"Pour" avec "gei"
En chinois, la préposition 给 (gěi) peut signifier "pour" comme dans la phrase en français "tout ce que je fais, je le fais
pour toi." Vous pouvez aussi la comprendre comme "donner (un service ou un objet)". Dans ce cas, la position par défaut du caractère est avant le verbe, bien que parfois il peut se retrouver après selon le verbe en question.
Utilisation générale
La signification de 给 est très similaire à celle de 为 (wèi) en chinois, mais 给 est plus informel que 为 et il existe de nombreux cas où il faut simplement se baser sur des conventions ou des pratiques courantes pour décider d'utiliser l'un ou l'autre.
Structure
Sujet + 给 + Destinataire + Verbe + Objet
Remarquez que le "destinataire" dans la structure ci-dessus est généralement une personne, mais ce n'est pas obligatoire. Cela pourrait être un animal, une société, ...
Exemples
我 要 给 孩子 们 做 饭 。 Wǒ yào gěi háizi men zuò fàn. Je dois cuisiner pour les enfants. 我 给 你 当 翻译 。 Wǒ gěi nǐ dāng fānyì. Je vais vous servir de traducteur. 你的 父母 会 不 会 给 你 买 房子 ？ Nǐ de fùmǔ huì bù huì gěi nǐ mǎi fángzi?Tes parents vont-ils t'acheter une maison? 你 给 我 泡 一 杯 茶 好 吗 ？ Nǐ gěi wǒ pào yībēi chá hǎo ma?Pourrais-tu me faire une tasse de thé ? 老公 给 我 买 了 一 个 大 蛋糕。 Lǎogōng gěi wǒ mǎi le yī gè dà dàngāo.Mon mari m'a acheté un gros gâteau. 我 给 你 削 个 苹果 吃。 Wǒ gěi nǐ xuē gè píngguǒ chī.Je vais peler une pomme pour que tu la manges. 看，我 给 你 带 了 什么？ Kàn, wǒ gěi nǐ dài le shénme?Regarde ce que j'ai acheté pour toi. 可以 给 我 送 到 门口 吗？Kěyǐ gěi wǒ sòng dào ménkǒu ma?Pourrais-tu le raccompagner à la porte pour moi? 小时候，妈妈 经常 给 我 讲 故事。 Xiǎoshíhou, māmā jīngcháng gěi wǒ jiǎng gùshì.(Dans certains cas, traduire en français pas "pour" ne marcherait pas.)Quand j'étais petit, maman me racontait souvent des histoires. 医生 在 给 病人 看 病。 Yīshēng zài gěi bìngrén kànbìng.(Dans certains cas, traduire en français par "pour" n'est pas correct.)Le docteur est en train d'examiner ses patients.
Utilisation après le verbe
Il existe certains verbes communs permettant à 给 de suivre le verbe.
Structure
Sujet + Verbe + 给 + Destinataire + Objet
Articles connexes
Infos supplémentaires
