越……
Cette structure peut être être améliorée en remplaçant 来 par un autre verbe. Ceci exprime que le changement à causé un autre changement. Pour être exact, il existe quatre types de structures. (Les exemples vous éclaireront).
Structure 1
Sujet + 越 + Adjectif 1 + 越 + Adjectif 2
Exemples
挑战 越 大，我 越 兴奋。Plus le défi est grand, plus je suis excité. 我 觉得 窗子 越 大 ， 光线 越 好。Je pense que plus la fenêtre est grande, plus il y a de lumière naturelle. 工作 越 复杂 越 有趣 。Plus le travail est complexe, plus c'est intéressant. 这 个 菜 越 甜 越 不 好吃 。Plus ce plat est doux, plus il est mauvais.
Structure 2
Sujet + 越 + Adjectif ， 越 + Verbe
Exemples
你 越 小气，别人 就 越 讨厌 你。Plus tu es en colère, plus les gens te détestent.她 越 不高兴，就 越 不说话。Moins elle est contente, moins elle parle.你 越 可爱，我 就 越 爱 你。Plus tu es mignonne, plus je t'aime.
Structure 3
Sujet + 越 + Verbe ， 越 + Verbe
Exemples
我 越 学习 中文，越 觉得 中文 很 难。Plus j'étudie le chinois, plus je trouve cela difficile.越 批评 他，他 越 做 不 好。Plus il est critiqué, moins il travaille bien.
Structure 4
Sujet + 越 + Verbe ， 越 + Adjectif
Exemples
他 越 喝 碳酸饮料 越 胖。Plus il boit de soda, plus il devient gros.她 越 说 越 生气。Plus elle parle, plus elle s'énerve.
Structure complexe avec un complément
Vous pouvez aussi utiliser "越……越……" avec un complément. Dans ce cas, "越" doit suivre "得". Cette construction utilise généralement des "compléments d'état" et des "compléments de résultat".
Sujet + Verbe 得 + 越……, (Verbe 得)越……
Exemples
你 买 得 越 多 越 便宜。Plus tu en achètes, moins c'est cher.你 说 得 越 慢，可能 我们 听 得 越 清楚。Plus tu parles doucement, plus on comprend ce que tu dis.碳水化合物 吃 得 越 多 越 容易 胖。Plus on mange de carbonates, plus il est facile de grossir.
Articles connexes
Infos supplémentaires
